![VLX 416S Скачать руководство пользователя страница 117](http://html.mh-extra.com/html/vlx/416s/416s_operators-manual_1042945117.webp)
DE
Ź
URWHJHOEH/('HLQJHVFKDOWHW%DWWHULHVSDQQXQJ9
Ź
URWH/('HLQJHVFKDOWHW%DWWHULHVSDQQXQJ9
Ź
URWH/('EOLQNW%DWWHULHVSDQQXQJ9%DWWHULHQJDQ]OHHUQDFKHLQLJHQ6HNXQGHQVFKDO
-
WHQVLFKGLH%UVWHXQGGLH$EVDXJXQJDE
Ź
+DXSWVFKDOWHU DP$UPDWXUHQEUHWW $EE & 3NW HU VFKDOWHW GLH 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ ]X DOOHQ
Maschinenfunktionen ein (LED eingeschaltet) und aus (LED ausgeschaltet) (um die Maschine auszu-
schalten, die Taste mindestens 4 Sekunden lang gedrückt halten).
Ź
Hauptschalter - (Abb. C, Pkt. 8 - nur Kabelmodelle): er schaltet die Spannungsversorgung zu allen
Maschinenfunktionen ein und aus.
Ź
%UVWHQVFKDOWHUPLW/HXFKWDQ]HLJH$EE&3NWVFKDOWHWGLHÄ%UVWHQIXQNWLRQ´HLQÄ/('HLQJHVFKDO
-
tet”) und aus („LED ausgeschaltet”), die Bürste schaltet sich nur dann ein, wenn der „Bürstensteuer-
hebel” bedient wird. ECO Betrieb (nur Batteriemodelle), die Leistung des Bürstenmotors kann um 20%
verringert werden, um diese Funktion zu aktivieren, den “Bürstensteuerhebel” bedienen und dann die
Taste für einige Sekunden drücken, bis die LED zu blinken beginnt.
i INFORMATION
%HL'UFNHQGHV%UVWHQVFKDOWHUVVFKDOWHQVLFKDXWRPDWLVFKDXFKGLH$EVDXJIXQNWLRQXQGGLH$EJDEH
GHV5HLQLJXQJVPLWWHOÀXVVHVHLQ
Ź
6DXJVFKDOWHUPLW/HXFKWDQ]HLJH$EE&3NWHUVFKDOWHWGHQ6DXJPRWRUHLQÄ/('OHXFKWHW´XQG
aus („LED ausgeschaltet”), mit dem der Boden, auf dem gearbeitet wird, getrocknet werden kann. Die
Leuchtanzeige ist eingeschaltet, wenn die Absaugung gespeist ist. ECO Betrieb (nur Batteriemodelle),
die Leistung des Saugmotors kann um 20% verringert werden, um diese Funktion zu aktivieren, den
“Bürstensteuerhebel” bedienen und dann die Taste für einige Sekunden drücken, bis die LED zu blinken
beginnt. Die Absaugung kann eingeschaltet werden, ohne den Bürstensteuerhebel zu bedienen, indem
die Taste für einige Sekunden anhaltend gedrückt wird, bis die LED zu blinken beginnt, in dieser Be-
triebsart kann auch durch Drücken der Taste die Reinigungsmittelabgabe eingeschaltet werden (Abb.
C, Pkt. 6).
Ź
7DVWHIUGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOÀXVV$EE&3NWVFKDOWHWGLH$EJDEHGHV5HLQLJXQJVPLWWHOÀXVVHV
ein („LED leuchtet”) und aus („LED ausgeschaltet”). Die Abgabe erfolgt nur bei laufender Bürste.
Ź
%UVWHQVWHXHUKHEHO$EE'3NWGHU%UVWHQVWHXHUKHEHOVFKDOWHWGLH%UVWHQURWDWLRQHLQ
Ź
+HEHO]XP$QKHEHQGHV6DXJIXHV$EE'3NW]XP$QKHEHQIDOOVDEJHVHQNWXQG$EVHQNHQ
(falls angehoben) des Saugfußes.
