Lavor FIT 35B Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 200

FIT 35B

A 0.7 35BLi

LAVASCIUGAPAVIMENTI

pag.

FLOOR SCRUBBER DRIER

pag.

LAVEUSE-SÉCHEUSE DE SOL

page

SCHEUERSAUGMASCHINE

Seite

LAVADORA SECADORA DE SUELOS

pág. 115

LAVADORA-SECADORA DE PAVIMENTOS

pág. 143

ZMYWARKO-SUSZARKA DO PODŁÓG

str.

171

ATTENZIONE: leggere le

istruzioni prima dell’ utilizzo.

CAUTION: read the

instructions before use.

ATTENTION : lire les

instructions avant l’utilisation.

ACHTUNG: Lesen Sie die

Anleitung vor dem Gebrauch.

ATENCIÓN: leer las

instrucciones antes del uso.

ATENÇÃO: ler as

instruções antes da

utilização.

UWAGA: przed

rozpoczęciem

użytkowania należy

przeczytać instrukcję

obsługi.

Technical data plate

Содержание FIT 35B

Страница 1: ...ZMYWARKO SUSZARKA DO POD G str 171 ATTENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo CAUTION read the instructions before use ATTENTION lire les instructions avant l utilisation ACHTUNG Lesen Sie d...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...olo come riferimento e non sono vincolanti per quanto riguarda il design e o le attrezzature effettive 1 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE pag 5 2 OBBIETTIVO pag 5 3 CONSERVAZIONE DEL MANUALE D USO E MANU...

Страница 4: ...io della soluzione Simbolo di riempimento del serbatoio Leggere attentamente le sezioni contrassegnate da questo simbolo per riempire correttamente il serbatoio soluzione Simbolo di smaltimento Legger...

Страница 5: ...oimmediato per assicurarsi che tutto il materiale menzionato nei documenti di spedizione sia stato ricevuto oltreaverificarechel attrezzaturanonabbiasubitodanniduranteiltrasporto Intalcaso ilvettore d...

Страница 6: ...unisticopu essereefficacesenzalapienacollaborazionedell operatoreche direttamente responsabile del funzionamento della macchina La maggior parte degli infortuni sul lavorochesiverificanosiasulpostodil...

Страница 7: ...OLARI PEZZI DI RICAMBIO 1 Pacco batteria 2 Maniglia 3 Spazzola 4 Set tergipavimento 5 Serbatoio dell acqua pulita 6 Serbatoio di recupero 7 Filtro dell acqua 8 Filtro antipolvere 9 Spazzola per la pul...

Страница 8: ...necessario togliere l alimentazione elettrica spegnere l apparecchio tramite l interruttore generale e togliere la batteria 10 Quando si utilizza l apparecchio prestare attenzione alle altre persone...

Страница 9: ...un commerciante o Rivenditore Autorizzato 14 Ripristinare tutti i collegamenti elettrici dopo eventuali interventi di manutenzione 15 Far controllare annualmente l apparecchio da un centro di assiste...

Страница 10: ...on lo svuotalo completamente 4 Rimuovere la batteria di alimentazione 2 dall apparecchio Per liberare la batteria spostare la leva di arresto 3 nel senso della freccia Fig 2 5 Rimuovere la batteria da...

Страница 11: ...altarsi ATTENZIONE queste operazioni devono essere eseguite utilizzando guanti protettivi per evitare ogni possibile contatto con i bordi o le punte di oggetti metallici 16 TIPO DI BATTERIA Per alimen...

Страница 12: ...esta operazione non appoggiare il piede sull apparecchio ATTENZIONE prima di collegare il caricabatteria alla presa accertarsi che le caratteristiche della rete di alimentazione corrispondano a quelle...

Страница 13: ...tamente carica Al termine del ciclo di ricarica il led rosso si spegne e il led verde si accende ATTENZIONE il caricabatterie e la batteria possono essere lasciati collegati alla presa di corrente IlL...

Страница 14: ...il tubo inferiore 1 del manubrio di comando nel foro dello snodo 2 Flg 1 4 Fissareilmanubrioallosnodotramitelaviteeildado 3 facendocoincidereilforosulmanubrio con il foro sullo snodo Fig 2 Bloccare il...

Страница 15: ...e principale dell apparecchio Fig 5 8 Ruotare la leva di arresto del manubrio 4 nel senso della freccia Fig 6 9 Inserirelabatteria 6 nelvanoportabatteria 7 nellaparteposterioredell apparecchio Fig 7 S...

Страница 16: ...ella batteria Sulla batteria sono presenti quattro led 2 che indicano la percentuale di carica Fig 2 Setuttiiledsonoaccesi labatteria completamente carica se sono tutti spenti la batteria completament...

Страница 17: ...sivo ATTENZIONE la formazione di schiuma ineccessopotrebbedanneggiareilmotoredi aspirazione quindi utilizzare solo la minima quantit di detersivo necessaria ATTENZIONE utilizzare sempre detergenti la...

Страница 18: ...mpimento della soluzione detergente 7 nella sua sede sul serbatoio soluzione Fig 9 16 Inserire il serbatoio della soluzione nel dispositivo Flg 10 17 Ruotare il carter anteriore 5 fino alla posizione...

Страница 19: ...per la manopola sinistra che per la manopola destra 3 Rilasciare il manubrio dalla sua posizione verticale e ruotarlo verso di s 4 Regolare il manubrio di controllo 5 Attivare l apparecchio tramite l...

Страница 20: ...generale 1 Fig 1 2 Ruotare il manubrio in modo che sia verticale ATTENZIONE durante questa operazione non appoggiare il piede sull apparecchio 3 mettere la macchina in posizione verticale premere col...

Страница 21: ...all apparecchio utilizzando la maniglia montata su di esso Fig 4 7 Ruotare il carter anteriore 5 fino a battuta aiutandosi con la maniglia 6 Fig 5 ATTENZIONE queste operazioni devono essere eseguite u...

Страница 22: ...onare il coperchio del serbatoio di recupero 8 sul serbatoio 13 Fissare il coperchio sul serbatoio 14 Rimuovere il serbatoio soluzione dal dispositivo Fig 8 15 Rimuovere il tappo di riempimento della...

Страница 23: ...o di comando 13 nel senso della freccia Fig 13 23 Chiudere il manubrio di comando spingendo la maniglia 14 verso la parte principale dell apparecchio Fig 14 24 Ruotare la leva di arresto del manubrio...

