manualshive.com logo in svg

VLX 416S, Руководство оператора


Поделиться
Скачать
background image

BG

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

B

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɹ

C

ɦɪɟɠɨɜɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

Ɋɚɛɨɬɧɚɲɢɪɢɧɚ

mm

3

inch

14

ɒɢɪɢɧɚɧɚɝɭɦɟɧɚɦɢɹɱɤɚ

mm

450

inch

17,7

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ

m

2

/h

1300

ft

2

/h

13993

Ȼɪɨɣɱɟɬɤɢ

ɛɪ

1

Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɧɚɱɟɬɤɚɬɚ

mm

355

inch

14

Ɇɚɤɫɧɚɥɹɝɚɧɟɧɚɱɟɬɤɚɬɚ

g/cm

2

/

ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɜɴɪɬɟɧɟɧɚɱɟɬɤɚɬɚ

Jƒ

RPM

140

140

Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɦɨɬɨɪɚɧɚɱɟɬɤɚɬɚ

W

200

250

HP

0,26

0,33

Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɬɹɝɨɜɢɹɦɨɬɨɪ

W

/

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɫɤɨɪɨɫɬ

Km/h

/

Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɦɨɬɨɪ

W

550

400

HP

0,73

0,53

Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚɪɚɡɬɜɨɪ

L

15

gal

4

Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟ

L

16,5

gal

5

Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɧɚɡɚɞɧɢɬɟɤɨɥɟɥɚ

mm

250

inch

9,84

ɉɪɟɨɞɨɥɹɜɚɧɟɧɚɧɚɤɥɨɧ

%

2

Ȼɪɭɬɨɬɟɝɥɨ

Kg

58

38,5

lbs

127,86

84,87

Ɍɟɝɥɨɡɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ

Kg

36

15

lbs

79,36

33,06

Ɋɚɡɦɟɪɢɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ

mm

X=787

Z=1165
Z1=690

Y=468

inch

X=30,98
Z=45,86
Z1=27,1
Y=18,42

4

Содержание 416S

Страница 1: ...QH DXIPHUNVDP GXUFKOHVHQ Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina Läs noggrant...

Страница 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...

Страница 3: ...23 6ROOHYDPHQWR H WUDVSRUWR GHOOD PDFFKLQD 23 GUIDA PRATICA PER L OPERATORE 23 RPDQGL HVFUL LRQH 23 0RQWDJJLR H UHJROD LRQH GHO VTXHHJHH 24 6SRVWDPHQWR GHOOD PDFFKLQD QRQ LQ ODYRUR 24 0RQWDJJLR H FDPELR VSD ROD GLVFKL WUDVFLQDWRUL 25 HWHUJHQWL QGLFD LRQL G XVR 25 SSURQWDPHQWR GHOOD PDFFKLQD SHU LO ODYRUR 25 Lavoro 26 Al termine del lavoro 26 OFXQL FRQVLJOL XWLOL SHU O LPSLHJR RWWLPDOH GHOOD ODYDVF...

Страница 4: ...2 Velocità rotazione spazzola g 1 RPM 140 140 Potenza motore spazzola W 200 250 HP 0 26 0 33 Potenza motore trazione W Velocità massima Km h Potenza motore aspirazione W 550 400 HP 0 73 0 53 Serbatoio soluzione L 15 gal 4 Serbatoio recupero L 16 5 gal 5 Diametro ruote posteriori mm 250 inch 9 84 Pendenza superabile 2 Peso lordo Kg 58 38 5 lbs 127 86 84 87 Peso trasportato Kg 36 15 lbs 79 36 33 06 ...

Страница 5: ...Potenza nominale W 750 650 Grado di protezione IP IP IPX3 Peso lordo peso massimo a pieno carico consentito della macchina pronta all uso e del suo carico utile Il peso lordo dei veicolo comprende se applicabile i serbatoi pieni di acqua pulita i serbatoi vuoti dell acqua sporca pieni a metà per i sistemi di riciclaggio i sacchetti vuoti di raccolta polvere la tramoggia caricata alla capacità nomi...

Страница 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6 ...

Страница 7: ...RGXWWRUH G 1RQ XWLOL DUH FRQ FDYR R VSLQD GDQQHJJLDWL 6H OD PDFFKLQD QRQ IXQ LRQD FRPH GRYUHEEH q VWDWD ODVFLDWD FDGHUH GDQQHJJLDWD ODVFLDWD DOO HVWHUQR R OD VFLDWD FDGHUH QHOO DFTXD UHVWLWXLUOD DG XQ FHQWUR GL DVVLVWHQ D H 1RQ WLUDUH R WUDVSRUWDUH OD PDFFKLQD FRQ LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH QRQ XWLOL DUH LO FDYR FRPH PDQLJOLD QRQ FKLXGHUH OD SRUWD VXO FDYR R WLUDUH LO FDYR DWWRUQR D VSLJROL YLYL R D...

Страница 8: ...FFKLQD LO FDPSR GL WHPSHUDWXUD q LQYHFH WUD H D PDFFKLQD GHYH HVVHUH XWLOL DWD DG DOWLWXGLQH LQIHULRUH D PW O FDPSR GL XPLGLWj SUHYLVWR SHU OD PDFFKLQD LQ TXDOVLDVL FRQGL LRQH VL WURYL q tra 0 e 95 D PDFFKLQD GHYH HVVHUH XWLOL DWD VROR GD SHUVRQDOH FKH VLD DGGHVWUDWR DOO LP SLHJR FKH DEELD GLPRVWUDWR OD SURSULD FDSDFLWj H FKH VLD VWDWR HVSUHVVDPHQWH LQFDULFDWR DOO XVR D PDFFKLQD QRQ q GHVWLQDWD D ...

Страница 9: ... WUDVSRUWR GL SHUVRQH FRVH R LO WUDLQR GL FRVH 1RQ WUDLQDUH OD PDFFKLQD 1RQ XWLOL DUH OD PDFFKLQD FRPH EDQFR GL DSSRJJLR SHU QHVVXQ SHVR H SHU nessun motivo 1RQ ULPXRYHUH QRQ PRGL FDUH H QRQ HOXGHUH L GLVSRVLWLYL GL VLFXUH D FDU WHU SURWH LRQH VSD ROD FDSSXFFLR SURWH LRQH SROL EDWWHULD IXVLELOL FRSHUFKLR YDQR LPSLDQWR HOHWWULFR G RJQL XWLOL R GHOOD PDFFKLQD YHUL FDUH O LQWHJULWj GHO FDUWHU SURWH L...

Страница 10: ... DO QH GL HYLWDUH LO ULVFKLR GL VFRVVD HOHWWULFD q QHFHVVDULR XWLOL DUH XQLFDPHQWH OD SUROXQJD IRUQLWD LQ GRWD LRQH FRQ OD PDFFKLQD XUDQWH O XVR GL PRGHOOL D FDYR IDUH DWWHQ LRQH D QRQ IDU YHQLUH LQ FRQWDWWR OD VSD ROD URWDQWH FRQ OD SUROXQJD GL DOLPHQWD LRQH 3HU ULGXUUH LO ULVFKLR GL OHVLRQL SHUVRQDOL D FDXVD GL XQ DOOHQWDPHQWR HOHWWULFR WUD OD VSLQD GL DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD H OD SUROXQJD YHUL F...

Страница 11: ...QGDQWHPHQWH FRQ DFTXD Ź 7HQHUH IXRUL GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL Ź 8VDUH JXDQWL DGDWWL SURWHJJHUVL JOL RFFKL OD IDFFLD Ź 3ULPD GHOOD ULFDULFD YHUL FDUH FKH LO ORFDOH VLD EHQ YHQWLODWR 7XWWH OH RSHUD LRQL GL PDQXWHQ LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH LQ DPELHQWL DGH JXDWDPHQWH LOOXPLQDWL H VRODPHQWH GRSR DYHU VFROOHJDWR OD PDFFKLQD GDOO DOL PHQWD LRQH HOHWWULFD QHL PRGHOOL D FDYR VFROOHJDQGR OD VSLQD GDOOD ...

Страница 12: ... 2 81 21 17 77 5 6 0 2 2 7 50 1 7 55 17 48 6 6 7 50 1 67 1 72 211 66 21 81 21 87725 67 512 3 5 3527 21 21752 6 266 775 1 62 8 672 6 0 2 2 99 0 172 81 21 0 172 0 1 6 0 2 2 55 672 81 21 0 172 0 1 6 0 2 2 6263 16 21 67 1 81 21 0 172 MACCHINA 5 872 63 121 60 7 5 1 5 87 2081 77 1 21 3 5 2 2 5 6 21 7 03 5 785 0 1 0 0 66 0 48 2 217 18 72 1 6 5 72 2 4 C 35 C 12 ...

Страница 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13 ...

Страница 14: ...IT FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...

Страница 15: ...IT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...

Страница 16: ...IT 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...

Страница 17: ...IT I L 17 ...

Страница 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18 ...

Страница 19: ...H SRWUHEEHUR SURYRFDUH OD PRUWH GHO SHUVRQDOH RSSXUH SRVVLELOL GDQQL DOOD VDOXWH ATTENZIONE QGLFD FKH q QHFHVVDULR SUHVWDUH DWWHQ LRQH DO QH GL QRQ LQFRUUHUH LQ VHULH FRQVHJXHQ H FKH SRWUHEEHUR FRPSRUWDUH GDQQL DOOD PDFFKLQD DOO DPELHQWH LQ FXL VL RSHUD RG D SHUGLWH HFRQRPLFKH INFORMAZIONE Indicazioni di particolare importanza O RVWUXWWRUH QHO SHUVHJXLUH XQD SROLWLFD GL FRVWDQWH VYLOXSSR HG DJJLRU...

Страница 20: ...HUJHQWH VXO SDYLPHQWR HႇHWWXDQGR O DVSRUWD LRQH GHOOR VSRUFR Ź JUXSSR VTXHHJHH DOWULPHQWL GHWWR WHUJLSDYLPHQWR J ULI KD LO FRPSLWR GL WHUJHUH H TXLQGL GL DVFLX JDUH LO SDYLPHQWR UHFXSHUDQGR O DFTXD VSDUVD VX GL HVVR Zone di pericolo Ź UXSSR VHUEDWRLR LQ SUHVHQ D GL SDUWLFRODUL GHWHUJHQWL SHULFROR GL LUULWD LRQL SHU RFFKL SHOOH PXFRVH DSSDUDWR UHVSLUDWRULR H GL DV VVLD 3HULFROR GRYXWR DOOD VSRUFL L...

