
EN
Ź $&GLႇHUHQWLDOEUHDNHULQWHUYHQWLRQ
This equipment must be earthed. In the event of a malfunction or failure, the
earth connection provides the path of least resistance for electrical current, min-
imising the risk of electrocution.
Mains powered versions come with a three-wire cable and a three-pin earthed
plug for use in a suitable earthed socket. The earth wire is yellow and green.
Never connect this wire to anything other than the earth terminal of the socket.
The plug must be plugged into a suitable socket, correctly installed and wired
according to local standards.
Incorrect wiring or failure to connect the machine’s earth wire may lead to a risk
of electrocution.
If you are in doubt about the proper earthing of the power socket, have it checked
E\DTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
Do not tamper with the plug supplied with the machine. Only use sockets that
are suitable for the machine’s mains plug. If the plug needs to be replaced, have
the job done by a
TXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
.
Use of adapters with the machine’s mains power plug is strictly forbidden.
When operating mains powered versions, to avoid the risk of electrocution, use
only the extension supplied with the machine.
When using mains powered versions, take care to prevent the rotating brush
from coming into contact with the power cable.
To reduce the risk of personal injury caused by the machine’s power plug be-
coming loose in the extension, periodically check that the connection is secure.
Using an extension with a loose connection can cause overheating, smoke and
HYHQ¿UH
To reduce the risk of the machine’s mains power plug becoming loose in the
extension, tie a knot as shown
¿J0RUVHFXUHWKHPDFKLQH¶VSRZHUFDEOHWR
the clip on the machine’s handle as shown
¿J1
.
When operating mains powered versions, periodically examine the mains cable
and extension. If any damage is detected, do not use the machine and refer
the necessary repairs to personnel trained and authorised by the manufacturer.
Battery charger: check the power cable regularly for damage. In the event of
damage, do not use the machine. Have the cable replaced by personnel trained
and authorised by the manufacturer.
Use only the battery charger supplied with the machine to recharge the batter-
ies.
It is essential to respect the battery manufacturer’s instructions.
Ź
Always keep the batteries clean and dry to avoid surface leakage cur-
rents.
Ź
Protect the batteries from impurities such as metal dust.
Ź
Never rest metal tools on batteries as they could cause short circuits and
10
Содержание 416S
Страница 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Страница 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13 ...
Страница 14: ...IT FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 15: ...IT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 16: ...IT 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 17: ...IT I L 17 ...
Страница 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 33: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2 ...
Страница 37: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6 ...
Страница 45: ...EN FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 46: ...EN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 47: ...EN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 48: ...EN I L 17 ...
Страница 49: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 64: ...FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Страница 68: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª Z Z1 Y X 6 ...
Страница 75: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 Ê5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13 ...
Страница 76: ...FR FIGURES A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 77: ...FR ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 78: ...FR E 4 3 3 5 1 F 2 1 1 H 1 16 ...
Страница 79: ...FR I L 17 ...
Страница 80: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18 ...
Страница 95: ...DE DEUTSCH Übersetzung der Original Bedienungsanleitung 2 ...
Страница 99: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6 ...
Страница 106: ...DE VORSICHT VOR REGEN SCHÜTZEN VORSICHT VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCHÜTZEN ANORDNUNG UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN 13 ...
Страница 107: ...DE ABBILDUNGEN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 108: ...DE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 109: ...DE E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 110: ...DE I L 17 ...
Страница 111: ...DE Verlängerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 126: ...ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Страница 130: ...ES MEDIDAS DE LA MÁQUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 137: ...ES 7 1 Ï1 3527 5 89 7 1 Ï1 3527 5 8 5 7 62 6326 Ï1 21 Ï1 6 7 5Ë 6 13 ...
Страница 138: ...ES FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 139: ...ES ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 140: ...ES 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 141: ...ES I L 17 ...
Страница 142: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 157: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Страница 161: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 168: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13 ...
Страница 169: ...NO FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 170: ...NO ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 171: ...NO E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 172: ...NO L 17 ...
Страница 173: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 188: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Страница 192: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 199: ...NL LET OP BESCHERMEN TEGEN REGEN LET OP BESCHERMEN TEGEN DIRECT ZONLICHT 2367 1 1 9 5 1 1 8 6 13 ...
Страница 200: ...NL FIGUREN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 201: ...NL ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 202: ...NL E 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 203: ...NL I L 17 ...
Страница 204: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 219: ...PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Страница 223: ...PT DIMENSÃO DA MÁQUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 230: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13 ...
Страница 231: ...PT FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 232: ...PT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 233: ...PT E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 234: ...PT I L 17 ...
Страница 235: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 250: ...SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Страница 254: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 261: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13 ...
Страница 262: ...SE FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 263: ...SE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 264: ...SE E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 265: ...SE I L 17 ...
Страница 266: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...
Страница 281: ...RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Страница 285: ...RU ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª Z Z1 Y X 6 ...
Страница 292: ...RU ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɁȺɓɂɓȺɃɌȿ ɈɌ ȾɈɀȾə ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɁȺɓɂɓȺɃɌȿ ɈɌ ɉɊəɆɕɏ ɋɈɅɇȿɑɇɕɏ ɅɍɑȿɃ ɊȺɋɉɈɅɈɀȿɇɂȿ ɂ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɈȼ 13 ...
Страница 293: ...RU ɊɂɋɍɇɄɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 294: ...RU ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 295: ...RU 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 296: ...RU L 17 ...
Страница 297: ...RU ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ 1 2 3 M 1 2 18 ...
Страница 312: ...BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ȿɁɂɄ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Страница 316: ...BG ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Z Z1 Y X 6 ...
Страница 324: ...BG ɎɂȽɍɊɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 325: ...BG ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 1 3 2 15 ...
Страница 326: ...BG 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 327: ...BG L 17 ...
Страница 328: ...BG ɍɞɴɥɠɢɬɟɥ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 1 2 3 M 1 2 18 ...
Страница 343: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Страница 347: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6 ...
Страница 354: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V 55 1 0 17 2 7 6 871 1 77 5 5 13 ...
Страница 355: ...DK FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 356: ...DK ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 357: ...DK E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 358: ...DK I L 17 ...
Страница 359: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...
Страница 374: ...FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Страница 378: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6 ...
Страница 385: ...FI HUOMIO SUOJAA SATEELTA HUOMIO SUOJAA SUORALTA AURINGONVALOLTA AKKUJEN SIJAINTI JA LIITÄNTÄ 13 ...
Страница 386: ...FI KUVAT A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 387: ...FI ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 388: ...FI E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 389: ...FI I L 17 ...
Страница 390: ...FI Jatkojohto Koneen sähköjohto 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 405: ...CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Страница 409: ...CN ᵪಘቪረ 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 414: ...CN 11 ...
Страница 416: ...CN 䚯 ݽ 䴘 䚯 ݽ 䱣 ⴤݹ ሴ ᐳ㓯 䘎᧕ 13 ...
Страница 417: ...CN മ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 418: ...CN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 419: ...CN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 420: ...CN I L 17 ...
Страница 421: ...CN Ⓚ㓯 ᵪᒺ 㓯 1 2 3 M N O 18 ...