Страница 24: ...ccia Fig 2 5 Rimuovere la batteria dall apparecchio utilizzando la maniglia montata su di esso Fig 3 6 Ruotare il coperchio anteriore 4 fino in fondo aiutandosi con la maniglia 5 Fig 4 ATTENZIONE ques...

Страница 25: ...uscita identificata dalla lettera B Fig 13 17 Pulire il vano convogliatore aria motore aspirazione con un getto d aria il foro di ingresso a questo vano identificato dalla lettera C mentre l uscita id...

Страница 26: ...comando 16 nel senso della freccia Fig 24 29 Posizionare l apparecchio con la parte posteriore a contatto con il pavimento Fig 25 30 Premere la manopola come in figura estrarre la manopola nella posiz...

Страница 27: ...ento garantisce una migliore pulizia e asciugaturadelpavimento oltreaunamaggioreduratadelmotorediaspirazione Persostituire le gomme tergipavimento procedere come segue Ruotare di 90 i galletti 24 che...

Страница 28: ...r rimontare tutte le parti 40 Inserire il supporto filtro aria di scarico 25 nell apparecchio Fig 42 41 Ruotare l apparecchio in posizione di lavoro Fig 43 42 Bloccare il manubrio in posizione vertica...

Страница 29: ...sostituire gratui tamente quelle parti che entro il periodo di garanzia si dimostrassero difettose di fabbricazione Difetti non chiaramente attribuiti al materiale o alla fabbricazione verranno esami...

Страница 30: ...ll aspiratore guasto 4 Aspirazione bloccata 1 Caricare o sostituire la batteria 2 Cambia l interruttore 3 Controllare il motore 4 Controllare il filtro D 2 Non spruzza acqua 1 Niente acqua nel serbato...

Страница 31: ...d are not binding as to the actual design and or equipment 1 PURPOSE AND CONTENT OF THE MANUAL pag 33 2 TARGET GROUP pag 33 3 STORING THE USE AND MAINTENANCE MANUAL pag 33 4 ON DELIVERY OF THE APPLIAN...

Страница 32: ...be emptied every time the solution tank is filled Tank Recycling symbol Carefully read the sections marked with this symbol in order to fill the solution tank correctly Disposal symbol Carefully read...

Страница 33: ...rformed to ensure all the material mentioned in the shipping documents has been received in addition to verifying that the equipment has not been damaged during transportation If this is the case the...

Страница 34: ...effective without the full co operation of the operator who is directly responsible for machine operation The majority of occupational accidents that happen both in the workplace or whilst moving are...

Страница 35: ...EN 35 12 DETAILS SPARE PARTS 1 Battery Pack 2 Handel 3 Brush 4 Squeege set 5 CleanWaterTank 6 RecoveryTank 7 Water Filter 8 Dust Filter 9 Tube Cleaning Brush...

Страница 36: ...switch and the battery must be removed 10 When using the appliance pay attention to other people 11 Only use the brush supplied with the appliance or supplied by a dealer or Authorized Retailer The us...

Страница 37: ...ns 15 Have the appliance checked by an authorized technical assistance center every year 16 When disposing of consumable materials observe the laws and regulations in force When after years of valuabl...

Страница 38: ...it completely 4 Removethepowerbattery 2 fromtheappliance Tofreethebattery shiftthestoplever 3 in the direction of the arrow Fig 2 5 Remove the battery from the appliance using the handle mounded on it...

Страница 39: ...orce so that it cannot slide or tip over ATTENTION theseoperationsmustbecarriedoutusingprotectiveglovestoavoidanypossible contact with the edges or tips of metal objects 16 BATTERY TYPE To power the a...

Страница 40: ...tion ATTENTION during this operation do not rest your foot on the appliance ATTENTION before connecting the battery charger to the socket make sure the characteristics of the mains supply correspond t...

Страница 41: ...is fully charged When the recharging cycle has ended the red LED goes off and the green LED comes on ATTENTION thechargerandthebatterycanbeleftconnectedtothepowersocket Thered LED 4 light up when the...

Страница 42: ...3 Insert the lower tube 1 of the control handlebar in the hole on the joint 2 Flg 1 4 Fixthehandlebartothejointusingthescrewandnut 3 makingsuretheholeonthehandlebar coincides with the hole on the join...

Страница 43: ...bar pushing the handle 5 towards the main part of the appliance Fig 5 8 Rotate the stop lever of the handlebar 4 in the direction of the arrow Fig 6 9 Insert the battery 6 in the battery holder compar...

Страница 44: ...the battery is completely run down 5 Deactivate the appliance using the main switch 1 Fig 3 6 Remove the power battery 3 from the appliance To free the battery shift the stop lever 4 inthedirectionoft...

Страница 45: ...id or alkaline products or solvents without this indication Acid or alkaline maintenance detergents can be used as long as they have pH values between four and ten and do not contain oxidizing agents...

Страница 46: ...46 EN 17 Rotate the front carter 5 as far as the work position dothiswiththeaidofthehandle 6 Flg 11 18 Insert the battery in the battery holder compartment in the rear part of the device...

Страница 47: ...tical position and rotate it towards you 4 Adjust the control handlebar 5 Activate the appliance using the main switch 2 Fig 2 ATTENTION if the LED of the main switch 2 Fig 2 is lit up this means the...

Страница 48: ...t on the appliance 3 set the machine in vertical position press with your thumb as shown in the figure press knob in position 2 Fig 2 until the floor scrubber body is locked in order to lift the floor...

Страница 49: ...Rotate the front carter 5 as far as it will go do this with the aid of the handle 6 Fig 5 ATTENTION these operations must be carried out using protective gloves to avoid any possible contact with the...

Страница 50: ...t has accumulated at the bottom 12 Position the recovery tank cover 8 on the tank 13 Fix the cover on the tank 14 Remove the solution tank from the device Fig 8 15 Remove the detergent solution fillin...

Страница 51: ...p lever of the command handlebar 13 in the direction of the arrow Fig 13 23 Closethecommandhandlebar pushingthehandle 14 towardsthemainpartoftheappliance Fig 14 24 Rotate the stop lever of the command...

Страница 52: ...4 as far as it will go do this with the aid of the handle 5 Fig 4 ATTENTION these operations must be carried out using protective gloves to avoid any possible contact with the edges or tips of metal...

Страница 53: ...e entrance hole to this compartment is identified by the letter C while the outlet is identified with the letter D Fig 14 Clean the filter located inside the outlet D Using the machine for a long time...