Страница 21: ...D IDVFLD HG XQ VROOHYDWRUH XUDQWH OD PDQRYUD YHUL FDUH FKH OD PDFFKLQD ULPDQJD VWDELOH LQ SRVL LRQH RUL RQWDOH TXLQGL DSSRJJLDUH OD PDFFKLQD VXO SDYLPHQWR Ź WRJOLHUH OH EXVWH SRVWH DOO LQWHUQR GHOO LPEDOOR H YHUL FDUQH LO FRQWHQXWR Ź WDJOLDQGR GL JDUDQ LD Ź PDQXDOH G XVR H PDQXWHQ LRQH Ź SRQWL EDWWHULH FRQ PRUVHWWL VROR PRGHOOR EDWWHULD Ź SUROXQJD DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD YHUVLRQH D FDYR Ź SXOLUH HV...

Страница 22: ...tanarsi GD HYHQWXDOL DPPH OLEHUH QRQ FRUWRFLUFXLWDUH L SROL GHOOH EDWWHULH QRQ FDXVDUH VFLQWLOOH H QRQ IXPDUH H EDWWHULH YHQJRQR QRUPDOPHQWH IRUQLWH FDULFKH FRQ DFLGR H SURQWH SHU O LPSLHJR 1HO FDVR LQ FXL VL YDGD DG XWLOL DUH EDWWHULH D FDULFD VHFFD SULPD GL PRQWDUOH D ERUGR q QHFHVVDULR DWWLYDUOH FRQ OD VHJXHQWH SURFHGXUD Ź GRSR DYHU WROWR L WDSSL GHOOH EDWWHULH ULHPSLUH WXWWL JOL HOHPHQWL FRQ V...

Страница 23: ...LH DO EDVDPHQWR GHOOD PDFFKLQD Ź VROOHYDUH OH EDWWHULH GDO YDQR FRQ PH L GL PRYLPHQWD LRQH DGHJXDWL Sollevamento e trasporto della macchina ATTENZIONE 7XWWH OH IDVL GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH LQ DPELHQWH DGHJXDWDPHQ te illuminato ed adottando le misure di sicurezza più appropriate alla situazione Utilizzare sempre protezioni individuali per la sicurezza dell operatore O FDULFDPHQWR GHOOD PDFFKLQD VX X...

Страница 24: ...LOLWD OHG LOOXPLQDWR H GLVDELOLWD OHG VSHQWR O HURJD LRQH GHO ÀXVVR VROX LRQH HURJD LRQH DYYLHQH VRODPHQWH FRQ OD VSD ROD LQ PRWR Ź HYD FRPDQGR VSD ROD J ULI OD OHYD FRPDQGR VSD ROD DELOLWD OD URWD LRQH GHOOD VSD ROD Ź HYD VROOHYDPHQWR VTXHHJHH J ULI FRQVHQWH GL DO DUH VH DEEDVVDWR HG DEEDVVDUH VH VROOH YDWR OR VTXHHJHH Ź HYD UHJROD LRQH PDQLFR J ULI FRQVHQWH GL LQFOLQDUH LO PDQLFR Ź 5XELQHWWR VRO...

Страница 25: ...WL GD VDEELD H R DOWUH LPSXULWj D PDFFKLQD q VWDWD SURJHWWDWD SHU HVVHUH LPSLHJDWD FRQ GHWHUJHQWL QRQ VFKLXPRJHQL H ELRGHJUDGDELOL VSHFL FL SHU ODYDVFLXJDSDYLPHQWL 3HU XQD OLVWD FRPSOHWD HG DJJLRUQDWD GHL GHWHUJHQWL H SURGRWWL FKLPLFL GLVSRQLELOL FRQWDWWDUH LO ULYHQGLWRUH DGGHVWUDWR H DXWRUL DWR GDO FRVWUXWWRUH PSLHJDUH HVFOXVLYDPHQWH SURGRWWL LGRQHL DO SDYLPHQWR HG DOOR VSRUFR GD ULPXRYHUH 6HJXLU...

Страница 26: ...D VSLD GL VHJQDOD LRQH OHG URVVR J ULI FRPLQFLD D ODPSHJJLDUH VLJQL FD FKH JOL DFFXPXODWRUL VRQR SURVVLPL DOOD VFDULFD GRSR DOFXQL VHFRQGL VL EORFFD LO IXQ LRQDPHQWR GHOOD VSD ROD H GHOO DVSLUDWRUH SHU LPSHGLUH O HFFHVVLYD VFDULFD GHJOL DFFRPXODWRUL 3URFHGHUH DOOD ORUR ULFD rica Al termine del lavoro Ź ULODVFLDUH OD OHYD FRPDQGR VSD ROD J ULI Ź VSHJQHUH OD PDFFKLQD WHQHQGR SUHPXWR LO SXOVDQWH J UL...

Страница 27: ...DUH O RSHUD LRQH GL VFDULFR FRQ PDFFKLQD VFROOHJDWD GDOO DOLPHQWD LRQH HOHWWULFD modello a cavo 3HU VYXRWDUH LO VHUEDWRLR Ź SRUWDUH OD PDFFKLQD LQ SURVVLPLWj GL XQ SR HWWR GL VFDULFR Ź VYLWDUH LO WDSSR J ULI Ź HVDXULWR LO FRQWHQXWR GHO VHUEDWRLR VROX LRQH ULDYYLWDUH LO WDSSR J ULI i INFORMAZIONE D VROX LRQH GL DFTXD H GHWHUJHQWH SXz HVVHUH XVDWD DQFKH SHU ODYDUH LO VHUEDWRLR UHFXSHUR PERIODI DI IN...

Страница 28: ...H O XVR GL LGURSXOLWULFL SRWUHEEHUR IDU DUULYDUH DFTXD DOO LQWHUQR GHO YDQR HOHWWULFR R GHL PRWRUL FRQ FRQVHJXHQWH GDQQHJJLDPHQWR R ULVFKLR GL FRUWR FLUFXLWR Ź QRQ XWLOL DUH YDSRUH SHU QRQ GHIRUPDUH WHUPLFDPHQWH OH SDUWL LQ SODVWLFD Ź QRQ LPSLHJDUH LGURFDUEXUL R VROYHQWL VL SRWUHEEHUR GDQQHJJLDUH OH FRIDQDWXUH H OH SDUWL LQ JRPPD Manutenzione ordinaria DOOHJJLDQWH H LOWUR VHUEDWRLR VROX LRQH GHWHU...

Страница 29: ...H Ź YHUL FDUH FKH LO IRUR GL DVSLUD LRQH GHOOR VTXHHJHH QRQ VLD LQWDVDWR OLEHUDQGROR GD HYHQWXDOL LQFURVWD LRQL GL VSRUFR Ź 0RGHOOR D EDWWHULH ULFDULFDUH OH EDWWHULH VHFRQGR OD SURFHGXUD SUHFHGHQWHPHQWH GHVFULWWD 2SHUD LRQL VHWWLPDQDOL Ź SXOLUH LO JDOOHJJLDQWH FRSHUFKLR VHUEDWRLR UHFXSHUR J ULI H FRQWUROODUH FKH IXQ LRQL FRUUHWWDPHQWH Ź SXOLUH LO WXER GL DVSLUD LRQH Ź SXOLUH LO VHUEDWRLR UHFXSHUR ...

Страница 30: ...rifornimento AD O 7 Batterie 5LFDULFDUH VH QHFHV sario Settimanalmente O 7 Pile Controllare livello elet trolito AD O 7 9DQR EDWWHULH Controllare eventuali OLTXLGL O 6 6LIRQH JUXSSR VTXHH JHH PRGHOOR D GRSSLR GLVFR Controllare Pulire 50 ore O 2 XDUQL LRQH FRSHUFKLR VHUEDWRLR UHFXSHUR Controllare stato di usura O 9 LOWUR VHUEDWRLR VROX LRQH VWUDUUH H SXOLUH 100 ore O 7 7 ULHPSLPHQWR EDW WHULH RS LR...

Страница 31: ...YHUVR OD OHYD VSD ROD LO PRWRUH F q XQD RVWUX LRQH VXO WXER FKH SRUWD OD VROX LR QH DOOD VSD ROD ULPXRYHUH O LQWDVDPHQWR ULSULVWLQDQGR L FRQGRWWL LO UXELQHWWR q VSRUFR R QRQ IXQ LRQD IDU SXOLUH R VRVWLWXLUH LO UXELQHWWR O HOHWWURYDOYROD q JXDVWD IDU VRVWLWXLUH O HOHWWURYDOYROD LO OWUR q VSRUFR SXOLUH LO OWUR O ÀXVVR GHOOD VROX LRQH non si interrompe O HOHWWURYDOYROD q JXDVWD IDU VRVWLWXLUH O HOHWW...

Страница 32: ...no a ricoprire le piastre e ricaricare O DFFXPXODWRUH CODICE ERRORI DISPLAY VERSIONE A BATTERIA HG SXOVDQWH VSD ROD J ULI Q ODPSHJJL YHORFL SDXVD Q ODPSHJJL YHORFL UURUH FRUWR FLUFXLWR VSD ROD HG SXOVDQWH VSD ROD J ULI Q ODPSHJJLR SDXVD Q ODPSHJJLR UURUH VRYUDFFRUUHQWH HG SXOVDQWH DVSLUDWRUH J ULI Q ODPSHJJL YHORFL SDXVD Q ODPSHJJL YHORFL UURUH FRUWR FLUFXLWR DVSLUDWRUH HG SXOVDQWH DVSLUDWRUH J UL...

Страница 33: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2 ...

Страница 34: ...2 Batteries removal 23 Lifting and transporting the machine 23 PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR 23 Controls Description 23 Mounting and adjusting the squeegee 24 Moving the machine when not in operation 24 Mounting and changing the brush drive disks 25 Detergents Instructions 25 Preparing the machine for work 25 Working 26 At the end of work 26 Some useful tips to get the most from your scrubber d...

Страница 35: ...g cm2 Brush rotation speed g 1 RPM 140 140 Brush motor power W 200 250 HP 0 26 0 33 Drive motor power W Maximum speed Km h Suction motor power W 550 400 HP 0 73 0 53 Solution tank L 15 gal 4 Dirty water tank L 16 5 gal 5 Rear wheel diameter mm 250 inch 9 84 Maximum slope 2 Gross weight Kg 58 38 5 lbs 127 86 84 87 Transported weight Kg 36 15 lbs 79 36 33 06 Machine dimensions mm X 787 Z 1165 Z1 690...