Ź
+HEHO]XP9HUVWHOOHQGHV)DKUJULႇV$EE'3NW]XP1HLJHQGHV)DKUJULႇV
Ź
5HLQLJXQJVPLWWHOKDKQ$EE)3NWHUUHJXOLHUWGHQ]XU%UVWHJHOHLWHWHQ5HLQLJXQJVPLWWHOÀXVV
0RQWDJHXQG5HJXOLHUXQJGHV6DXJIXHV
Der Saugfuß (Abb. A, Pkt. 5), auch Squeegee genannt, ist für die Trocknung zuständig.
Für die Installation die folgenden Angaben befolgen:
Ź
SUIDOWHUXQJ$EE(3NWGHV6DXJIXHVDEJHVHQNWLVWDQGHUQIDOOVGXUFK%HGLHQHQGHV
+HEHOV$EE'3NWDEVHQNHQ
Ź
GLH0DVFKLQHQDFKKLQWHQNLSSHQXQGGHQ)DKUJULႇDXIGHP%RGHQDEOHJHQ
Ź
GLH]ZHL*HZLQGH]DSIHQ$EE(3NWGHV6DXJIXHVLQGLH6FKOLW]HGHU+DOWHUXQJ$EE(3NW
VWHFNHQ
Ź
GHQ6DXJIXGXUFK$Q]LHKHQGHU]ZHL6FKUDXENQ|SIH$EE(3NWEHIHVWLJHQ
Ź
GLH0XႇHGHV6DXJVFKODXFKV$EE(3NWWLHILQGHQ6DXJIXVWHFNHQ
'LH/LSSHQGHV6DXJIXHVKDEHQGLH$XIJDEHGHQ:DVVHUXQG5HLQLJXQJVPLWWHO¿OPYRP%RGHQDE]XZLVFKHQ
und so eine perfekte Trocknung zu erzielen. Mit der Zeit wird die mit dem Boden in Berührung stehende Kante
durch das andauernde Schleifen abgerundet und rissig, wodurch die Trocknungsleistung beeinträchtigt wird und
GLH/LSSHDXVJHZHFKVHOWZHUGHQPXVV6LHPXVVGDKHUKlX¿JDXI$EQXW]XQJJHSUIWZHUGHQ
Um eine perfekte Trocknung zu erzielen, muss die Höhe des Saugfußes so eingestellt werden, dass die hintere
Sauglippe beim Betrieb an allen Stellen eine Neigung von ca. 45° zum Fußboden aufweist. Die Höhe der Saug-
lippen kann während der Arbeit durch die Höhenverstellung der Räder hinter dem Saugfuß und seitlich davon
reguliert werden (Abb. E, Pkt. 3).
Standortwechsel der nicht betriebenen Maschine
Um die Maschine zu verschieben, wie folgt vorgehen:
Ź
GHQ6DXJIXPLWGHPGDIUYRUJHHEHODQKHEHQ$EE'3NW
Ź
GLH0DVFKLQHYRUQHDQKHEHQ]XUFNNLSSHQLQGHPGHU)DKUJULႇQDFKXQWHQJHGUFNWZLUGXQG]XP
=LHORUWIDKUHQ
Ź
DP=LHORUWGLH0DVFKLQHYRUQHKHUXQWHUODVVHQ
24
Содержание 416S
Страница 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Страница 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13 ...
Страница 14: ...IT FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 15: ...IT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 16: ...IT 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 17: ...IT I L 17 ...
Страница 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 33: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2 ...
Страница 37: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6 ...
Страница 45: ...EN FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 46: ...EN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 47: ...EN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 48: ...EN I L 17 ...
Страница 49: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 64: ...FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Страница 68: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª Z Z1 Y X 6 ...
Страница 75: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 Ê5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13 ...
Страница 76: ...FR FIGURES A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 77: ...FR ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 78: ...FR E 4 3 3 5 1 F 2 1 1 H 1 16 ...
Страница 79: ...FR I L 17 ...
Страница 80: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18 ...
Страница 95: ...DE DEUTSCH Übersetzung der Original Bedienungsanleitung 2 ...
Страница 99: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6 ...