Страница 54: ...andlebar 16 in the direction of the arrow Fig 24 29 Position the appliance with its rear part in contact with the floor Fig 25 30 Pressknobasshowninthefigure pulloutknobinposition 18 Fig 26 untilthefl...

Страница 55: ...squeegeerubbersguaranteesbettercleaninganddryingofthefloor as well as a longer vacuum motor life To replace the squeegee rubbers proceed as follows Tum the wing nuts 24 that hold the squeegee by 90 Fi...

Страница 56: ...ts 40 Insert the exhaust air filter support 25 in the appliance Fig 42 41 Rotate the appliance to its work position Fig 43 42 Block the handlebar in the vertical position to release the handlebar move...

Страница 57: ...ir or replace anyfaultypartsfreeofchargeduringtheperiodcoveredbythewarranty Anydefects whichcannotbeclearlyattributedto material or manufacturing defects shall be examined by one of ourTechnical Servi...

Страница 58: ...failure 3 Vacuum motor in failure 4 Suction blocked 1 charge or replace battery 2 change the switch 3 check the motor 4 Check the filter D 2 No water sprayed 1 no water in solution tank 2 water tube...

Страница 59: ...illustr es sont titre de r f rence et elles ne sont pas contraignantes en ce qui concerne le dessin et ou les quipements r els 1 OBJET ET CONTENU DU MANUEL pag 61 2 OBJET pag 61 3 CONSERVATION DU MAN...

Страница 60: ...n doit tre vidang chaque fois que le r servoir de solution est rempli Symbolederemplissagedur servoir Lire attentivement les sections marqu es de ce symbole pour remplir correctement le r servoir de s...

Страница 61: ...lient il faut effectuer un contr le imm diat afin de v rifier la r ception de l int gralit du mat riel figurant dans les documents d exp dition en plus de v rifier que l quipement n a pas t endommag p...

Страница 62: ...pr vention des accidents ne serait efficace sans la collaboration totale de l op rateur qui assume la responsabilit directe du fonctionnement de la machine La plupart des accidents sur les lieux de tr...

Страница 63: ...OMPOSANTS PI CES D TACH ES 1 Pack de batterie 2 Poign e 3 Brosse 4 Jeu raclette de sol 5 R servoir d eau propre 6 R servoir de r cup ration 7 Filtre eau 8 Filtre anti poussi re 9 Brosse de nettoyage d...

Страница 64: ...l alimentation lectrique teindre l appareil l aide du commutateur g n ral et retirer la batterie 10 Veiller aux autres personnes lors de l utilisation de l appareil 11 Utiliser exclusivement la brosse...

Страница 65: ...es D ORIGINE un commer ant ou un Revendeur Agr e 14 Restaurer tous les branchements lectriques apr s toute intervention d entretien 15 Soumettre l appareil un contr le annuel aupr s d un centre d ass...

Страница 66: ...e Si tel n est pas le cas le vider compl tement 4 Retirer la batterie d alimentation 2 de l appareil Pour d gager la batterie d placer le levier d arr t 3 dans le sens de la fl che Fig 2 5 Retirer la...

Страница 67: ...ations sont effectuer l aide de gants de protection afin d viter tout contact possible avec les bords ou les pointes des objets m talliques 16 TYPE DE BATTERIE Pour l alimentation de l appareil utilis...

Страница 68: ...puyer le pied sur l appareil ATTENTION avant de brancher le chargeur de batterie la prise s assurer que les caract ristiques du r seau d alimentation correspondent celles du chargeur de batterie 4 Bra...

Страница 69: ...e la batterie n est pas compl tement recharg e la fin du cycle de recharge la LED rouge s teint et la LED verte s allume ATTENTION le chargeur de batterie et la batterie peuvent tre laiss s branch s l...

Страница 70: ...yau inf rieur 1 du guidon de commande dans le trou de l articulation 2 Fig 1 4 Fixerleguidon l articulationaumoyendelavisetdel crou 3 enfaisantco nciderletrousur le guidon avec le trou sur l articulat...

Страница 71: ...ieprincipaledel appareil Fig 5 8 Tourner le levier d arr t du guidon 4 dans le sens de la fl che Fig 6 9 Ins rerlabatterie 6 danslecompartiment batterie 7 l arri redel appareil Fig 7 Pousser la batter...

Страница 72: ...e quatre LED 2 indiquant le pourcentage de charge Fig 2 Si toutes les LED sont allum es la batterie estcompl tementcharg e sitouteslesLED sont teintes la batterie est compl tement plat 5 D sactiver l...

Страница 73: ...le moteur d aspiration n utiliser donc que la quantit minimale de d tergent n cessaire ATTENTION toujours utiliser des d tergents dont la conformit aux laveuses s cheuses de sol est indiqu e sur l tiq...

Страница 74: ...ssage de la solutiond tergente 7 danssonsi gesurle r servoir de solution Fig 9 16 Ins rer le r servoir de solution dans le dispositif Fig 10 17 Tourner le carter avant 5 jusqu en position de travail l...

Страница 75: ...t pour la poign e gauche que pour la poign e droite 3 Rel cher le guidon de sa position verticale et le tourner vers soi 4 R gler le guidon de commande 5 Activerl appareilaumoyenducommutateur g n ral...

Страница 76: ...mmutateur g n ral 1 Fig 1 2 Tourner le guidon la verticale ATTENTION pendant cette op ration ne pas appuyer le pied sur l appareil 3 mettre la machine la verticale appuyer du pouce comme la figure le...

Страница 77: ...terie de l appareil l aide de la poign e install e sur ce dernier Fig 4 7 Tourner le carter avant 5 jusqu en but e l aide de la poign e 6 Fig 5 ATTENTION ces op rations sont effectuer l aidedegantsdep...

Страница 78: ...couvercle du r servoir de r cup ration 8 sur le r servoir 13 Fixer le couvercle sur le r servoir 14 D poser le r servoir de solution du dispositif Fig 8 15 Enlever le bouchon de remplissage de la solu...

Страница 79: ...guidon de commande 13 dans le sens de la fl che Fig 13 23 Fermer le guidon de commande en poussant la poign e 14 vers la partie principale de l appareil Fig 14 24 Tourner le levier d arr t du guidon d...

Страница 80: ...batterie de l appareil l aide de la poign e install e sur ce dernier Fig 3 6 Tourner le couvercle avant 4 jusqu en but e l aide de la poign e 5 Fig 4 ATTENTION ces op rations sont effectuer l aide de...

