![VLX 416S Скачать руководство пользователя страница 124](http://html.mh-extra.com/html/vlx/416s/416s_operators-manual_1042945124.webp)
DE
STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN
:LHN|QQHQHYHQWXHOOH6W|UXQJHQEHKREHQZHUGHQ
[B]
=
Batteriemaschine
[C]
=
Kabelmaschine
0|JOLFKH6W|UXQJHQGLHGLHJHVDPWH0DVFKLQHEHWUHႇHQ
STÖRUNGEN
URSACHEN
ABHILFEN
Die Maschine funktioniert
nicht
[B]= die Batterien sind leer
>%@ GLH%DWWHULHQDXÀDGHQ
[C]= der Stecker der Maschine ist nicht an die
Steckdose des Stromnetzes angeschlossen
[C]= den Stecker an die Steckdose anschließen
C]= der Schalter (Abb. C, Pkt.8) ist nicht ge-
drückt
[C]= den Schalter bedienen
Die Bürste dreht sich nicht
Bürstenschalter mit „LED ausgeschaltet”
den Bürstenschalter drücken
der Bürstenhebel ist nicht gedrückt
den Bürstenhebel drücken
[B] [C] der Thermoschutz des Bürstenmotors
hat ausgelöst: der Motor ist überhitzt
[B] [C] den Bürstenhebel loslassen, den Bürsten-
schalter drücken „LED ausgeschaltet”, die Ma-
schine mindestens 45 Min. abkühlen lassen
[B]= die Batterien sind leer
>%@ GLH%DWWHULHQDXÀDGHQ
Der Bürstenmotor springt
schwer an (nur Kabelm-
odell)
es wird mit trockener Bürste auf einem sehr
rauhen Fußboden gearbeitet
GHQ+DKQGHV5HLQLJXQJVPLWWHOÀXVVHV|ႇQHQ
Die Maschine reinigt nicht
gleichmäßig
die Bürste oder der Pad sind abgenutzt
auswechseln
Die Reinigungslösung tritt
nicht aus
7DVWH IU GHQ 5HLQLJXQJVPLWWHOÀXVV PLW Ä/('
ausgeschaltet”
GLH7DVWHIUGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOÀXVVGUFNHQ
der Reinigungsmitteltank ist leer
den Reinigungsmitteltank befüllen
der Bürstenmotor ist ausgeschaltet
den Motor mit Hilfe des Bürstenhebels einschal-
ten
der Schlauch, der die Reinigungslösung zur
Bürste leitet, ist verstopft
die Verstopfung beseitigen
der Hahn ist verschmutzt oder funktioniert nicht
den Hahn reinigen oder auswechseln lassen
das Magnetventil ist defekt
das Magnetventil auswechseln lassen
der Filter ist verschmutzt
den Filter reinigen
'HU 5HLQLJXQJVPLWWHOÀXVV
unterbricht sich nicht
das Magnetventil ist defekt
das Magnetventil auswechseln lassen
Der Saugmotor funktio-
niert nicht
Saugschalter mit „LED ausgeschaltet”
den Saugschalter drücken
Der Saugfuß reinigt nicht
oder saugt nicht richtig ab
die
Kante
der
Gummilippe,
die
mit
dem
Boden
in
Berührung
steht,
ist
abgenutzt
die Gummilippe auswechseln
der Saugfuß oder der Schlauch ist verstopft
oder beschädigt
die Verstopfung beseitigen und den Schaden re-
parieren
der Schwimmer hat ausgelöst (der Schmutz-
wassertank ist voll) oder ist durch Schmutz
blockiert bzw. defekt
den Schmutzwassertank entleeren oder den
Schwimmer instandsetzen
der Saugschlauch ist verstopft
Die Verstopfung im Schlauch beseitigen
Der Saugschlauch ist nicht an den Saugfuß an-
geschlossen oder beschädigt
den Schlauch anschließen oder reparieren
der Saugmotor ist nicht gespeist oder defekt
siehe Punkt „Der Saugmotor funktioniert nicht”
31
Содержание 416S
Страница 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Страница 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13 ...
Страница 14: ...IT FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 15: ...IT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 16: ...IT 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 17: ...IT I L 17 ...
Страница 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 33: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2 ...
Страница 37: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6 ...
Страница 45: ...EN FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 46: ...EN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 47: ...EN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 48: ...EN I L 17 ...
Страница 49: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 64: ...FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Страница 68: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª Z Z1 Y X 6 ...
Страница 75: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 Ê5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13 ...