Страница 106: ...DE VORSICHT VOR REGEN SCHÜTZEN VORSICHT VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCHÜTZEN ANORDNUNG UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN 13 ...
Страница 107: ...DE ABBILDUNGEN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 108: ...DE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 109: ...DE E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 110: ...DE I L 17 ...
Страница 111: ...DE Verlängerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 126: ...ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Страница 130: ...ES MEDIDAS DE LA MÁQUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 137: ...ES 7 1 Ï1 3527 5 89 7 1 Ï1 3527 5 8 5 7 62 6326 Ï1 21 Ï1 6 7 5Ë 6 13 ...
Страница 138: ...ES FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 139: ...ES ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 140: ...ES 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 141: ...ES I L 17 ...
Страница 142: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 157: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Страница 161: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 168: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13 ...
Страница 169: ...NO FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 170: ...NO ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 171: ...NO E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 172: ...NO L 17 ...
Страница 173: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 188: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Страница 192: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 199: ...NL LET OP BESCHERMEN TEGEN REGEN LET OP BESCHERMEN TEGEN DIRECT ZONLICHT 2367 1 1 9 5 1 1 8 6 13 ...
Страница 200: ...NL FIGUREN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 201: ...NL ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 202: ...NL E 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 203: ...NL I L 17 ...
Страница 204: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 219: ...PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Страница 223: ...PT DIMENSÃO DA MÁQUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 230: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13 ...
Страница 231: ...PT FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 232: ...PT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 233: ...PT E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 234: ...PT I L 17 ...
Страница 235: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 250: ...SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Страница 254: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 261: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13 ...
Страница 262: ...SE FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 263: ...SE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 264: ...SE E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 265: ...SE I L 17 ...
Страница 266: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...
Страница 281: ...RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Страница 285: ...RU ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª Z Z1 Y X 6 ...
Страница 292: ...RU ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɁȺɓɂɓȺɃɌȿ ɈɌ ȾɈɀȾə ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɁȺɓɂɓȺɃɌȿ ɈɌ ɉɊəɆɕɏ ɋɈɅɇȿɑɇɕɏ ɅɍɑȿɃ ɊȺɋɉɈɅɈɀȿɇɂȿ ɂ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɈȼ 13 ...
Страница 293: ...RU ɊɂɋɍɇɄɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 294: ...RU ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 295: ...RU 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 296: ...RU L 17 ...
Страница 297: ...RU ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ 1 2 3 M 1 2 18 ...
Страница 312: ...BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ȿɁɂɄ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Страница 316: ...BG ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Z Z1 Y X 6 ...
Страница 324: ...BG ɎɂȽɍɊɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 325: ...BG ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 1 3 2 15 ...
Страница 326: ...BG 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 327: ...BG L 17 ...
Страница 328: ...BG ɍɞɴɥɠɢɬɟɥ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 1 2 3 M 1 2 18 ...
Страница 343: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Страница 347: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6 ...
Страница 354: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V 55 1 0 17 2 7 6 871 1 77 5 5 13 ...
Страница 355: ...DK FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 356: ...DK ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 357: ...DK E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 358: ...DK I L 17 ...
Страница 359: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...
Страница 374: ...FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Страница 378: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6 ...
Страница 385: ...FI HUOMIO SUOJAA SATEELTA HUOMIO SUOJAA SUORALTA AURINGONVALOLTA AKKUJEN SIJAINTI JA LIITÄNTÄ 13 ...
Страница 386: ...FI KUVAT A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 387: ...FI ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 388: ...FI E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 389: ...FI I L 17 ...
Страница 390: ...FI Jatkojohto Koneen sähköjohto 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 405: ...CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Страница 409: ...CN ᵪಘቪረ 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 414: ...CN 11 ...
Страница 416: ...CN 䚯 ݽ 䴘 䚯 ݽ 䱣 ⴤݹ ሴ ᐳ㓯 䘎᧕ 13 ...
Страница 417: ...CN മ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 418: ...CN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 419: ...CN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 420: ...CN I L 17 ...
Страница 421: ...CN Ⓚ㓯 ᵪᒺ 㓯 1 2 3 M N O 18 ...