Страница 81: ...i e par la lettre B Fig 13 Fig 13 17 Nettoyer le compartiment convoyeur d air moteur aspiration l aide d un jet d air le trou d entr e cecompartimentestidentifi parlalettre C tandisquelasortieestident...

Страница 82: ...le sens de la fl che Fig 24 29 Positionner l appareil avec la partie arri re en contact avec le sol Fig 25 30 Appuyer sur la poign e comme la figure le montre et l extraire dans la position 18 Fig 26...

Страница 83: ...t un s chage optimaux du sol en plus d une dur e de vie accrue du moteur d aspiration Pour le remplacementdespartiesencaoutchoucdelaraclettedesol proc derdelamani resuivante Tourner de 90 les crous pa...

Страница 84: ...ordre inverse pour remonter toutes les pi ces 40 Ins rer le support filtre d air d vacuation 25 dans l appareil Fig 42 41 Tourner l appareil en position de travail Fig 43 42 Bloquerleguidonenpositionv...

Страница 85: ...paration ou remplacement titre gratuit des pi ces comportant des d fauts de fabrication dans la p riode de garantie Tout d faut ne d coulant pas videmment des mat riaux ou de la fabrication sera anal...

Страница 86: ...ur de l aspirateur en panne 4 Aspiration bloqu e 1 Charger ou remplacer la batterie 2 Remplacer le commutateur 3 Contr ler le moteur 4 Contr ler le filtre D 2 La machine ne pulv rise pas d eau 1 Absen...

Страница 87: ...Die hier enthaltenen Bilder dienen nur als Bezugspunkte und sind nicht verbindlich in Bezug auf das tats chliche Design und oder die Ausstattung 1 ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS pag 89 2 ZIEL pag 89 3...

Страница 88: ...mutzwassertank jedes Mal entleert werden muss wenn der Tank der L sung gef llt wird Symbol F llen des Tanks Lesen Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Abschnitte aufmerksam durch um dem L sungst...

Страница 89: ...eferung der Maschine an den Kunden muss sofort kontrolliert werden dass das gesamte in den Versandpapieren aufgef hrte Material geliefert wurde und dass die Maschine w hrend des Transportsnichtbesch d...

Страница 90: ...nderBedieneristf rdieUnfallverh tungunerl sslich KeinUnfallverh tungsprogramm kann ohne das uneingeschr nkte Mitwirken des Bedieners der unmittelbar f r den Betrieb der Maschineverantwortlichist wirku...

Страница 91: ...DE 91 12 BESTANDTEILE ERSATZTEILE 1 Akku 2 Griff 3 B rste 4 Saugleisten Set 5 Frischwassertank 6 Schmutzwassertank 7 Wasserfilter 8 Staubfilter 9 Rohrreinigungsb rste...

Страница 92: ...Einschalten der Maschine zu vermeiden m ssen die Stromversorgung unterbrochen dieMaschine berdenHauptschalterausgeschaltetundderAkkuentferntwerden 10 Beim Einsatz der Maschine auf andere Personen acht...

Страница 93: ...ustausch von Bestandteilen bei einem H ndler oder autorisiertemVerk ufer ORIGINAL Ersatzteile anfordern 14 Nach jederWartung alle elektrischen Anschl sse wieder herstellen 15 Die Maschine j hrlich von...

Страница 94: ...llst ndigentleeren 4 Nehmen Sie die Versorgungsbatterie 2 aus der Maschine Zum L sen der Batterie m ssen Sie den Arretierhebel 3 indievomPfeilangegebeneRichtungverstellen Abb 2 5 NehmenSienundieBatter...

Страница 95: ...iese Arbeiten m ssen mit Schutzhandschuhen ausgef hrt werden um jeden m glichen Kontakt mit den Kanten oder Spitzen von Metallgegenst nden zu vermeiden 16 BATTERIETYP Verwenden Sie f r die Stromversor...

Страница 96: ...eses Arbeitsschritts den Fu nicht auf die Maschine ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en des Batterieladeger ts an die Anschlussbuchse dass die Eigenschaften desVersorgungsnetzes denen des...

Страница 97: ...Die rote LED 4 leuchtet so lange bis die Batterie vollst ndig geladen ist Am Ende des Ladezyklus erlischt die rote LED und die gr ne LED leuchtet auf ACHTUNG Das Ladeger t und die Batterie k nnen an d...

Страница 98: ...stange in die ffnung des Gelenkteils 2 Abb 1 4 Befestigen Sie die Lenkstange mit der Schraube und Mutter 3 am Gelenk bringen Sie dabei die Bohrung in der Lenkstange mit der Bohrung im Gelenk Abb 2 auf...

Страница 99: ...uptteil dr cken Abb 5 8 Drehen Sie den Sperrhebel der Lenkstange 4 in die vom Pfeil angegebene Richtung Abb 6 9 Setzen Sie die Batterie 6 in die Batterieaufnahme 7 im hinterenTeil der Maschine ein Abb...

Страница 100: ...nd vier LEDs 2 vorhanden die den prozentualen Ladezustand abgeben Abb 2 Leuchten alleLEDsistdieMaschinekomplettgeladen sind alle erloschen ist die Maschine vollst ndig verbraucht 5 Schalten Sie die Ma...

Страница 101: ...ise in den L sungstank angegeben Konzentration und Weise in den ACHTUNG Eine berm ige Schaumbildung kann zu Sch den am Saugmotor f hren verwenden Sie daher nur die erforderliche Mindestmenge des Reini...

Страница 102: ...emmenden Mittels in den Schmutzwassertank geben Keine puren S uren verwenden 15 Bringen Sie den Einf llverschluss 7 der Reinigungsl sung wieder in seinem Sitz im L sungstank Abb 9 an 16 F gen Sie den...

Страница 103: ...ungsowohlam linkenalsauchamrechtenKnaufvornehmen 3 Ziehen Sie die Lenkstange nun aus der vertikalen Position wieder auf sich zu 4 Stellen Sie die Lenkstange ein 5 Schalten Sie die Maschine ber den Hau...

Страница 104: ...itsschritt ausf hren 1 Schalten Sie die Maschine ber den Hauptschalter 1 aus Abb 1 2 Richten Sie die Lenkstange senkrecht aus ACHTUNG Stellen Sie w hrend dieses ArbeitsschrittsdenFu nichtaufdieMaschin...