Страница 36: ... 6 2 8 Power supply frequency Hz 50 60 Rated power W 750 650 IP Index of Protection IP IPX3 Gross weight maximum allowable weight with the machine fully loaded and ready for use The gross weight of the vehicle includes when applicable full clean water tanks empty dirty water tanks KDOI IXOO LQ WKH FDVH RI UHF FOLQJ V VWHPV HPSW GXVW EDJV WKH KRSSHU OOHG WR LWV UDWHG FDSDFLW the largest recommended...

Страница 37: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6 ...

Страница 38: ...sories recommended by the manufacturer d Do not use the machine if the power cable or plug is damaged If the machine does not function as it should or has been dropped damaged left outdoors or has fallen in water have it checked and repaired by a specialist service centre e Do not move or transport the machine by pulling on its power cable Do not use the power cable as a handle close doors on it o...

Страница 39: ...The machine is designed to operate in temperatures between 4 C and 35 C It can be stored in temperatures between 0 C and 50 C when not in use The machine must be used at an altitude below 2000 m The machine is designed to operate at relative humidity levels between 0 and 95 The machine must be used exclusively by persons trained in its use and or who have demonstrated their ability and have been e...

Страница 40: ...ngs Do not tow the machine Never rest objects of any weight on the machine for any reason Do not remove modify or bypass safety devices brush guards battery covers fuses electric system covers etc Always check the condition of the brush guard before operating the machine If any damage is found do not operate the machine but have the guard replaced by personnel trained and authorised by the manufac...

Страница 41: ...ied with the machine When using mains powered versions take care to prevent the rotating brush from coming into contact with the power cable To reduce the risk of personal injury caused by the machine s power plug be coming loose in the extension periodically check that the connection is secure Using an extension with a loose connection can cause overheating smoke and HYHQ UH To reduce the risk of...

Страница 42: ... of children Ź Use suitable gloves and protect the eyes and face Ź Make sure that the area is well ventilated before recharging batter ies All maintenance operations must be performed in an adequately lit place and only after disconnecting the machine from the power supply With mains pow ered models unplug the machine from the mains power socket With battery models remove the fuse from the battery...

Страница 43: ...ATTERY POWERED MACHINES EARTH SYMBOL IDENTIFIES ANY TERMINAL DESTINED FOR CONNECTION TO AN EXTERNAL EARTH CONDUC TOR TO PROTECT AGAINST ELECTROCUTION IN THE EVENT OF A MALFUNCTION MACHINE RUN SYMBOL MACHINE STOP SYMBOL MACHINE STANDBY SYMBOL SPECIAL WASTE DO NOT DISPOSE OF AS NORMAL WASTE CAUTION RISK OF ABRASION MINIMUM AND MAXIMUM TEMPERATURE OF LIQUID IN TANK 4 C 35 C 12 ...

Страница 44: ...EN CAUTION PROTECT AGAINST RAIN CAUTION PROTECT AGAINST DIRECT SUNLIGHT ARRANGEMENT AND CONNECTION OF BATTERIES 13 ...

Страница 45: ...EN FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...

Страница 46: ...EN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...

Страница 47: ...EN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...

Страница 48: ...EN I L 17 ...

Страница 49: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18 ...

Страница 50: ...eries of consequences which could cause death or serious injury to personnel WARNING Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could cause injury to SHUVRQQHO RU GDPDJH WR WKH PDFKLQH RU ZRUN HQYLURQPHQW RU QDQFLDO ORVV IMPORTANT Indicates particularly important instructions In line with the company s policy of constant product development and updating the M...

Страница 51: ... LV WKH EUXVK ZKLFK GLVWULEXWHV WKH GHWHUJHQW VROXWLRQ RQ WKH ÀRRU DQG UHPRYH WKH GLUW Ź VTXHHJHH DVVHPEO J UHI ZLSHV DQG GULHV WKH ÀRRU E FROOHFWLQJ WKH ZDWHU Danger zones Ź 7DQN DVVHPEO ZKHQ XVLQJ FHUWDLQ GHWHUJHQWV GDQJHU RI LUULWDWLRQ IRU H HV VNLQ PXFRXV PHPEUDQHV and respiratory tract and of asphyxia Danger represented by the dirt collected from the environment germs and chemical substances ...

Страница 52: ... JXUH J XVLQJ D VWUDS DQG KRLVW WR GR VR 0DNH VXUH WKDW WKH PDFKLQH UHPDLQV VWDEOH DQG KRUL RQWDO ZKLOH OLIWLQJ WKHQ ORZHU LW WR WKH ÀRRU Ź UHPRYH WKH EDJV LQFOXGHG LQ WKH SDFNDJLQJ DQG FKHFN WKH FRQWHQWV Ź JXDUDQWHH VOLS Ź XVH DQG PDLQWHQDQFH PDQXDO Ź EDWWHU EULGJHV ZLWK WHUPLQDOV EDWWHU SRZHUHG YHUVLRQV RQO Ź H WHQVLRQ SRZHU FDEOH PDLQV SRZHUHG YHUVLRQ Ź FOHDQ WKH RXWVLGH RI WKH PDFKLQH LQ UHVSH...

Страница 53: ... necessary personal protection devices gloves goggles overalls etc to limit the risk of accident HHS DZD IURP QDNHG ÀDPHV DYRLG VKRUW FLUFXLWLQJ WKH EDWWHU SROHV DYRLG VSDUNV DQG GR QRW VPRNH DWWHULHV DUH QRUPDOO VXSSOLHG OOHG ZLWK DFLG DQG UHDG IRU XVH If the batteries are dry proceed as follows before installing them in the machine Ź UHPRYH WKH FDSV DQG OO DOO HOHPHQWV ZLWK VSHFL F VXOSKXULF DFL...

Страница 54: ... LQJ WKH EDWWHU WR WKH EDVH RI WKH PDFKLQH Ź LIW WKH EDWWHULHV IURP WKH FRPSDUWPHQW XVLQJ VXLWDEOH OLIWLQJ HTXLSPHQW Lifting and transporting the machine WARNING All phases of lifting and moving must be performed in an adequately illuminated en vironment with the adoption of the safety measures most appropriate to the situation The operator must always use personal protection devices To load the m...

Страница 55: ...DQG GLVDEOHV Rႇ GHWHUJHQW ÀRZ 7KH GHWHUJHQW GRHV QRW ÀRZ XQOHVV WKH EUXVK LV URWDWLQJ Ź UXVK OHYHU J UHI HQDEOHV EUXVK URWDWLRQ Ź 6TXHHJHH OHYHU J UHI UDLVHV LI ORZHUHG RU ORZHUV LI UDLVHG WKH VTXHHJHH Ź DQGOH UHJXODWLRQ OHYHU J UHI DOORZV WKH DQJOH RI WKH KDQGOH WR EH DGMXVWHG Ź HWHUJHQW WDS J UHI DGMXVWV WKH ÀRZ RI GHWHUJHQW WR WKH EUXVK Mounting and adjusting the squeegee 7KH VTXHHJHH J UHI LV ...

Страница 56: ...WLHV 7KH PDFKLQH KDV EHHQ GHVLJQHG IRU XVH ZLWK ORZ IRDP ELRGHJUDGDEOH GHWHUJHQWV PDGH VSHFL FDOO IRU VFUXEEHU driers For a complete and up to date list of the detergents and chemical products available contact one of the manufac turer s trained and authorised dealers 8VH SURGXFWV VXLWDEOH IRU WKH ÀRRU DQG GLUW WR EH UHPRYHG RQO Follow the safety precautions concerning the use of detergents given ...

Страница 57: ...G YHUVLRQV LI WKH UHG J UHI VWDUWV ÀDVKLQJ WKH EDWWHULHV DUH QHDUO ÀDW After a few seconds the brush and suction motor shut down to prevent draining the batteries excessively Charge the batteries At the end of work Ź UHOHDVH WKH EUXVK OHYHU J UHI Ź WXUQ WKH PDFKLQH Rႇ E SUHVVLQJ WKH EXWWRQ J UHI IRU DW OHDVW VHFRQGV Ź XVH WKH OHYHU SURYLGHG LJ UHI WR UDLVH WKH VTXHHJHH Rႇ WKH ÀRRU DQG SUHYHQW FRQW...

Страница 58: ...with the machine disconnected from the power supply mains powered versions To empty the tank Ź PRYH WKH PDFKLQH QHDU D GUDLQ Ź XQVFUHZ WKH FDS J UHI Ź ZKHQ WKH GHWHUJHQW WDQN LV FRPSOHWHO HPSW VFUHZ WKH FDS EDFN RQ DJDLQ J UHI i INFORMATION The water and detergent solution can also be used to wash the dirty water tank PERIODS OF INACTIVITY If the machine is not used for some time remove the squeeg...

Страница 59: ...XUH ZDVKHUV DWHU FRXOG SHQHWUDWH WKH HOHFWULFDO FRPSDUWPHQW RU PRWRUV OHDGLQJ WR GDPDJH RU WKH ULVN RI VKRUW FLUFXLW Ź GR QRW XVH VWHDP WR DYRLG WKH KHDW ZDUSLQJ SODVWLF SDUWV Ź GR QRW XVH K GURFDUERQV RU VROYHQWV DV WKH FRXOG GDPDJH WKH FRZOLQJ DQG UXEEHU SDUWV Routine maintenance HWHUJHQW WDQN ÀRDW DQG OWHU FOHDQLQJ Ź 5HPRYH WKH GLUW ZDWHU WDQN FDS OHDQ WKH ÀRDW VZLWFK J UHI DQG PDNH VXUH LW VOL...

Страница 60: ...W WKH VXFWLRQ KROH LQ WKH VTXHHJHH LV QRW EORFNHG LI QHFHVVDU UHPRYH HQFUXVWHG GLUW Ź DWWHU SRZHUHG YHUVLRQV FKDUJH WKH EDWWHULHV DFFRUGLQJ WR WKH SURFHGXUH GHVFULEHG Weekly operations Ź FOHDQ WKH GLUW ZDWHU WDQN ÀRDW VZLWFK J ULI DQG PDNH VXUH LW LV ZRUNLQJ FRUUHFWO Ź FOHDQ WKH VXFWLRQ KRVH Ź FOHDQ WKH GLUW ZDWHU WDQN DQG GHWHUJHQW WDQN Ź DWWHU SRZHUHG YHUVLRQV FKHFN WKH OHYHO RI EDWWHU HOHFWURO ...

