![VLX 416S Скачать руководство пользователя страница 102](http://html.mh-extra.com/html/vlx/416s/416s_operators-manual_1042945102.webp)
DE
mihandschuhe, Schutzbrille und Gehörschutz sowie Atemschutzmaske.
Keine brennenden oder rauchenden Gegenstände aufnehmen, wie Zigaretten,
Streichhölzer oder heiße Asche.
'LH0DVFKLQHQLFKWDXI*HIlOOHQYRQPHKUDOVYHUZHQGHQEHLNOHLQHQ1HLJXQ
-
gen die Maschine nicht quer benutzen, immer vorsichtig fahren und keine Wendun-
gen ausführen.
Um beim Transport auf Rampen oder auf stärkeren Gefällen Umkippen und/oder
unkontrollierte Beschleunigung zu vermeiden, den Reinigungsmittel- und den
Schmutzwassertank komplett leeren und die Akkus entfernen.
Die Maschine nie an einem abschüssigen Ort abstellen.
Die Maschine darf niemals mit laufendem Motor unbewacht abgestellt werden. Vor
Verlassen der Maschine müssen die Motoren abgeschaltet, die Stromversorgung
getrennt, und die Maschine so gesichert werden, dass sie sich nicht unbeabsichtigt
bewegen kann.
Die Maschine nicht zum Transport von Personen/Gegenständen oder zum Ab-
schleppen benutzen. Die Maschine nicht abschleppen.
'LH0DVFKLQHXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQDOV$EODJHÀlFKHIU*HJHQVWlQGHJOHLFK
welchen Gewichts, benutzen.
Die Sicherheitsvorrichtungen (Schutzverkleidung der Bürste, Schutzkappe an den
Batteriepolen, Schmelzsicherungen, Abdeckung des Elektrofachs) nicht entfernen,
nicht verändern und nicht umgehen.
Bei jedem Gebrauch der Maschine die Schutzverkleidung der Bürste auf einwand-
freien Zustand prüfen. Sollte sie Mängel aufweisen, darf die Maschine nicht verwen-
det werden und muss der Einsatz des geschulten und autorisierten Personals des
Herstellers anfordert werden, um sie auszuwechseln.
Die Bürste nicht berühren, wenn die Maschine nicht von der Stromversorgung ge-
trennt ist.
Das
aufgesaugte
Schmutzwasser
enthält
Reinigungsmit-
tel,
Desinfektionsmittel,
Wasser,
organisches
und
anorganisches
0DWHULDOGLHVH6WRႇHPVVHQQDFKGHQHLQVFKOlJLJHQJHOWHQGHQ*HVHW]HQHQWVRUJW
werden.
Die Maschine nicht mit einem Wasserstrahl reinigen.
Die auf dem Typenschild der Maschine angegebenen elektrischen Eigenschaften
(Spannung, Frequenz, Leistungsaufnahme) müssen mit dem Versorgungsnetz
übereinstimmen.
Sicherstellen, dass die Steckdosen für die Spannungsversorgung der Kabelmodelle
oder der Batterieladegeräte an ein geeignetes Erdungsnetz angeschlossen sind
und dass sie durch zweipolige thermisch-magnetische Fehlerstrom-Schutzschalter
abgesichert sind:
9
Содержание 416S
Страница 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Страница 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13 ...
Страница 14: ...IT FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 15: ...IT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 16: ...IT 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 17: ...IT I L 17 ...
Страница 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 33: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2 ...
Страница 37: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6 ...
Страница 45: ...EN FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 46: ...EN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 47: ...EN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 48: ...EN I L 17 ...
Страница 49: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 64: ...FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Страница 68: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª Z Z1 Y X 6 ...
Страница 75: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 Ê5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13 ...
Страница 76: ...FR FIGURES A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 77: ...FR ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 78: ...FR E 4 3 3 5 1 F 2 1 1 H 1 16 ...
Страница 79: ...FR I L 17 ...
Страница 80: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18 ...
Страница 95: ...DE DEUTSCH Übersetzung der Original Bedienungsanleitung 2 ...
Страница 99: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6 ...
Страница 106: ...DE VORSICHT VOR REGEN SCHÜTZEN VORSICHT VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCHÜTZEN ANORDNUNG UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN 13 ...