Страница 105: ...ie aus der Maschine und nutzen Sie dabei den daran angebrachten Griff Abb 4 7 Klappen Sie die vordere Abdeckung 5 bis auf Anschlag um und verwenden Sie dazu den Griff 6 Abb 5 ACHTUNG Diese Arbeiten m...

Страница 106: ...lamm eine Spachtel verwenden 12 Ordnen Sie den Deckel 8 des Schmutzwassertanks wieder amTank an 13 Befestigen Sie den Deckel amTank 14 Entfernen Sie den L sungstank von der Maschine Abb 8 15 Entfernen...

Страница 107: ...elderLenkstange 13 indievomPfeilangegebeneRichtung Abb 13 23 KlappenSiedieLenkstangezu indemSiedenBediengriff 14 inRichtungMaschinenhauptteil dr cken Abb 14 24 DrehenSiedenSperrhebelderLenkstange 13 i...

Страница 108: ...ehmen Sie nun die Batterie aus der Maschine und nutzen Sie dabei den daran angebrachten Griff Abb 3 6 KlappenSiedievordereAbdeckung 4 ganznachuntenundverwendenSiedazudenGriff 5 Abb 4 ACHTUNG Diese Arb...

Страница 109: ...nzeichnet der Auslass hingegen mit dem Buchstaben B Abb 13 Buchstaben B Abb 13 17 ReinigenSiedenLuftf rderbereichdesSaugmotorsmiteinemLuftstrahl dieEinlass ffnungdieses Bereichs ist mit dem Buchstaben...

Страница 110: ...Lenkstange 16 indievomPfeilangegebeneRichtung Abb 24 29 Ordnen Sie die Maschine dabei mit ihrem hinterenTeil auf Bodenkontakt an Abb 25 30 Dr cken Sie den Knauf wie abgebildet und ziehen Sie den Knauf...

Страница 111: ...rleistet eine bessere Reinigung und Trocknung des Bodens sowie f r eine l ngere Lebensdauer des Saugmotors Gehen Sie beim Auswechseln der Gummilippen der Saugleiste wie folgt vor Drehen Sie die Fl gel...

Страница 112: ...lge um alleTeile wieder zu montieren 40 Den Abluftfilterhalter 25 in die Maschine Abb 42 einsetzen 41 Die Maschine in die Arbeitsposition bringen Abb 43 42 Arretieren Sie die Lenkstange in senkrechter...

Страница 113: ...ver pflichtet sich alle Teile die sich w hrend der Garantiezeit als defekt erweisen kostenlos zu re parieren oder zu ersetzen Defekte die nicht eindeutig auf das Material oder die Herstellung zur ckz...

Страница 114: ...ie laden oder wechseln 2 Den Schalter auswechseln 3 Den Motor kontrollieren 4 Kontrollieren Sie den Filter D 2 Kein Wasser wird aufgespr ht 1 Kein Wasser mehr im L sungstank 2 Der Wasserschlauch ist v...

Страница 115: ...n solo como referencia y no son vinculantes con relaci n al dise o y o los equipos efectivas 1 FINALIDAD Y CONTENIDO DEL MANUAL pag 117 2 OBJETIVO pag 117 3 CONSERVACI N DEL MANUAL DE USO Y MANTENIMIE...

Страница 116: ...se llena el dep sito con la soluci n S mbolo de llenado del dep sito leer atentamente las secciones marcadas con este s mbolo para llenar correctamente el dep sito con la soluci n S mbolo de residuos...

Страница 117: ...e se debe realizar un control inmediato para asegurarse de haber recibido todo el material mencionado en los documentos de env o adem s de comprobar que el equipo no haya sufrido da os durante el tran...

Страница 118: ...puedesereficazsinlacolaboraci ntotaldeloperadorqueesdirectamente responsabledelfuncionamientodelam quina Lamayor adelosaccidenteslaboralesquetienenlugar tanto en el lugar de trabajo como en movimiento...

Страница 119: ...PONENTES PIEZAS DE RECAMBIO 1 Paquete bater a 2 Manilla 3 Rodillo 4 L mina de goma 5 Dep sito del agua limpia 6 Dep sito de recuperaci n 7 Filtro del agua 8 Filtro antipolvo 9 Cepillo para la limpieza...

Страница 120: ...n el ctrica apagar el equipo mediante el interruptor general y quitar la bater a 10 Cuando se utiliza el equipo prestar atenci n a las dem s personas 11 Utilizarexclusivamenteelrodillosuministradocone...

Страница 121: ...zado 14 Restablecer todas las conexiones el ctricas despu s de eventuales intervenciones de mantenimiento 15 Hacer controlar anualmente el equipo a un centro de asistencia t cnica autorizado 16 Durant...

Страница 122: ...est vac o Si no lo est vaciarlo completamente 4 Quitar la bater a de alimentaci n 2 del equipo Para liberar la bater a mover la palanca de bloqueo 3 en el sentido de la flecha Fig 2 5 Quitar la bater...

Страница 123: ...estas operaciones deben efectuarse utilizando guantes de protecci n para evitar cualquier posible contacto con los bordes o puntas de objetos met licos 16 TIPO DE BATER A Para alimentar el equipo uti...

Страница 124: ...ta operaci n no apoyar el pie en el equipo ATENCI N antes de conectar el cargador de bater a en la toma asegurarse de que las caracter sticas de la red de alimentaci n correspondan a las del cargador...

Страница 125: ...idohastaquelabater asecarguecompletamente Al finalizar el ciclo de recarga el led rojo se apaga y el led verde se enciende ATENCI N elcargadordebater aylabater asepuedendejarconectadosalatomadecorrien...

Страница 126: ...adurademandoenelorificiodelaarticulaci n 2 Flg 1 4 Fijar la empu adura a la articulaci n utilizando el tornillo y la tuerca 3 hacer coincidir el orificio en la empu adura con el orificio de la articu...

Страница 127: ...l del equipo Fig 5 8 Girar la palanca de bloqueo de la empu adura 4 en el sentido de la flecha Fig 6 9 Introducir la bater a 6 en el compartimiento portabater a 7 en la parte posterior del equipo Fig...

Страница 128: ...a hay cuatro led 2 que indican el porcentaje de carga Fig 2 Si todos los led est n encendidos la bater a est completamente cargada si est n todos apagados la bater a est completamente descargada 5 De...

Страница 129: ...del ATENCI N la formaci n de espuma en exceso podr a da ar el motor de aspiraci n por tanto utilizar solo la cantidad m nima necesaria de detergente ATENCI N utilizar siempre detergentes cuya etiqueta...