Страница 61: ... top up DW O 7 Batteries Recharge if needed Weekly O 7 Batteries Check the electrolyte level DW O 7 Battery compartment Check for leakage O 6 Squeegee assem bly siphon two disc model Check Clean 50 hours O 2 Dirty water tank lid gasket Check for wear O 9 HWHUJHQW WDQN OWHU Remove and clean 100 hours O 7 DWWHU OOLQJ NLW RS tional Check the hoses for wear or damage 200 hours O 7 Batteries terminals ...

Страница 62: ... turn the motor on by operating the brush lever the hose delivering the detergent to the brush is blocked unblock and open the circuit the tap is dirty or faulty have the tap cleaned or replaced the solenoid valve is faulty replace the solenoid valve I WKH OWHU LV GLUW FOHDQ LW FOHDQ WKH OWHU HWHUJHQW ÀRZ GRHV QRW stop the solenoid valve is faulty replace the solenoid valve The suction motor does ...

Страница 63: ...ated and does not cover the plates completely top up all elements with distilled water until the plates are covered then recharge the battery ERROR CODE DISPLAY BATTERY VERSION UXVK EXWWRQ J UHI TXLFN ÀDVKHV SDXVH TXLFN ÀDVKHV Brush short circuit error UXVK EXWWRQ J UHI ÀDVK SDXVH ÀDVK Overcurrent error 6XFWLRQ EXWWRQ J UHI TXLFN ÀDVKHV SDXVH TXLFN ÀDVKHV Suction short circuit error 6XFWLRQ EXWWRQ...

Страница 64: ...FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...

Страница 65: ...RVH 23 HYDJH HW WUDQVSRUW GH OD PDFKLQH 23 GUIDE PRATIQUE POUR L OPÉRATEUR 23 RPPDQGHV HVFULSWLRQ 23 0RQWDJH HW UpJODJH GX VXFHXU 24 pSODFHPHQW GH OD PDFKLQH KRUV XWLOLVDWLRQ 24 0RQWDJH HW UHPSODFHPHQW EURVVH GLVTXHV HQWUDvQHXUV 25 pWHUJHQWV QGLFDWLRQV SRXU O XVDJH 25 3UpSDUDWLRQ GH OD PDFKLQH SRXU OH WUDYDLO 25 7UDYDLO 26 OD Q GX WUDYDLO 26 4XHOTXHV FRQVHLOV SRXU XQH XWLOLVDWLRQ RSWLPDOH GH OD ED...

Страница 66: ...sse rotation brosse g 1 RPM 140 140 Puissance moteur brosse W 200 250 HP 0 26 0 33 Puissance moteur traction W Vitesse maximale Km h Puissance moteur aspiration W 550 400 HP 0 73 0 53 Réservoir solution L 15 gal 4 Réservoir récupération L 16 5 gal 5 Diamètre roues arrière mm 250 inch 9 84 Pente franchissable 2 Poids brut Kg 58 38 5 lbs 127 86 84 87 Poids transporté Kg 36 15 lbs 79 36 33 06 Dimensi...

Страница 67: ...50 Indice de protection IP IP IPX3 Poids brut poids maximum admis à pleine charge de la machine prête à l utilisation et de sa charge utile Le poids brut du véhicule comprend si applicable les réservoirs pleins d eau propre les réservoirs vides de l eau sale pleins à moitié pour les systèmes de recyclage les sacs vides de collecte de la poussière la trémie chargée à la capacité nominale les batter...

Страница 68: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª Z Z1 Y X 6 ...

Страница 69: ...DEULFDQW G 1H SDV XWLOLVHU DYHF XQ FkEOH RX XQH FKH HQGRPPDJpV 6L OD PDFKLQH QH IRQ FWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW VL HOOH HVW WRPEpH HQGRPPDJpH ODLVVpH j O H WpULHXU RX SORQJpH GDQV O HDX OD UHQYR HU j XQ FHQWUH G DVVLVWDQFH H 1H SDV WLUHU QL WUDQVSRUWHU OD PDFKLQH DYHF OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ QH SDV XWLOLVHU OH FkEOH FRPPH SRLJQpH QH SDV IHUPHU OD SRUWH VXU OH FkEOH RX WLUHU OH FkEOH DXWRXU G DUrWHV Y...

Страница 70: ... GH j D PDFKLQH GRLW rWUH XWLOLVpH j XQH DOWLWXGH LQIpULHXUH j P D SODJH G KXPLGLWp SUpYXH SRXU OD PDFKLQH HVW FRPSULVH HQWUH HW TXHOOHV TXH VRLHQW OHV FRQGLWLRQV D PDFKLQH GRLW rWUH XWLOLVpH XQLTXHPHQW SDU GX SHUVRQQHO IRUPp j VRQ HPSORL SRVVpGDQW OHV FDSDFLWpV UHTXLVHV HW H SUHVVpPHQW FKDUJp GH O XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH D PDFKLQH Q HVW SDV SUpYXH SRXU rWUH XWLOLVpH SDU GHV SHUVRQQHV FRPSULV OH...

Страница 71: ...RXUQHU OHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp FDUWHUV GH SURWHF WLRQ GH OD EURVVH FDSXFKRQ GH SURWHFWLRQ GHV S OHV GH OD EDWWHULH IXVLEOHV FRX YHUFOH GX FRႇUH GX FLUFXLW pOHFWULTXH FKDTXH XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH YpUL HU O LQWpJULWp GX FDUWHU GH SURWHFWLRQ GH OD EURVVH 6L GHV DႇDLVVHPHQWV VRQW FRQVWDWpV QH SDV XWLOLVHU OD PDFKLQH HW GHPDQGHU O LQWHUYHQWLRQ GX SHUVRQQHO IRUPp HW DXWRULVp SDU OH IDEULFDQW SRX...

Страница 72: ...VTXH GH EOHVVXUHV j FDXVH G XQ GHVVHUUHPHQW GH OD FRQQH LRQ pOHFWULTXH HQWUH OD FKH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH HW OD UDOORQJH YpUL HU SpULRGLTXHPHQW OD FRQQH LRQ XWLOLVDWLRQ G XQH UDOORQJH DYHF XQH FRQQH LRQ GHVVHUUpH SRXUUDLW FDX VHU XQH VXUFKDXႇH GHV ÀDPPHV HW DXJPHQWHU OH ULVTXH G LQFHQGLH 3RXU UpGXLUH OH ULVTXH GH GpEUDQFKHPHQW HQWUH OD FKH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH HW OD UDOORQJH GXUDQW ...

Страница 73: ...H YLVDJH Ź YDQW OD UHFKDUJH YpUL HU TXH OD SLqFH VRLW ELHQ DpUpH 7RXWHV OHV RSpUDWLRQV G HQWUHWLHQ GRLYHQW rWUH HႇHFWXpHV GDQV XQ HQGURLW FRQYHQD EOHPHQW pFODLUp HW XQLTXHPHQW DSUqV DYRLU GpEUDQFKp OD PDFKLQH GH O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GDQV OHV PRGqOHV j FkEOH GpEUDQFKHU OD FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW GDQV OHV PRGqOHV j EDWWHULH UHWLUHU OH IXVLEOH GX SRQW GH EDWWHULHV GDQV OHV PRGqOHV j FkEOH LO ...

Страница 74: ...285 81 0 1 77 5 6 0 2 251 7 55 17 7287 251 67 1e 211 21 81 21 8 7 85 7 51 3285 3527 7 21 2175 6 e 5 6 e 75 48 6 1 6 3 11 6 0 2 e0 55 8 21 7 211 0 17 MACHINE 6 0 2 55Ç7 8 21 7 211 0 17 0 CHINE 6 0 2 6863 16 21 9 8 21 7 211 MENT DE LA MACHINE e 7 63e 1 3 6 e 0 1 5 9 6 e 76 0e1 56 77 17 21 5 648 5 6 21 7 03e5 785 0 1 080 7 0 080 8 48 217 18 16 5e6 592 5 4 C 35 C 12 ...

Страница 75: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 Ê5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13 ...

Страница 76: ...FR FIGURES A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...

Страница 77: ...FR ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...

Страница 78: ...FR E 4 3 3 5 1 F 2 1 1 H 1 16 ...

Страница 79: ...FR I L 17 ...

Страница 80: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18 ...

Страница 81: ...pV HW Gp QLV FL DSUqV DANGER Ce symbole attire l attention sur les dangers pouvant entraîner des risques pour la santé voire la mort ATTENTION Ce symbole attire l attention sur les dangers pouvant entraîner des dommages à la machine ou à l envi ronnement dans lequel elle évolue ou des pertes sur le plan économique INFORMATION Indications très importantes H RQVWUXFWHXU PqQH XQH SROLWLTXH SHUPDQHQWH...

Страница 82: ...OD EURVVH TXL GLVWULEXH OD VROXWLRQ GpWHUJHQWH VXU OH VRO HW pOLPLQH OD VDOHWp Ź JURXSH VTXHHJHH DSSHOp pJDOHPHQW VXFHXU J UHS QHWWRLH HW VqFKH OH VRO HQ UpFXSpUDQW O HDX UpSDQGXH VXU FHOXL FL Zones dangereuses Ź URXSH UpVHUYRLU HQ SUpVHQFH GH GpWHUJHQWV SDUWLFXOLHUV GDQJHU G LUULWDWLRQ GHV HX SHDX PX TXHXVHV DSSDUHLO UHVSLUDWRLUH HW ULVTXH G DVSK LH 5LVTXH G j OD VDOHWp UpFXSpUpH JHUPHV HW VXEV W...

Страница 83: ...DSSX HU OD PDFKLQH VXU OH VRO Ź VRUWLU OHV VDFKHWV SODFpV j O LQWpULHXU HW HQ YpUL HU OH FRQWHQX Ź FHUWL FDW GH JDUDQWLH Ź PDQXHO G LQVWUXFWLRQV HW G HQWUHWLHQ Ź EDUUHV SRQWDJH EDWWHULHV j ERUQHV PRGqOH j EDWWHULH XQLTXHPHQW Ź UDOORQJH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH YHUVLRQ j FkEOH Ź QHWWR HU O H WpULHXU GH OD PDFKLQH HQ UHVSHFWDQW OHV QRUPHV GH VpFXULWp ŹORUVTXH OD PDFKLQH HVW GpEDOOpH LO HVW SRVVL...