Страница 107: ...DE ABBILDUNGEN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 108: ...DE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 109: ...DE E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 110: ...DE I L 17 ...
Страница 111: ...DE Verlängerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 126: ...ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Страница 130: ...ES MEDIDAS DE LA MÁQUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 137: ...ES 7 1 Ï1 3527 5 89 7 1 Ï1 3527 5 8 5 7 62 6326 Ï1 21 Ï1 6 7 5Ë 6 13 ...
Страница 138: ...ES FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 139: ...ES ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 140: ...ES 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 141: ...ES I L 17 ...
Страница 142: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 157: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Страница 161: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 168: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13 ...
Страница 169: ...NO FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 170: ...NO ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 171: ...NO E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 172: ...NO L 17 ...
Страница 173: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 188: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Страница 192: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 199: ...NL LET OP BESCHERMEN TEGEN REGEN LET OP BESCHERMEN TEGEN DIRECT ZONLICHT 2367 1 1 9 5 1 1 8 6 13 ...
Страница 200: ...NL FIGUREN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 201: ...NL ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 202: ...NL E 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 203: ...NL I L 17 ...
Страница 204: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 219: ...PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Страница 223: ...PT DIMENSÃO DA MÁQUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 230: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13 ...
Страница 231: ...PT FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 232: ...PT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 233: ...PT E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 234: ...PT I L 17 ...
Страница 235: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 250: ...SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Страница 254: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 261: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13 ...
Страница 262: ...SE FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 263: ...SE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 264: ...SE E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 265: ...SE I L 17 ...
Страница 266: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...
Страница 281: ...RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Страница 285: ...RU ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª Z Z1 Y X 6 ...
Страница 292: ...RU ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɁȺɓɂɓȺɃɌȿ ɈɌ ȾɈɀȾə ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɁȺɓɂɓȺɃɌȿ ɈɌ ɉɊəɆɕɏ ɋɈɅɇȿɑɇɕɏ ɅɍɑȿɃ ɊȺɋɉɈɅɈɀȿɇɂȿ ɂ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɈȼ 13 ...
Страница 293: ...RU ɊɂɋɍɇɄɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 294: ...RU ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 295: ...RU 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 296: ...RU L 17 ...
Страница 297: ...RU ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ 1 2 3 M 1 2 18 ...
Страница 312: ...BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ȿɁɂɄ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Страница 316: ...BG ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Z Z1 Y X 6 ...
Страница 324: ...BG ɎɂȽɍɊɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 325: ...BG ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 1 3 2 15 ...
Страница 326: ...BG 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 327: ...BG L 17 ...
Страница 328: ...BG ɍɞɴɥɠɢɬɟɥ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 1 2 3 M 1 2 18 ...
Страница 343: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Страница 347: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6 ...
Страница 354: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V 55 1 0 17 2 7 6 871 1 77 5 5 13 ...
Страница 355: ...DK FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 356: ...DK ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 357: ...DK E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 358: ...DK I L 17 ...
Страница 359: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...
Страница 374: ...FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Страница 378: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6 ...
Страница 385: ...FI HUOMIO SUOJAA SATEELTA HUOMIO SUOJAA SUORALTA AURINGONVALOLTA AKKUJEN SIJAINTI JA LIITÄNTÄ 13 ...
Страница 386: ...FI KUVAT A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 387: ...FI ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 388: ...FI E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 389: ...FI I L 17 ...
Страница 390: ...FI Jatkojohto Koneen sähköjohto 1 2 3 M N O 18 ...
Страница 405: ...CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Страница 409: ...CN ᵪಘቪረ 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 Z Z1 Y X 6 ...
Страница 414: ...CN 11 ...
Страница 416: ...CN 䚯 ݽ 䴘 䚯 ݽ 䱣 ⴤݹ ሴ ᐳ㓯 䘎᧕ 13 ...
Страница 417: ...CN മ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...
Страница 418: ...CN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...
Страница 419: ...CN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...
Страница 420: ...CN I L 17 ...
Страница 421: ...CN Ⓚ㓯 ᵪᒺ 㓯 1 2 3 M N O 18 ...