Страница 130: ...o de la soluci n detergente 7 en su alojamiento en el dep sito de la soluci n Fig 9 16 Introducir el dep sito de la soluci n en el dispositivo Fig 10 17 Girarelc rterdelantero 5 hastalaposici n de tra...

Страница 131: ...taoperaci ntanto paraelpomoizquierdocomoparaelderecho 3 Liberar la empu adura de su posici n vertical y girarla hacia el operador 4 Regular la empu adura de control 5 Activar el equipo mediante el int...

Страница 132: ...r general 1 Fig 1 2 Girar la empu adura de modo que quede vertical ATENCI N durante esta operaci n no apoyar el pie en el equipo 3 Poner la m quina en posici n vertical presionar con el dedo pulgar co...

Страница 133: ...a del equipo utilizando la manilla montada en el mismo Fig 4 7 Girar el c rter delantero 5 hasta el fondo ayud ndose con la manilla 6 Fig 5 ATENCI N estas operaciones deben ser efectuadas utilizando g...

Страница 134: ...nar la tapa del dep sito de recuperaci n 8 en el dep sito 13 Fijar la tapa en el dep sito 14 Quitar el dep sito de la soluci n del dispositivo Fig 8 15 Quitar el tap n de llenado de la soluci n deterg...

Страница 135: ...ueodelaempu adurademando 13 enelsentidodelaflecha Fig 13 23 Cerrar la empu adura de mando empujando la manilla 14 hacia la parte principal del equipo Fig 14 24 Girarlapalancadebloqueodelaempu aduradem...

Страница 136: ...la flecha Fig 2 5 Quitar la bater a del equipo utilizando la manilla montada en el mismo Fig 3 6 Girar la tapa delantera 4 hasta el fondo ayud ndose con la manilla 5 Fig 4 ATENCI N estas operaciones...

Страница 137: ...17 Limpiar el compartimiento transportador de aire del motor de aspiraci n con un chorro de agua elorificiodeentradadeestecompartimientoseidentificaconlaletra C mientrasquela salida se identifica con...

Страница 138: ...r el equipo con la parte posterior en contacto con el suelo Fig 25 30 Presionar el pomo como indica la figura extraer el pomo en la posici n 18 Fig 26 hasta que el cuerpo de la fregadora de suelos que...

Страница 139: ...ado del suelo adem s de una mayor duraci n del motor de aspiraci n Para sustituir las l minas de goma de la fregadora de suelos seguir las indicaciones a continuaci n girar 90 las teclas 24 que retien...

Страница 140: ...n inverso para volver a montar todas las partes 40 Introducir el soporte filtro aire de descarga 25 en el equipo Fig 42 41 Girar el equipo a la posici n de trabajo Fig 43 42 Bloquear la empu adura en...

Страница 141: ...te las partes que demuestren tener defectos de fabricaci n dentro del per odo de garant a Los defectos que no se atribuyan claramente al material o a la fabricaci n ser n examinados en un Centro de As...

Страница 142: ...spiraci n bloqueada 1 Cargar o sustituir la bater a 2 Cambiar el interruptor 3 Controlar el motor 4 Revisar el filtro D 2 No pulveriza agua 1 No hay agua en el dep sito de la soluci n 2 El tubo del ag...

Страница 143: ...ncia e n o s o vinculativas no que se refere ao design e ou aos equipamentos 1 FINALIDADE E CONTE DO DO MANUAL pag 145 2 OBJETIVO pag 145 3 CONSERVA O DO MANUAL DE USO E MANUTEN O pag 145 4 AQUANDO DA...

Страница 144: ...svaziado toda vez que encher o dep sito da solu o S mbolo de enchimento do dep sito Ler com aten o as sec es marcadas por este s mbolo para encher de forma correta o dep sito da solu o S mbolo de elim...

Страница 145: ...tadoumcontroloimediatoparacertificar sedequetodoomaterialmencionadonosdocumentosdeexpedi ofoirecebido al mdeverificar se o equipamento sofreu danos durante o transporte Neste caso a transportadora dev...

Страница 146: ...tes Nenhum programa de preven o de acidentes pode ser eficaz sem a plena colabora o do operador que diretamente respons velpelofuncionamentodam quina Amaiorpartedosacidentesdetrabalhoqueocorrem no loc...

Страница 147: ...2 DETALHES PE AS DE REPOSI O 1 Pack de bateria 2 Pega 3 Escova 4 Jogo de limpa pavimento 5 Dep sito da gua limpa 6 Dep sito de recupera o 7 Filtro da gua 8 Filtro antipoeira 9 Escova para a limpeza do...

Страница 148: ...oretiraraalimenta oel trica desligar o aparelho atrav s do interruptor geral e retirar a bateria 10 Quando utilizar o aparelho prestar aten o s outras pessoas 11 Utilizarexclusivamenteaescovafornecida...

Страница 149: ...IS um comerciante ou Revendedor Autorizado 14 Restabelecer todas as liga es el tricas ap s eventuais interven es de manuten o 15 Mandar controlar o aparelho anualmente por um centro de assist ncia t c...

Страница 150: ...solu o esteja vazio Se n o estiver esvazi lo totalmente 4 Remover a bateria de alimenta o 2 do aparelho Para soltar a bateria mover a alavanca de paragem 3 no sentido da seta Fig 2 5 Remover a bateri...

Страница 151: ...ou virar ATEN O estasopera esdevemserexecutadasutilizandoluvasdeprote o paraevitar qualquer poss vel contacto com as bordas ou pontas de objetos met licos 16 TIPO DE BATERIA Para alimentar o aparelho...

Страница 152: ...n o apoiar o p no aparelho ATEN O antes de ligar o carregador de bateria tomada certificar se de que as caracter sticas da rede de alimenta o correspondam quelas do carregador de bateria 4 Ligar a fic...

Страница 153: ...LEDvermelho 4 ficaacesoat queabateriacarregartotalmente Nofinaldo ciclo de recarga o led vermelho apaga e o led verde acende ATEN O o carregador de baterias e a bateria podem ser deixados ligados toma...

Страница 154: ...caixa 3 Inserir o tubo inferior 1 do punho de comando no furo da r tula 2 Fig 1 4 Fixaropunhonar tulaatrav sdoparafusoedaporca 3 alinhandoofuronopunhocomofuro na r tula Fig 2 Bloquearopunhonaposi ohor...

