EN
with blocked ventilation slots. Remove all dust, dirt, hair and debris that might
EHEORFNLQJWKHDLUÀRZ
L.HHSKDLUORRVHJDUPHQWV¿QJHUVDQGDOORWKHUSDUWVRIWKHERG\ZHOOFOHDURI
slots and moving parts.
O6ZLWFKRႇDOOFRQWUROVEHIRUHXQSOXJJLQJWKHPDFKLQH
m) Take particular care when cleaning stairs.
Q'RQRWXVHWKHPDFKLQHWRFOHDQXSÀDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHOLTXLGVOLNH
petrol, and do not operate the machine in areas where such liquids may be
present.
The machine must not be used for purposes other than those for which it was
expressly designed.
Scrupulously respect all safety standards and conditions applicable to the type
of building in which the machine is to be operated (e.g.: pharmaceutical compa-
nies, hospitals, chemicals, etc.).
Do not operate the machine in inadequate lighting, explosive atmospheres, on
public roads or to clean dirt that is hazardous to health (dust, gas, etc.).
The machine must be kept indoors at all times.
The machine is designed to operate in temperatures b4°C and +35°C.
It can be stored in temperatures b0°C and +50°C when not in use.
The machine must be used at an altitude below 2000 m.
The machine is designed to operate at relative humidity levels between 0% and
95%.
The machine must be used exclusively by persons trained in its use and/or who
have demonstrated their ability and have been expressly authorised to use it.
The machine is not intended for use by persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowl-
edge, unless they are supervised by a person responsible for their safety and
have received instruction in the use of the machine.
1HYHUXVHGHWHUJHQWVRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HG)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVRQWKH
relative safety sheet.
We recommend keeping detergents out of reach of children. In the event of con-
tact with the eyes, wash immediately with abundant water. If ingested, consult
a doctor immediately.
Numerous unpleasant experiences have shown that a wide range of personal
objects may cause serious accidents. Before beginning work, remove jewellery,
8
Содержание 416S
Страница 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Страница 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13 ...
Страница 14: ...IT FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 15: ...IT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 16: ...IT 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 17: ...IT I L 17 ...
Страница 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 33: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2 ...
Страница 37: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6 ...
Страница 45: ...EN FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 46: ...EN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 47: ...EN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 48: ...EN I L 17 ...
Страница 49: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 64: ...FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Страница 68: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª Z Z1 Y X 6 ...
Страница 75: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 Ê5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13 ...
Страница 76: ...FR FIGURES A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 77: ...FR ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 78: ...FR E 4 3 3 5 1 F 2 1 1 H 1 16 ...
Страница 79: ...FR I L 17 ...
Страница 80: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18 ...
Страница 95: ...DE DEUTSCH Übersetzung der Original Bedienungsanleitung 2 ...
Страница 99: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6 ...
Страница 106: ...DE VORSICHT VOR REGEN SCHÜTZEN VORSICHT VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCHÜTZEN ANORDNUNG UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN 13 ...
Страница 107: ...DE ABBILDUNGEN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 108: ...DE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 109: ...DE E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 110: ...DE I L 17 ...
Страница 111: ...DE Verlängerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 126: ...ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Страница 130: ...ES MEDIDAS DE LA MÁQUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 137: ...ES 7 1 Ï1 3527 5 89 7 1 Ï1 3527 5 8 5 7 62 6326 Ï1 21 Ï1 6 7 5Ë 6 13 ...
Страница 138: ...ES FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 139: ...ES ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 140: ...ES 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 141: ...ES I L 17 ...
Страница 142: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 157: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Страница 161: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 168: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13 ...
Страница 169: ...NO FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 170: ...NO ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 171: ...NO E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 172: ...NO L 17 ...
Страница 173: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 188: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Страница 192: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 199: ...NL LET OP BESCHERMEN TEGEN REGEN LET OP BESCHERMEN TEGEN DIRECT ZONLICHT 2367 1 1 9 5 1 1 8 6 13 ...
Страница 200: ...NL FIGUREN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 201: ...NL ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 202: ...NL E 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 203: ...NL I L 17 ...
Страница 204: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 219: ...PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Страница 223: ...PT DIMENSÃO DA MÁQUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 230: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13 ...
Страница 231: ...PT FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 232: ...PT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 233: ...PT E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 234: ...PT I L 17 ...
Страница 235: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 250: ...SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Страница 254: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 261: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13 ...
Страница 262: ...SE FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 263: ...SE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 264: ...SE E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 265: ...SE I L 17 ...
Страница 266: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...
Страница 281: ...RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Страница 285: ...RU ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª Z Z1 Y X 6 ...
Страница 292: ...RU ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɁȺɓɂɓȺɃɌȿ ɈɌ ȾɈɀȾə ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɁȺɓɂɓȺɃɌȿ ɈɌ ɉɊəɆɕɏ ɋɈɅɇȿɑɇɕɏ ɅɍɑȿɃ ɊȺɋɉɈɅɈɀȿɇɂȿ ɂ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɈȼ 13 ...
Страница 293: ...RU ɊɂɋɍɇɄɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 294: ...RU ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 295: ...RU 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 296: ...RU L 17 ...
Страница 297: ...RU ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ 1 2 3 M 1 2 18 ...
Страница 312: ...BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ȿɁɂɄ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Страница 316: ...BG ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Z Z1 Y X 6 ...
Страница 324: ...BG ɎɂȽɍɊɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 325: ...BG ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 1 3 2 15 ...
Страница 326: ...BG 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 327: ...BG L 17 ...
Страница 328: ...BG ɍɞɴɥɠɢɬɟɥ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 1 2 3 M 1 2 18 ...
Страница 343: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Страница 347: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6 ...
Страница 354: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V 55 1 0 17 2 7 6 871 1 77 5 5 13 ...
Страница 355: ...DK FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 356: ...DK ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 357: ...DK E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 358: ...DK I L 17 ...
Страница 359: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...
Страница 374: ...FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Страница 378: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6 ...
Страница 385: ...FI HUOMIO SUOJAA SATEELTA HUOMIO SUOJAA SUORALTA AURINGONVALOLTA AKKUJEN SIJAINTI JA LIITÄNTÄ 13 ...
Страница 386: ...FI KUVAT A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 387: ...FI ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 388: ...FI E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 389: ...FI I L 17 ...
Страница 390: ...FI Jatkojohto Koneen sähköjohto 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 405: ...CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Страница 409: ...CN ᵪಘቪረ 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 414: ...CN 11 ...
Страница 416: ...CN 䚯 ݽ 䴘 䚯 ݽ 䱣 ⴤݹ ሴ ᐳ㓯 䘎᧕ 13 ...
Страница 417: ...CN മ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 418: ...CN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 419: ...CN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 420: ...CN I L 17 ...
Страница 421: ...CN Ⓚ㓯 ᵪᒺ 㓯 1 2 3 M N O 18 ...