Страница 84: ... des batteries l opérateur doit être muni des équipements de pro tection nécessaires gants lunettes combinaison etc pour limiter le risque d accidents s éloigner de WRXWH ÀDPPH QXH QH SDV FRXUW FLUFXLWHU OHV S OHV GHV EDWWHULHV QH SDV SURYRTXHU G pWLQFHOOHV QL IXPHU HV EDWWHULHV VRQW QRUPDOHPHQW OLYUpHV UHPSOLHV G DFLGH HW SUrWHV j O HPSORL 6L RQ XWLOLVH GHV EDWWHULHV FKDUJpHV VqFKHV DYDQW GH OHV ...

Страница 85: ...GH DWLRQ GHV EDWWHULHV VXU OH EkWL GH OD PDFKLQH Ź VRUWLU OHV EDWWHULHV GX FRႇUH j O DLGH GH PR HQV GH PDQXWHQWLRQ DGDSWpV Levage et transport de la machine ATTENTION 7RXWHV OHV RSpUDWLRQV GRLYHQW rWUH HႇHFWXpHV GDQV GHV OLHX ELHQ pFODL rés et en adoptant les mesures de sécurité les plus appropriées à la situation Utiliser un équipement de protection individuelle approprié 3RXU FKDUJHU OD PDFKLQH ...

Страница 86: ...QW GH OD VROXWLRQ HQ DSSX DQW VXU OH ERXWRQ J UHS Ź RXWRQ GpELW VROXWLRQ J UHS DFWLYH OHG DOOXPpHª HW GpVDFWLYH OHG pWHLQWHª O pFRXOHPHQW GH OD VROXWLRQ D VROXWLRQ QH V pFRXOH TXH ORUVTXH OD EURVVH HVW HQ PDUFKH Ź HYLHU FRPPDQGH EURVVH J UHS OH OHYLHU FRPPDQGH EURVVH DFWLYH OD URWDWLRQ GH OD EURVVH Ź HYLHU UHOHYDJH VXFHXU J UHS LO SHUPHW GH UHOHYHU V LO HVW DEDLVVp HW G DEDLVVHU V LO HVW UHOHYp OH...

Страница 87: ... outre eau et détergent ne doivent pas contenir de sable et ou d impuretés D PDFKLQH D pWp FRQoXH SRXU rWUH XWLOLVpH DYHF GHV GpWHUJHQWV QRQ PRXVVDQWV HW ELRGpJUDGDEOHV VSpFL TXHV SRXU DXWRODYHXVHV RQWDFWHU OH UHYHQGHXU IRUPp HW DXWRULVp SDU OH IDEULFDQW SRXU DYRLU XQH OLVWH FRPSOqWH HW j MRXU GHV GpWHUJHQWV HW GHV SURGXLWV FKLPLTXHV GLVSRQLEOHV 8WLOLVHU H FOXVLYHPHQW GHV GpWHUJHQWV DGDSWpV DX VRO...

Страница 88: ...HVW SOHLQ 6L FH GLVSRVLWLI VH GpFOHQFKH LO IDXW V DUUrWHU HW YLGHU OH UpVHUYRLU Ź 0RGqOHV j EDWWHULH OH YR DQW URXJH GH VLJQDOLVDWLRQ OHG URXJHª J UHS FRPPHQFH j FOLJQRWHU TXDQG OHV DFFXPXODWHXUV VRQW SUHVTXH GpFKDUJpV X ERXW GH TXHOTXHV VHFRQGHV OHV EURVVHV HW O DVSL UDWHXU V DUUrWHQW SRXU HPSrFKHU XQH GpFKDUJH H FHVVLYH GHV EDWWHULHV HV UHFKDUJHU OD Q GX WUDYDLO Ź UHOkFKHU OH OHYLHU GH FRPPDQGH ...

Страница 89: ...ႇHFWXHU Vider le réservoir uniquement après avoir débranché la machine modèle à câble 3RXU YLGHU OH UpVHUYRLU Ź DPHQHU OD PDFKLQH j SUR LPLWp G XQ UHJDUG GH YLGDQJH Ź GpYLVVHU OH ERXFKRQ J UHS Ź ORUVTXH OH UpVHUYRLU GH VROXWLRQ HVW YLGH UHPHWWUH OH ERXFKRQ J UHS i INFORMATION La solution d eau et détergent peut être utilisée pour laver le réservoir de récupération PÉRIODES D INACTIVITÉ 6L RQ SUpYR...

Страница 90: ...XUV KDXWH SUHVVLRQ GH O HDX SRXUUDLW HQWUHU j O LQWpULHXU GX FRႇUHW pOHFWULTXH RX GHV PRWHXUV HW OHV HQGRPPDJHU RX SURYRTXHU XQ FRXUW FLUFXLW Ź QH SDV XWLOLVHU GH YDSHXU OD FKDOHXU SRXUUDLW GpIRUPHU OHV SLqFHV HQ SODVWLTXH Ź QH SDV XWLOLVHU GH VROYDQWV RX G K GURFDUEXUHV FHOD SRXUUDLW HQGRPPDJHU OHV FDSRWV HW OHV SLqFHV HQ FDRXWFKRXF Entretien courant ORWWHXU HW LOWUH UpVHUYRLU VROXWLRQ GpWHUJHQWH...

Страница 91: ...X VXFHXU Q HVW SDV ERXFKp VL QpFHVVDLUH UHWLUHU OHV GpS WV GH VDOHWp TXL V VRQW DFFXPXOpV Ź 0RGqOH j EDWWHULH UHFKDUJHU OHV EDWWHULHV VXLYDQW OD SURFpGXUH GpFULWH SUpFpGHPPHQW 7RXWHV OHV VHPDLQHV Ź QHWWR HU OH ÀRWWHXU GX FRXYHUFOH GX UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ J UHS HW FRQWU OHU TX LO IRQFWLRQQH FRUUHFWHPHQW Ź QHWWR HU OH WX DX G DVSLUDWLRQ Ź QHWWR HU OH UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ HW FHOXL GH VROXWL...

Страница 92: ...LWDLOOHU AD 2 7 DWWHULHV 5HFKDUJHU VL QpFHVVDLUH 7RXWHV OHV VHPDLQHV 2 7 Piles RQWU OHU OH QLYHDX G pOHF WURO WH AD 2 7 RႇUH EDWWHULHV RQWU OHU OHV pYHQWXHOV OL TXLGHV 2 6 6LSKRQ JURXSH VXFHXU PR GqOH j GRXEOH GLVTXH RQWU OHU 1HWWR HU KHXUHV 2 2 RLQW FRXYHUFOH UpVHUYRLU UpFXSpUDWLRQ RQWU OHU O pWDW G XVXUH 2 9 LOWUH UpVHUYRLU VROXWLRQ WUDLUH HW QHWWR HU KHXUHV 2 7 7 UHPSOLVVDJH EDWWHULHV RSWLRQ 9p...

Страница 93: ...VROXWLRQ OH PRWHXU EURVVH HVW DUUrWp DFWLRQQHU OH PRWHXU j O DLGH GX OHYLHU EURVVH OH WX DX G DOLPHQWDWLRQ TXL DPqQH OD VROXWLRQ MXVTX DX EURVVHV HVW ERXFKp GpERXFKHU OH WX DX OH URELQHW HVW VDOH RX QH PDUFKH SDV IDLUH QHWWR HU RX UHPSODFHU OH URELQHW O pOHFWURYDQQH QH IRQFWLRQQH SDV IDLUH UHPSODFHU O pOHFWURYDQQH OH OWUH HVW HQFUDVVp QHWWR HU OH OWUH D VROXWLRQ FRXOH VDQV DUUrW O pOHFWURYDQQH QH ...

Страница 94: ...OHV SODTXHV HW UHFKDUJHU O DFFX PXODWHXU CODES D ERREUR DISPLAY VERSION À BATTERIE HG ERXWRQ EURVVH J UHS FOLJQRWHPHQWV UDSLGHV SDXVH FOLJQRWHPHQWV UDSLGHV UUHXU FRXUW FLUFXLW EURVVH HG ERXWRQ EURVVHV J UHS FOLJQRWHPHQW SDXVH FOLJQRWHPHQW UUHXU VXULQWHQVLWp HG ERXWRQ DVSLUDWHXU J UHS FOLJQRWHPHQWV UDSLGHV SDXVH FOLJQRWHPHQWV UDSLGHV UUHXU FRXUW FLUFXLW DVSLUDWHXU HG ERXWRQ DVSLUDWHXU J UHS FOLJQRW...

Страница 95: ...DE DEUTSCH Übersetzung der Original Bedienungsanleitung 2 ...

Страница 96: ...chine 23 PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER 23 Steuerungen Beschreibung 23 Montage und Regulierung des Saugfußes 24 Standortwechsel der nicht betriebenen Maschine 24 Montage und Auswechseln der Bürsten Treibteller 25 Reinigungsmittel Gebrauchshinweise 25 Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch 25 Maschinenbetrieb 26 Bei Arbeitsende 26 Einige nützliche Ratschläge für den optimalen Gebrauch d...

Страница 97: ...140 140 Leistung Bürstenmotor W 200 250 HP 0 26 0 33 Leistung Fahrmotor W Höchstgeschwindigkeit km h Leistung Saugmotor W 550 400 HP 0 73 0 53 Reinigungsmitteltank l 15 gal 4 Schmutzwassertank l 16 5 gal 5 Durchmesser Hinterräder mm 250 inch 9 84 Überwindbare Steigung 2 Bruttogewicht Kg 58 38 5 lbs 127 86 84 87 Transportgewicht Kg 36 15 lbs 79 36 33 06 Maschinenabmessungen mm X 787 Z 1165 Z1 690 Y...

Страница 98: ...750 650 Schutzart IP IP IPX3 Bruttogewicht zulässiges Höchstgewicht bei Volllast der betriebsbereiten Maschine und ihrer Nutz last Das Bruttogewicht der Fahrzeuge beinhaltet sofern anwendbar die vollen Reinwassertanks die leeren Schmutzwassertanks halbvoll bei Recyclingsystemen die leeren Staubbeutel den bis zur nominalen Kapazität gefüllten Trichter die größten empfohlenen Akkus das gesamte Zubeh...

Страница 99: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6 ...

