Placez les deux pointes de la sonde sur les points de
mesure à contrôler. Le VC-56 se met automatiquement
en route avec une tension >4,5V CA/CC. La tension de
mesure présente apparaît alors sur l’affichage LCD.
Si la tension de mesure descend au-dessous de 4,5 V
CA/CC, le VC-56 s’arrête automatiquement.
La valeur de tension est représentée sur l’affichage LCD
de manière numérique (A) et par un graphique à barres
(G). Le mode de tension (H) (tension alternative = CA ou
tension continue = CC) ainsi que la polarité (F) sont, de
la même façon, représentés sur l’affichage LCD. Pour
les tensions continues négatives, un « - » (F) s’affiche
avant la valeur numérique de la tension. Les tensions
continues positives s’affichent sans signe devant.
Grâce à une résistance d’entrée de 1 M
Ω
env., vous pouvez réaliser des contrôles de
la tension avec une résistance d’entrée éle-
vée sans limite dans le temps.
Pour les mesures sur des réseaux mono-
phasés également (L1 contre N), le VC-56
affiche un sens de rotation (G ou D). Il ne
s’agit pas d’un défaut de l’appareil.
Mesure de la tension avec
résistance interne basse
(impédance basse)
Cette mesure est adaptée au contrôle des installations.
Grâce à la résistance interne abaissée, les tensions
inductives ou capacitives, appelées également tensions
de diffusion ou tensions fantômes, sont supprimées. La
tension réellement présente s’affiche lors de cette
mesure. De la même manière, des disjoncteurs-détec-
teurs de fuites à la terre (FI ou RCI) peuvent être déclen-
chés par la mesure de phase (L1) sur le conducteur de
protection (PE).
Utilisez cette méthode pour effectuer une mesure à par-
tir de 12 V.
Maintenez toujours le détecteur de tension par les poig-
nées (3 et 6) prévues à cet effet. Ne dépassez jamais les
limites de préhension.
Placez les deux pointes de la sonde (1 et 11) sur les
points de mesure à contrôler.
Appuyez
simultanément
sur les deux boutons-pous-
soirs (2) et (8).
La tension de mesure présente apparaît alors sur l’af-
fichage LCD (A). La mesure de l’impédance basse est
signalisée par la DEL Low-Imp (C).
30
Measuring Point Lighting
The VC56 has a battery-operated measuring point lamp.
Press button (7) to switch this lamp on. The lamp stays on
as long as this button is kept pressed. When the button is
released, the lamp goes off.
The lighting button is arranged in such a way that it can
also be pressed during low impedance measurements.
Carrying out Measurements
The twin-pole voltage tester has two handles (3 and 6),
a connecting cable (4) and an LCD display (9).
Always hold the voltage tester in such a way that you get
a vertical view of the display. Strong incidence of light
may have an adverse effect on the display.
For DC measurements, test tip (11) is the positive pole,
and the test tip (1) is the negative pole.
Before each voltage measurement, check
that the device is working properly by mea-
suring a known voltage source.
If the tester’s LCD display remains blank,
take the voltage tester out of operation. A
defective voltage tester must not be used.
Do not operate the device with flat batteries
or without batteries. Observe the regulations
regarding work with electrical systems.
The device can be used for the following types of
measurement:
Voltage measurement with high
internal impedance
Always hold the voltage tester by the handles designed
for this purpose (3 and 6). Never touch the device
beyond the handle ends.
Hold the two test tips onto the measuring points to be
tested. The VC-56 switches on automatically with volta-
ges higher than 4.5V AC/DC. The voltage measured is
shown on the LCD display.
If the measured voltage falls below 4.5 V AC/DC, the VC-
56 switches off automatically.
The LCD display shows the voltage values numerically
(A) and in the form of a bargraph (G). The type of voltage
(H) (alternating current = AC or direct voltage = DC) and
the polarity (F) are also shown on the LCD display. In the
event of negative DC voltage, the numeric voltage value
is preceded by „ - „ (F). Positive DC voltage is shown
without a positive sign preceding the value.
19