Страница 76: ...FR FIGURES A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 77: ...FR ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 78: ...FR E 4 3 3 5 1 F 2 1 1 H 1 16 ...
Страница 79: ...FR I L 17 ...
Страница 80: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18 ...
Страница 95: ...DE DEUTSCH Übersetzung der Original Bedienungsanleitung 2 ...
Страница 99: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6 ...
Страница 106: ...DE VORSICHT VOR REGEN SCHÜTZEN VORSICHT VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCHÜTZEN ANORDNUNG UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN 13 ...
Страница 107: ...DE ABBILDUNGEN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 108: ...DE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 109: ...DE E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 110: ...DE I L 17 ...
Страница 111: ...DE Verlängerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 126: ...ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Страница 130: ...ES MEDIDAS DE LA MÁQUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 137: ...ES 7 1 Ï1 3527 5 89 7 1 Ï1 3527 5 8 5 7 62 6326 Ï1 21 Ï1 6 7 5Ë 6 13 ...
Страница 138: ...ES FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 139: ...ES ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 140: ...ES 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 141: ...ES I L 17 ...
Страница 142: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 157: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Страница 161: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 168: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13 ...
Страница 169: ...NO FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 170: ...NO ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 171: ...NO E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 172: ...NO L 17 ...
Страница 173: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 188: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Страница 192: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 199: ...NL LET OP BESCHERMEN TEGEN REGEN LET OP BESCHERMEN TEGEN DIRECT ZONLICHT 2367 1 1 9 5 1 1 8 6 13 ...
Страница 200: ...NL FIGUREN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 201: ...NL ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 202: ...NL E 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 203: ...NL I L 17 ...
Страница 204: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 219: ...PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Страница 223: ...PT DIMENSÃO DA MÁQUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 230: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13 ...
Страница 231: ...PT FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 232: ...PT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 233: ...PT E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 234: ...PT I L 17 ...
Страница 235: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 250: ...SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Страница 254: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 261: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13 ...
Страница 262: ...SE FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 263: ...SE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 264: ...SE E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 265: ...SE I L 17 ...
Страница 266: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...
Страница 281: ...RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Страница 285: ...RU ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª Z Z1 Y X 6 ...
Страница 292: ...RU ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɁȺɓɂɓȺɃɌȿ ɈɌ ȾɈɀȾə ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɁȺɓɂɓȺɃɌȿ ɈɌ ɉɊəɆɕɏ ɋɈɅɇȿɑɇɕɏ ɅɍɑȿɃ ɊȺɋɉɈɅɈɀȿɇɂȿ ɂ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɈȼ 13 ...
Страница 293: ...RU ɊɂɋɍɇɄɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 294: ...RU ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 295: ...RU 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 296: ...RU L 17 ...
Страница 297: ...RU ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ 1 2 3 M 1 2 18 ...
Страница 312: ...BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ȿɁɂɄ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Страница 316: ...BG ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Z Z1 Y X 6 ...
Страница 324: ...BG ɎɂȽɍɊɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 325: ...BG ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 1 3 2 15 ...
Страница 326: ...BG 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 327: ...BG L 17 ...
Страница 328: ...BG ɍɞɴɥɠɢɬɟɥ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 1 2 3 M 1 2 18 ...
Страница 343: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Страница 347: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6 ...
Страница 354: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V 55 1 0 17 2 7 6 871 1 77 5 5 13 ...
Страница 355: ...DK FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 356: ...DK ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 357: ...DK E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 358: ...DK I L 17 ...
Страница 359: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...
Страница 374: ...FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Страница 378: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6 ...
Страница 385: ...FI HUOMIO SUOJAA SATEELTA HUOMIO SUOJAA SUORALTA AURINGONVALOLTA AKKUJEN SIJAINTI JA LIITÄNTÄ 13 ...
Страница 386: ...FI KUVAT A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 387: ...FI ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 388: ...FI E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 389: ...FI I L 17 ...
Страница 390: ...FI Jatkojohto Koneen sähköjohto 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 405: ...CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Страница 409: ...CN ᵪಘቪረ 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 414: ...CN 11 ...
Страница 416: ...CN 䚯 ݽ 䴘 䚯 ݽ 䱣 ⴤݹ ሴ ᐳ㓯 䘎᧕ 13 ...
Страница 417: ...CN മ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 418: ...CN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 419: ...CN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 420: ...CN I L 17 ...
Страница 421: ...CN Ⓚ㓯 ᵪᒺ 㓯 1 2 3 M N O 18 ...