Страница 100: ...wenden Wenn die Maschine nicht so funktioniert wie sie sollte fallen gelassen wurde beschädigt ist im Freien gelassen oder ins Wasser fallen gelassen wurde muss sie zu einem Kundendien stzentrum gebracht werden e Nicht am Speisekabel ziehen oder die Maschine damit transportieren das Kabel QLFKW DOV ULႇ YHUZHQGHQ GDV DEHO QLFKW LQ GLH 7 U HLQNOHPPHQ RGHU XP VFKDUIH Kanten oder Ecken ziehen Nicht mi...

Страница 101: ...von weniger als 2000 m verwendet werden Die für die Maschine zulässige Feuchtigkeit liegt bei allen Betriebsbedingungen zwischen 0 und 95 Die Maschine darf nur von entsprechend geschulten Personen bedient werden die ihre Fähigkeiten unter Beweis gestellt haben und die ausdrücklich dazu befugt sind Die Maschine darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten Kenntnissen hinsichtl...

Страница 102: ...Gewichts benutzen Die Sicherheitsvorrichtungen Schutzverkleidung der Bürste Schutzkappe an den Batteriepolen Schmelzsicherungen Abdeckung des Elektrofachs nicht entfernen nicht verändern und nicht umgehen Bei jedem Gebrauch der Maschine die Schutzverkleidung der Bürste auf einwand freien Zustand prüfen Sollte sie Mängel aufweisen darf die Maschine nicht verwen det werden und muss der Einsatz des g...

Страница 103: ...fahr zu vermeiden darf aus schließlich die mit der Maschine gelieferte Verlängerung verwendet werden Beim Gebrauch von Kabelmodellen muss darauf geachtet werden dass die rotie rende Bürste nicht mit dem Verlängerungskabel in Berührung kommt Um die Gefahr von Personenschäden infolge der Lockerung der elektrischen Ver bindung zwischen Netzstecker der Maschine und Verlängerung zu verringern muss die ...

Страница 104: ...en Arzt konsultieren Ź Bei Kontakt mit der Haut oder Kleidung reichlich mit Wasser waschen Ź Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Ź Geeignete Handschuhe verwenden und Augen Gesicht schützen Ź 9RU GHP XÀDGHQ EHUSU IHQ GDVV GHU 5DXP JXW EHO IWHW LVW Alle Wartungsarbeiten müssen in ausreichend beleuchteten Räumen und erst nachdem die Maschine von der elektrischen Spannung abgetrennt worde...

Страница 105: ...E GÜLTIG SYMBOL ERDUNGSKLEMME BEZEICHNET JEDE KLEM ME DIE FÜR DEN ANSCHLUSS AN EINEN EXTERNEN LEITER ZUM SCHUTZ VOR STROMSCHLÄGEN IM FALLE EINES DEFEKTS BESTIMMT IST SYMBOL MASCHINENBETRIEB EIN SYMBOL MASCHINENBETRIEB AUS SYMBOL MASCHINENBETRIEB UNTERBROCHEN BE REITSCHAFT SONDERMÜLL NICHT ÜBER DEN HAUSMÜLL ENTSOR GEN VORSICHT SCHÜRFGEFAHR MINDEST UND HÖCHSTTEMPERATUR DES TANKIN HALTS 4 C 35 C 12 ...

Страница 106: ...DE VORSICHT VOR REGEN SCHÜTZEN VORSICHT VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCHÜTZEN ANORDNUNG UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN 13 ...

Страница 107: ...DE ABBILDUNGEN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...

Страница 108: ...DE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...

Страница 109: ...DE E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...

Страница 110: ...DE I L 17 ...

Страница 111: ...DE Verlängerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18 ...

Страница 112: ... GHV 3HUVRQDOV RGHU X JHVXQGKHLWOLFKHQ 6FKlGHQ I KUHQ N QQWHQ ACHTUNG HLJW DQ GDVV K FKVWH 9RUVLFKW JHERWHQ LVW XP QLFKW LQ HUQVWH 6FKZLHULJNHLWHQ X JHUDWHQ GLH 6FKlGHQ DQ GHU 0DVFKLQH DQ GHU 8PZHOW RGHU ZLUWVFKDIWOLFKH 9HUOXVWH YHUXUVDFKHQ N QQWHQ HINWEIS Besonders wichtige Angaben Der Hersteller kann zur Weiterentwicklung und Verbesserung des Produkts jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen...

Страница 113: ...EE 3NW GDV DXSWHOHPHQW LVW GLH UVWH PLW GHU GLH 5HLQLJXQJVO VXQJ DXI GHP RGHQ YHUWHLOW XQG GHU 6FKPXW HQWIHUQW ZLUG Ź 6DXJIX HLQKHLW DXFK 6TXHHJHH JHQDQQW EE 3NW VLH UHLQLJW XQG WURFNQHW GHQ RGHQ GXUFK EVDXJHQ GHV GDUDXI YHUWHLOWHQ 6FKPXW ZDVVHUV Gefahrenbereiche Ź 7DQNHLQKHLW EHL 9HUZHQGXQJ EHVRQGHUHU 5HLQLJXQJVPLWWHO EHVWHKW GLH HIDKU GDVV XJHQ DXW Schleimhäute und Atemwege gereizt werden und es...

Страница 114: ...b L gezeigte Position an Während des Vorgangs überprüfen dass die Maschine stabil in horizontaler Position bleibt dann die Maschine auf dem Boden abstellen Ź GLH 8PVFKOlJH DXV GHU 9HUSDFNXQJ QHKPHQ XQG LKUHQ QKDOW EHUSU IHQ Ź DUDQWLHVFKHLQ Ź HWULHEV XQG DUWXQJVDQOHLWXQJ Ź DWWHULHEU FNHQ PLW OHPPHQ QXU I U DWWHULHPRGHOOH Ź 6SHLVHNDEHO 9HUOlQJHUXQJ GHU 0DVFKLQH DEHOYHUVLRQ Ź GLH 0DVFKLQH XQWHU HDFKW...

Страница 115: ...notwendigen Schutzausrüstungen Handschuhe Brillen Overall usw tragen XQG VLFK YRQ RႇHQHP HXHU IHUQKDOWHQ HU GDUI GLH 3ROH GHU DWWHULH QLFKW NXU VFKOLH HQ NHLQH XQNHQ verursachen und nicht rauchen Die Akkus werden normalerweise mit Säure gefüllt und betriebsbereit geliefert Akkus mit Trockenladung müssen vor dem Einbau in die Maschine wie folgt vorbereitet werden Ź GLH 6WRSIHQ DEQHKPHQ XQG DOOH OHP...

Страница 116: ...GLH DWWHULHQ PLW DQJHPHVVHQHQ HI UGHUXQJVJHUlWHQ DXV GHP DWWHULHIDFK KHEHQ Anheben und Transport der Maschine ACHTUNG Der gesamte Vorgang muss in einem gut beleuchteten Raum und un WHU QZHQGXQJ DQJHPHVVHQHU 6LFKHUKHLWVPD QDKPHQ GXUFKJHI KUW ZHUGHQ Zur Sicherheit des Bedieners immer persönliche Schutzausrüstungen verwenden DV XÀDGHQ GHU 0DVFKLQH DXI GDV 7UDQVSRUWPLWWHO PXVV ZLH IROJW GXUFKJHI KUW Z...

Страница 117: ...JXQJVPLWWHOÀXVV EE 3NW VFKDOWHW GLH EJDEH GHV 5HLQLJXQJVPLWWHOÀXVVHV ein LED leuchtet und aus LED ausgeschaltet Die Abgabe erfolgt nur bei laufender Bürste Ź UVWHQVWHXHUKHEHO EE 3NW GHU UVWHQVWHXHUKHEHO VFKDOWHW GLH UVWHQURWDWLRQ HLQ Ź HEHO XP QKHEHQ GHV 6DXJIX HV EE 3NW XP QKHEHQ IDOOV DEJHVHQNW XQG EVHQNHQ falls angehoben des Saugfußes Ź HEHO XP 9HUVWHOOHQ GHV DKUJULႇV EE 3NW XP 1HLJHQ GHV DKUJU...

Страница 118: ...ei von Sand und oder anderen Verunreinigungen sein Die Maschine wurde für den Gebrauch mit nichtschäumenden und biologisch abbaubaren Reinigungsmitteln speziell für Schrubbautomaten gebaut Eine komplette und aktuelle Liste der verfügbaren Reinigungsmittel und Chemikalien können Sie beim vom Her steller geschulten und autorisierten Händler anfordern Ausschließlich Reinigungsmittel verwenden die für...

Страница 119: ...Ź DWWHULHPRGHOOH IDOOV GLH Q HLJHODPSH ÄURWH EE 3NW X EOLQNHQ EHJLQQW EHGHXWHW GLHV dass die AkkuPXODWRUHQ IDVW OHHU VLQG QDFK HLQLJHQ 6HNXQGHQ VFKDOWHQ VLFK GLH UVWH XQG GLH EVDX JXQJ DE XP GLH 7LHIHQWODGXQJ GHU NNXPXODWRUHQ X YHUKLQGHUQ LH NNXPXODWRUHQ DXÀDGHQ Bei Arbeitsende Ź GHQ UVWHQVWHXHUKHEHO ORVODVVHQ EE 3NW Ź GLH 0DVFKLQH DXVVFKDOWHQ LQGHP GLH 7DVWH EE 3NW PLQGHVWHQV 6HNXQGHQ ODQJ JHGU F...

Страница 120: ... die Maschine von der Spannungsversorgung abtrennen Kabel modell Um den Tank zu entleeren wie folgt vorgehen Ź GLH 0DVFKLQH LQ GLH 1lKH HLQHV XOO V EULQJHQ Ź GHQ 9HUVFKOXVV EE 3NW DXIVFKUDXEHQ Ź QDFKGHP GHU 5HLQLJXQJVPLWWHOWDQN OHHU LVW GHQ 9HUVFKOXVV EE 3NW ZLHGHU XVFKUDXEHQ i INFORMATION LH VXQJ DXV DVVHU XQG 5HLQLJXQJVPLWWHO NDQQ DXFK I U GDV 5HLQLJHQ GHV 6FKPXW ZDVVHUWDQNV EH nutzt werden LÄNG...