Страница 155: ...o da parte principal do aparelho Fig 5 8 Rodar a alavanca de paragem do punho 4 no sentido da seta Fig 6 9 Inserir a bateria 6 no espa o da bateria 7 na parte traseira do aparelho Fig 7 Empurrar a bat...

Страница 156: ...quatro leds 2 que indicam a percentual de carga Fig 2 Se todos os leds estiverem acesos a bateria est totalmente carregada se estiverem todos apagados a bateria est totalmente descarregada 5 Desativa...

Страница 157: ...antidade m nima de detergente necess ria ATEN O utilizar sempre detergentes cujo r tulo do fabricante indique a sua idoneidade para as lavadoras secadoras de pavimentos N o utilizar produtos cidos ou...

Страница 158: ...o seu alojamento no dep sito da solu o Fig 9 16 Inserir o dep sito da solu o no dispositivo Fig 10 17 Rodar o c rter dianteiro 5 at a posi o de trabalho com o aux lio da pega 6 Fig 11 18 Inserir a bat...

Страница 159: ...opara o man pulo esquerdo e para o man pulo direito 3 Soltar o punho da sua posi o vertical e rod lo para si 4 Regular o punho de controlo 5 Ativar o aparelho atrav s do interruptor geral 2 Fig 2 ATEN...

Страница 160: ...1 Fig 1 2 Rodaropunhodemodoqueestejanavertical ATEN O durante esta opera o n o apoiar o p no aparelho 3 colocar a m quina na posi o vertical premir com o polegar conforme mostrado na figura premir o m...

Страница 161: ...r a bateria do aparelho utilizando a pega montada no mesmo Fig 4 7 Rodaroc rterdianteiro 5 at ofundo com o aux lio da pega 6 Fig 5 ATEN O estas opera es devem ser executadas utilizando luvas de prote...

Страница 162: ...12 Posicionar a tampa do dep sito de recupera o 8 no dep sito 13 Fixar a tampa no dep sito 14 Removerodep sitodasolu ododispositivo Fig 8 15 Remover a tampa de enchimento da solu o detergente 9 do seu...

Страница 163: ...de paragem do punho de comando 13 no sentido da seta Fig 13 23 Fecharopunhodecomando empurrandoapega 14 emdire odaparteprincipaldoaparelho Fig 14 24 Rodar a alavanca de paragem do punho de comando 13...

Страница 164: ...tido da seta Fig 2 5 Remover a bateria do aparelho utilizando a pega montada no mesmo Fig 3 6 Rodar a tampa dianteira 4 at o fundo com o aux lio da pega 5 Fig 4 ATEN O estasopera esdevemserexecutadasu...

Страница 165: ...o identificado pela letra A e a sa da identificada pela letra B Fig 13 17 Limparoespa odacondutadeardomotordeaspira ocomumjatode gua ofurodeentrada para esse espa o identificado pela letra C e a sa d...

Страница 166: ...do da seta Fig 24 29 Posicionar o aparelho com a parte traseira em contacto com o pavimento Fig 25 30 Premir o man pulo conforme mostrado na figura extrair o man pulo na posi o 18 Fig 26 at desbloquea...

Страница 167: ...pavimento garante limpeza e secagem melhores do pavimento al m de maior dura o do motor de aspira o Para substituir as borrachas do limpa pavimento proceder como mostrado a seguir Rodar de 90 as porca...

Страница 168: ...s opera es na ordem contr ria para remontar todas as pe as 40 Inserir o suporte do filtro do ar de descarga 25 no aparelho Fig 42 41 Rodar o aparelho na posi o de trabalho Fig 43 42 Bloquearopunhonapo...

Страница 169: ...bstituir de maneira gratuita as pe as que dentro do per odo de garantia manifesta rem defeitos de fabrico Defeitos n o claramente atribu dos ao material ou ao fabrico ser o examinados por um nosso Cen...

Страница 170: ...rdoaspirador 4 Aspira o bloqueada 1 Carregar ou substituir a bateria 2 Mudar o interruptor 3 Controlar o motor 4 Controlar o filtro D 2 N o pulveriza gua 1 Aus ncia de gua no dep sito da solu o 2 O tu...

Страница 171: ...entacyjnych i nie s wi ce pod wzgl dem designu i lub faktycznych urz dze 1 CEL I ZAWARTO PODR CZNIKA pag 173 2 ODBIORCY pag 173 3 PRZECHOWYWANIE INSTRUKCJI U YTKOWANIA I KONSERWACJI pag 173 4 DOSTAWA...

Страница 172: ...a ka dym razem gdy nape nia si zbiornik roztworem Symbol nape niania zbiornika Przeczytaj uwa nie rozdzia y opatrzone tym symbolem by prawid owo nape nia zbiornik z roztworem Symbol usuwania Przeczyta...

Страница 173: ...ania maszyny klientowi nale y przeprowadzi natychmiastow kontrol by upewni si eotrzymanoca o materia uwymienionegowdokumentachwysy kiorazsprawdzi czy sprz t nie zosta uszkodzony podczas transportu W t...

Страница 174: ...ym czynnikiem zapobiegania incydentom aden program zapobiegania wypadkom nie b dzie skuteczny bez pe nej wsp pracy operatora bezpo rednioodpowiedzialnegozadzia aniemaszyny Wi kszo wypadk wprzypracy kt...

Страница 175: ...12 KOMPONENTY CZ CI ZAMIENNE 1 Akumulator 2 Uchwyt 3 Szczotka 4 Zestaw myjki do pod g 5 Zbiornik na wod czyst 6 Zbiornik odzyskiwania 7 Filtr wody 8 Filtr przeciwpy owy 9 Szczotka do czyszczenia prze...

Страница 176: ...zenia urz dzenia nale y od czy je od zasilania elektrycznego wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika g wnego i wyj akumulator 10 Podczas korzystania z urz dzenia nale y uwa a na obecno innych os b 11 N...

Страница 177: ...ieni komponenty zam w ORYGINALNE cz ci zamienne u upowa nionego sprzedawcy lub dystrybutora 14 Odn w wszystkie po czenia elektryczne po ewentualnych operacjach konserwacji 15 Co roku sprawdzaj stan ur...

Страница 178: ...rnik z roztworem jest pusty W przeciwnym razie ca kowicie go opr nij 4 Wyjmij akumulator zasilania 2 z urz dzenia Aby uwolni akumulator przesu d wigni zatrzymania 3 w kierunku strza ki Rys 2 5 Wyjmij...