Страница 121: ...GHQ N QQWHQ XQG XU VFKOXVVJHIDKU EHVWHKW Ź NHLQHQ DPSI YHUZHQGHQ GDPLW GLH XQVWVWRႇWHLOH QLFKW GXUFK lUPH YHUIRUPW ZHUGHQ Ź NHLQH RKOHQZDVVHUVWRႇH RGHU VHPLWWHO YHUZHQGHQ GLH HKlXVH XQG GLH XPPLWHLOH N QQHQ EH schädigt werden 3ODQPl LJH DUWXQJ Schwimmer und Filter im Reinigungsmitteltank Reinigung Ź GHQ HFNHO GHV 6FKPXW ZDVVHUWDQNV DQKHEHQ GHQ 6FKZLPPHU UHLQLJHQ EE 3NW XQG GDUDXI DFKWHQ GDVV HU OH...

Страница 122: ... JHJHEHQHQIDOOV DXVZHFK seln Ź GLH QVDXJ ႇQXQJ GHV 6DXJIX HV DXI 9HUVWRSIXQJHQ SU IHQ HYHQWXHOOH 6FKPXW YHUNUXVWXQJHQ HQWIHU QHQ Ź DWWHULHPRGHOO GLH DWWHULHQ ZLH XYRU EHVFKULHEHQ DXÀDGHQ Wöchentliche Wartung Ź GHQ 6FKZLPPHU DP HFNHO GHV 6FKPXW ZDVVHUWDQNV EE 3NW UHLQLJHQ XQG SU IHQ RE HU ULFKWLJ IXQNWLRQLHUW Ź GHQ 6DXJVFKODXFK UHLQLJHQ Ź GHQ 6FKPXW ZDVVHUWDQN XQG GHQ 5HLQLJXQJVPLWWHOWDQN UHLQLJHQ ...

Страница 123: ...ÀDGHQ IDOOV QRW wendig Wöchentlich O 7 Zellen Elektrolytstand kont rollieren AD O 7 Batteriefach Auf Flüssigkeiten prüfen O 6 Siphon Saugfußein heit Zweischeiben Modell Prüfen Reinigen 50 Stunden O 2 D e c k e l d i c h t u n g Schmutzwassertank Verschleißzustand kontrollieren O 9 Filter Reinigungsmit teltank Entnehmen und rei nigen 100 Stunden O 7 SET für Batteriebe füllung optional er hältlich S...

Страница 124: ...t GLH 7DVWH I U GHQ 5HLQLJXQJVPLWWHOÀXVV GU FNHQ der Reinigungsmitteltank ist leer den Reinigungsmitteltank befüllen der Bürstenmotor ist ausgeschaltet den Motor mit Hilfe des Bürstenhebels einschal ten der Schlauch der die Reinigungslösung zur Bürste leitet ist verstopft die Verstopfung beseitigen der Hahn ist verschmutzt oder funktioniert nicht den Hahn reinigen oder auswechseln lassen das Magne...

Страница 125: ...QW PLW GHVWLOOLHUWHP DVVHU DXႇ OOHQ bis die Platten bedeckt sind und den Akkumulator DXÀDGHQ FEHLERCODES DISPLAY BATTERIEVERSION LED Bürstenschalter Abb C Pkt 4 zweimal schnelles Blinken Pause zweimal schnelles Blinken Kurzschlussfehler Bürste LED Bürstenschalter Abb C Pkt 4 einmal Blinken Pause einmal Blinken Überstromfehler LED Saugschalter Abb C Pkt 5 zweimal schnelles Blinken Pause zweimal sch...

Страница 126: ...ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...

Страница 127: ...OD PiTXLQD 23 GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR 23 0DQGRV HVFULSFLyQ 23 0RQWDMH UHJXODFLyQ GHO VHFDGRU GH VXHORV 24 HVSOD DPLHQWR GH OD PiTXLQD VLQ TXH WUDEDMH 24 0RQWDMH VXVWLWXFLyQ GHO FHSLOOR GLVFRV GH DUUDVWUH 25 HWHUJHQWHV QGLFDFLRQHV GH XVR 25 3UHSDUDFLyQ GH OD PiTXLQD SDUD HO WUDEDMR 25 7UDEDMR 26 O WHUPLQDU HO WUDEDMR 26 OJXQRV FRQVHMRV WLOHV SDUD XWLOL DU FRUUHFWDPHQWH OD IUHJDGRUD VHFDGRUD ...

Страница 128: ...e rotación del cepillo r p m 140 140 Potencia del motor del cepillo W 200 250 HP 0 26 0 33 Potencia del motor de tracción W Velocidad máxima km h Potencia del motor de aspiración W 550 400 HP 0 73 0 53 Depósito de la solución L 15 gal 4 Depósito de agua sucia L 16 5 gal 5 Diámetro de las ruedas traseras mm 250 inch 9 84 Pendiente superable 2 Peso bruto Kg 58 38 5 lbs 127 86 84 87 Peso transportado...

Страница 129: ...encia nominal W 750 650 Grado de protección IP IP IPX3 Peso bruto peso máximo con carga plena admitido de la máquina lista para el uso y de su carga útil El peso bruto de los vehículos incluye en su caso los depósitos llenos de agua limpia los depósitos de agua sucia vacíos llenos hasta la mitad para los sistemas de reciclaje las bolsas de recogida del polvo vacías la tolva cargada con la capacida...

Страница 130: ...ES MEDIDAS DE LA MÁQUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...

Страница 131: ...GDGRV SRU HO IDEULFDQWH G 1R OD XWLOLFH FRQ HO FDEOH R OD FODYLMD GDxDGRV 6L OD PiTXLQD QR IXQFLRQDUD FRPR GHEHUtD VH KD FDtGR GDxDGR GHMDGR DO DLUH OLEUH R VH KD FDtGR DO DJXD OOpYHOD D XQ FHQWUR GH DVLVWHQFLD H 1R MDOH QL WUDQVSRUWH OD PiTXLQD FRQ HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ QR XWLOLFH HO FDEOH FRPR DVD QR FLHUUH OD SXHUWD VREUH HO FDEOH QL WLUH GHO FDEOH DOUHGHGRU GH ERUGHV D ODGRV R HVTXLQDV 1R S...

Страница 132: ...V FRQ XQD DOWLWXG LQIHULRU D P O UDQJR GH KXPHGDG SUHYLVWR SDUD OD PiTXLQD HQ FXDOTXLHU FRQGLFLyQ HQ TXH VH HQFXHQWUH HV HQWUH D PiTXLQD GHEH VHU XWLOL DGD H FOXVLYDPHQWH SRU SHUVRQDO SUHSDUDGR SDUD VX XWLOL DFLyQ TXH KD D GHPRVWUDGR VX FDSDFLGDG TXH KD D VLGR H SUHVDPHQWH HQFRPHQGDGR SDUD VX XVR D PiTXLQD QR HVWi GHVWLQDGD SDUD VHU XWLOL DGD SRU SHUVRQDV LQFOXLGRV ORV QL xRV FX DV FDSDFLGDGHV ItV...

Страница 133: ...RV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG UHVJXDUGR GH SURWHFFLyQ GHO FHSLOOR FDSXFKyQ GH SURWHFFLyQ GH ORV SRORV GH OD EDWHUtD IXVL EOHV WDSD GHO FRPSDUWLPHQWR GHO VLVWHPD HOpFWULFR DGD YH TXH XWLOLFH OD PiTXLQD FRPSUXHEH OD LQWHJULGDG GHO UHVJXDUGR GH SURWHFFLyQ GHO FHSLOOR VL VH GHWHFWDUDQ SUREOHPDV QR XWLOLFH OD PiTXLQD VR OLFLWH HO VHUYLFLR GHO SHUVRQDO FDSDFLWDGR DXWRUL DGR SRU HO IDEULFDQWH SDUD OD VXVW...

Страница 134: ...DEOH WHQJD FXLGDGR GH TXH HO FHSLOOR URWDWLYR QR HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ HO FDEOH GH H WHQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH OHVLRQHV SHUVRQDOHV GHELGR D XQ DÀRMDPLHQWR HQWUH OD FODYLMD GH DOLPHQWDFLyQ GH OD PiTXLQD HO FDEOH GH H WHQVLyQ FRPSUXH EH SHULyGLFDPHQWH OD FRQH LyQ WHQJD FXLGDGR SRUTXH DO DÀRMDUVH OD FRQH LyQ VH SXHGHQ SURGXFLU FKLVSDV VREUHFDOHQWDPLHQWR GH ODV FODYLMDV GHO FDE...

Страница 135: ... DOFDQFH GH ORV QLxRV Ź 8VH JXDQWHV DGHFXDGRV SURWpMDVH ORV RMRV HO URVWUR Ź QWHV GH UHFDUJDU FRPSUXHEH TXH HO ORFDO HVWp ELHQ YHQWLODGR 7RGRV ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR GHEHQ OOHYDUVH D FDER HQ VLWLRV FRQ XQD LOXPLQDFLyQ DGHFXDGD VROR WUDV KDEHU GHVFRQHFWDGR OD PiTXLQD GH OD DOLPHQ WDFLyQ HOpFWULFD HQ ORV PRGHORV FRQ FDEOH GHVFRQHFWDQGR OD FODYLMD GH OD WRPD GH FRUULHQWH PLHQWUDV TXH HQ ORV PR...

Страница 136: ...26 48 81 21 1 21 7 5Ë 6Ë0 2 2 7 50 1 7 55 17 8 48 5 7 50 1 67 1 2 21 Ï1 81 21 8 725 7 512 3 5 3527 Ï1 2175 6 6 5 6 e 75 6 1 62 2 6Ë0 2 2 55 148 81 21 0 172 0È48 1 6Ë0 2 2 3 5 81 21 0 172 0È48 1 6Ë0 2 2 6863 16 Ï1 67 1 81 21 0 172 0È48 1 5 6 82 63 12 6 5 1 26 5 6 826 2081 6 7 1 Ï1 3 52 5 6 Ï1 7 03 5 785 0Ë1 0 0È 0 Ë48 2 217 1 2 1 3Ï6 72 4 C 35 C 12 ...

Страница 137: ...ES 7 1 Ï1 3527 5 89 7 1 Ï1 3527 5 8 5 7 62 6326 Ï1 21 Ï1 6 7 5Ë 6 13 ...

Страница 138: ...ES FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...

Страница 139: ...ES ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...

Страница 140: ...ES 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...

Страница 141: ...ES I L 17 ...

Страница 142: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...

Страница 143: ... en consecuencias serias que podrían provocar la muerte del personal o posibles daños a la salud ATENCIÓN Indica que es necesario tener cuidado para no incurrir en consecuencias serias que podrían causar da ños a la máquina al entorno en que se trabaja o pérdidas económicas INFORMACIÓN Indicaciones que revisten particular importancia O DEULFDQWH HQ VX DIiQ GH PDQWHQHU XQD SROtWLFD GH GHVDUUROOR DF...