Страница 179: ...przeprowadzania tych operacji nale y stosowa r kawice ochronne by unikn wszelkiegomo liwegokontaktuzbrzegamilubko c wkamimetalowychprzedmiot w 16 RODZAJ AKUMULATORA Dozasilaniaurz dzeniakorzystajwy c...

Страница 180: ...w pozycji pionowej UWAGA podczas tej operacji nie opieraj stopy na urz dzeniu UWAGA przed pod czeniem adowarki do gniazdka upewnij si e w a ciwo ci sieci zasilania odpowiadaj wymaganiom adowarki 4 Po...

Страница 181: ...dowania akumulatora Po zako czeniu cyklu adowania czerwona lampka kontrolna wy cza si a w cza si lampka zielona UWAGA adowark i akumulator mog pozosta pod czone do gniazdka elektrycznego Czerwona lamp...

Страница 182: ...cesoria 3 Wprowad dolny przew d 1 kierownicy steruj cej do otworu w przegubie 2 Rys 1 4 Zamocuj kierownic do przegubu za pomoc ruby i nakr tki 3 cz c otw r na kierownicy z otworem na przegubie Rys 2 Z...

Страница 183: ...5 w kierunku g wnej cz ci urz dzenia Rys 5 8 Przesu d wigni zatrzymania kierownicy 4 w kierunku strza ki Rys 6 9 Wprowad akumulator 6 do komory akumulatora 7 w tylnej cz ci urz dzenia Rys 7 Popchnij a...

Страница 184: ...Akumulatorposiadaczterylampkikontrolne LED 2 wskazuj ce procent na adowania Rys 2 Je li w czone s wszystkie lampki LED akumulator jest ca kowicie na adowany je li wszystkie s wy czone akumulator jest...

Страница 185: ...piany mo e uszkodzi silnik zasysania a zatem u ywaj tylko minimalnej potrzebnej ilo ci rodka myj cego UWAGA u ywaj zawsze rodk w myj cych kt rych etykieta producenta wskazuje e nadaj si do zmywarko s...

Страница 186: ...w 15 Umie ponownie zatyczk nape niania roztworu myj cego 7 na jej miejsce w zbiorniku z roztworem Rys 9 16 Umie zbiornik z roztworem w urz dzeniu Rys 10 17 Przekr os on przedni 5 a do pozycji robocze...

Страница 187: ...przeprowadzi zar wno dla pokr t a lewego jak i prawego 3 Zwolnij pokr t o z pozycji pionowej i przekr go w swoim kierunku 4 Wyreguluj kierownic steruj c 5 W cz urz dzenie za pomoc prze cznika g wnego...

Страница 188: ...ika g wnego 1 Rys 1 2 Przekr kierownic tak by znalaz a si w pozycji pionowej UWAGA podczas tej operacji nie opieraj stopy na urz dzeniu 3 umie maszyn w pozycji pionowej naci nij kciukiem k ko jak na r...

Страница 189: ...mulator z urz dzenia stosuj c umieszczony na nim uchwyt Rys 4 7 Przekr os on przedni 5 a do oporu pos uguj c si uchwytem 6 Rys 5 UWAGA podczas przeprowadzania tych operacji nale y stosowa r kawice och...

Страница 190: ...na dnie 12 Umie pokryw zbiornika odzyskiwania 8 na zbiorniku 13 Zamocuj pokryw na zbiorniku 14 Wyjmij z urz dzenia zbiornik z roztworem Rys 8 15 Usu zatyczk nape niania roztworu myj cego 9 z jej miej...

Страница 191: ...nicy steruj cej 13 w kierunku strza ki Rys 13 23 Zamknij kierownic steruj c popychaj c uchwyt 14 w kierunku g wnej cz ci urz dzenia Rys 14 24 Przesu d wigni zatrzymania kierownicy steruj cej 13 w kier...

Страница 192: ...strza ki Rys 2 5 Wyjmij akumulator z urz dzenia stosuj c umieszczony na nim uchwyt Rys 3 6 Przekr pokryw przedni 4 a do ko ca pos uguj c si uchwytem 5 Rys 4 UWAGA podczas przeprowadzania tych operacj...

Страница 193: ...Rys 13 komory oznaczony jest liter A natomiast otw r wylotowy oznaczony jest liter B Rys 13 17 Wyczy komor przeno nika powietrza silnika zasysania za pomoc strumienia powietrza otw r wlotowy tej komo...

Страница 194: ...cej 16 w kierunku strza ki Rys 24 29 Umie urz dzenie tak by jego tylna cz styka a si z pod o em Rys 25 30 Naci nij pokr t o jak pokazano na rysunku wyci gnij pokr t o w pozycji 18 Rys 26 a do zablokow...

Страница 195: ...a gumowych element w myjki do pod g gwarantuje lepsze czyszczenie i suszenie pod ogi a tak e d u szy cykl ycia silnika zasysania Aby wymieni gumy myjki do pod g post puj w nast puj cy spos b Przekr o...

Страница 196: ...kolejno ci by zamontowa wszystkie cz ci 40 Wprowad wspornik filtra zu ytego powietrza 25 do urz dzenia Rys 42 41 Przesu urz dzenie do pozycji roboczej Rys 43 42 Zablokuj kierownic w pozycji pionowej...

Страница 197: ...te cz ci kt re w okresie gwarancji okaza yby si zawiera wady produkcyjne Wady kt rych nie mo na wyra nie przypisa materia owi lub konstrukcji zostan zbadane w naszym Biurze pomocy technicznej lub w na...

Страница 198: ...zonysilnikzasysania 4 Zablokowane zasysanie 1 Na adowa lub wymieni akumulator 2 Zmieni prze cznik 3 Sprawdzi silnik 4 Sprawd filtr D 2 Nie dzia a spryskiwanie wod 1 Brak wody w zbiorniku roztworu 2 Pr...

Страница 199: ...alues according to standard Valeurs d termin es selon la norme ErmittelteWerte gem ss der Norm Valor calculado de acuerdo con la norma Valores apurados de acordo com a norma Warto ci okre lone wed ug...

Страница 200: ...e DICHIARAZIONE CE UE DI CONFORMIT ai sensi delle Direttive e successive modificazioni EC EU DECLARATION OF CONFORMITY according to Directive and following amendments D CLARATION CE UE DE CONFORMIT au...

Результаты поиска

Содержание FIT 35B

Отзывы:

Похожие инструкции для FIT 35B

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavor FIT 35B, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FIT 35B

Отзывы:

Похожие инструкции для FIT 35B

Бренды по названию

Популярные бренды