Страница 144: ... VREUH HO VXHOR HOLPLQDQGR OD VXFLHGDG Ź JUXSR VTXHHJHH WDPELpQ GHQRPLQDGR VHFDGRU GH VXHORV J UHI VLUYH SDUD OLPSLDU VHFDU HO VXHOR UHFXSHUDQGR HO DJXD GHUUDPDGD VREUH HO PLVPR Zonas de peligro Ź UXSR GHSyVLWR FRQ DOJXQRV GHWHUJHQWHV HVSHFt FRV VXEVLVWH HO SHOLJUR GH LUULWDFLyQ GH ORV RMRV SLHO PXFRVDV VLVWHPD UHVSLUDWRULR DV LD 3HOLJUR GHELGR D OD VXFLHGDG UHFRJLGD HQ HO OXJDU JpUPHQHV VXVWDQFLD...

Страница 145: ...PDQH FD HVWDEOH HQ SRVLFLyQ KRUL RQWDO OXHJR DSR H OD PiTXLQD VREUH HO VXHOR Ź H WUDLJD ORV VREUHV VLWXDGRV HQ HO LQWHULRU GHO HPEDODMH FRPSUXHEH VX FRQWHQLGR Ź FXSyQ GH JDUDQWtD Ź PDQXDO GH XVR PDQWHQLPLHQWR Ź SXHQWHV GH EDWHUtD FRQ ERUQHV VROR PRGHOR FRQ EDWHUtD Ź FDEOH GH H WHQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ GH OD PiTXLQD YHUVLyQ FRQ FDEOH Ź OLPSLH OD PiTXLQD SRU DIXHUD UHVSHWDQGR ODV QRUPDV GH VHJXULGDG ...

Страница 146: ... de protección etc para limitar los riesgos de accidentes también deberá mantenerse alejado de las llamas libres no cortocircuitar los polos de las baterías no causar chispas ni fumar DV EDWHUtDV VH VXPLQLVWUDQ SRU OR JHQHUDO FDUJDGDV FRQ iFLGR OLVWDV SDUD VX XVR 6L VH XWLOL DUDQ EDWHUtDV FRQ FDUJD VHFD DQWHV GH PRQWDUODV HQ OD PiTXLQD KDEUi TXH DFWLYDUODV GH OD VLJXLHQWH PDQHUD Ź GHVSXpV GH KDEHU...

Страница 147: ... D OD EDVH GH OD PiTXLQD Ź OHYDQWH ODV EDWHUtDV GHO FRPSDUWLPLHQWR FRQ HTXLSRV GH HOHYDFLyQ DGHFXDGRV HYDQWDPLHQWR WUDQVSRUWH GH OD PiTXLQD ATENCIÓN Todas las fases deberán ser llevadas a cabo en un lugar adecuadamen WH LOXPLQDGR DGRSWDQGR ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG PiV DGHFXDGDV SDUD OD VLWXDFLyQ Utilice siempre protecciones individuales para la seguridad del operador 3DUD FDUJDU OD PiTXLQD VREUH X...

Страница 148: ...OLWD HQFHQGLGR H LQKDELOLWD DSDJDGR OD VDOLGD GHO ÀXMR GH OD VROXFLyQ D VROXFLyQ VDOH QLFDPHQWH FXDQGR HO FHSLOOR HVWi IXQFLRQDQGR Ź 3DODQFD GH PDQGR GHO FHSLOOR J UHI OD SDODQFD GH PDQGR GHO FHSLOOR KDELOLWD OD URWDFLyQ GHO FHSLOOR Ź 3DODQFD GH HOHYDFLyQ GHO VHFDGRU GH VXHORV J UHI VLUYH SDUD OHYDQWDU VL HVWi EDMDGR EDMDU VL HVWi OHYDQWDGR HO VHFDGRU GH VXHORV Ź 3DODQFD GH UHJXODFLyQ GHO PDQJR J ...

Страница 149: ...PHQWRV QR GHEHQ FRQWHQHU DUHQD QL RWUDV LPSXUH DV D PiTXLQD KD VLGR GLVHxDGD SDUD XWLOL DUVH FRQ GHWHUJHQWHV QR HVSXPRVRV ELRGHJUDGDEOHV HVSHFt FRV SDUD IUHJDGRUDV VHFDGRUDV GH VXHORV 3DUD XQD OLVWD FRPSOHWD DFWXDOL DGD GH ORV GHWHUJHQWHV SURGXFWRV TXtPLFRV GLVSRQLEOHV FRQWDFWH FRQ HO GLVWUL EXLGRU FDSDFLWDGR DXWRUL DGR SRU HO IDEULFDQWH 8WLOLFH H FOXVLYDPHQWH SURGXFWRV LGyQHRV SDUD HO VXHOR OD VX...

Страница 150: ...Ź 0RGHORV FRQ EDWHUtD VL HO LQGLFDGRU OXPLQRVR URMR J UHI FRPLHQ D D GHVWHOODU VLJQL FD TXH ODV EDWHUtDV HVWiQ FDVL GHVFDUJDGDV GHVSXpV GH DOJXQRV VHJXQGRV VH EORTXHDUi HO IXQFLRQDPLHQ WR GHO FHSLOOR GHO DVSLUDGRU SDUD LPSHGLU TXH ODV EDWHUtDV VH GHVFDUJXHQ FRPSOHWDPHQWH 3URFHGD D FDUJDUODV QXHYDPHQWH Al terminar el trabajo Ź VXHOWH OD SDODQFD GH PDQGR GHO FHSLOOR J UHI Ź DSDJXH OD PiTXLQD PDQWHQL...

Страница 151: ...a alimentación eléctrica modelo con cable 3DUD YDFLDU HO GHSyVLWR Ź FRORTXH OD PiTXLQD FHUFD GH XQ VXPLGHUR GH GHVDJ H Ź GHVHQURVTXH HO WDSyQ J UHI Ź XQD YH DJRWDGR HO FRQWHQLGR GHO GHSyVLWR GH OD VROXFLyQ YXHOYD D HQURVFDU HO WDSyQ J UHI i INFORMACIÓN D VROXFLyQ GH DJXD GHWHUJHQWH VH SXHGH XWLOL DU LQFOXVR SDUD ODYDU HO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD PERÍODOS DE INACTIVIDAD XDQGR OD PiTXLQD GHED SHUPDQHF...

Страница 152: ...OLPSLDGRUDV SRGUtD HQWUDU DJXD HQ HO LQWHULRU GHO FRPSDUWLPLHQWR HOpFWULFR R GH ORV PRWR UHV SURGXFLHQGR DYHUtDV R FRUWRFLUFXLWRV Ź QR XWLOLFH YDSRU SRUTXH HO FDORU SRGUtD GHIRUPDU ODV SLH DV GH SOiVWLFR Ź QR XWLOLFH KLGURFDUEXURV QL GLVROYHQWHV VH SRGUtDQ DUUXLQDU ORV FDSyV ODV SLH DV GH JRPD Mantenimiento ordinario ORWDGRU LOWUR GHO GHSyVLWR GH OD VROXFLyQ GHWHUJHQWH OLPSLH D Ź OHYDQWH OD WDSD G...

Страница 153: ...Ź FRQWUROH TXH HO DJXMHUR GH DVSLUDFLyQ GHO VHFDGRU GH VXHORV QR HVWp DWDVFDGR GH VHU QHFHVDULR OLPSLH ODV LQFUXVWDFLRQHV GH VXFLHGDG Ź 0RGHOR FRQ EDWHUtDV UHFDUJXH ODV EDWHUtDV VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV DQWHGLFKDV 2SHUDFLRQHV VHPDQDOHV Ź OLPSLH HO ÀRWDGRU GH OD WDSD GHO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD J UHI FRQWUROH TXH IXQFLRQH FRUUHFWD PHQWH Ź OLPSLH HO WXER GH DVSLUDFLyQ Ź OLPSLH HO GHSyVLWR GH DJXD ...

Страница 154: ...QHFHVDULR 6HPDQDOPHQWH O 7 DWHUtDV RQWUROH HO QLYHO GHO HOHFWUROLWR AD O 7 ORMDPLHQWR GH ODV EDWHUtDV RQWUROH ORV OtTXLGRV O 6 6LIyQ JUXSR VHFDGRU GH VXH ORV PRGHOR GH GREOH GLVFR RQWUROH LPSLH KRUDV O 2 XQWD GH OD WDSD GHO GHSyVL WR GH DJXD VXFLD RPSUXHEH OD FRQGLFLyQ GH GHV JDVWH O 9 LOWUR GHO GHSyVLWR GH OD VROXFLyQ WUDLJD OLPSLH KRUDV O 7 7 GH FDUJD GH EDWHUtDV RSFLRQDO RPSUXHEH SRVLEOHV GDxRV...

Страница 155: ...H OD VROXFLyQ WLHQH HO DSDJDGR SXOVH HO ERWyQ GH ÀXMR GH OD VROXFLyQ O GHSyVLWR GH OD VROXFLyQ HVWi YDFtR OOHQH HO GHSyVLWR GH OD VROXFLyQ HO PRWRU GHO FHSLOOR HVWi GHWHQLGR DFFLRQH HO PRWRU FRQ OD SDODQFD GHO FHSLOOR HO WXER TXH OOHYD OD VROXFLyQ DO FHSLOOR HVWi DWDV FDGR OtPSLHOR UHVWDEOHFLHQGR ORV FRQGXFWRV HO JULIR HVWi VXFLR R QR IXQFLRQD KDJD OLPSLDU R VXVWLWXLU HO JULIR OD HOHFWURYiOYXOD HV...

Страница 156: ...HUtDV SRU RWUDV FDUJDGDV O HOHFWUROLWR VH KD HYDSRUDGR QR FXEUH FRP SOHWDPHQWH ODV SODFDV xDGD DJXD GHVWLODGD UHOOHQDQGR FDGD HOHPHQWR KDVWD FXEULU ODV SODFDV SRVWHULRUPHQWH UHFDUJXH OD EDWHUtD CÓDIGOS DE ERRORES EN LA PANTALLA VERSIÓN CON BATERÍA ERWyQ FHSLOOR J UHI GHVWHOORV UiSLGRV SDXVD GHVWHOORV UiSLGRV UURU FRUWRFLUFXLWR FHSLOOR ERWyQ FHSLOOR J UHI GHVWHOOR SDXVD GHVWHOOR UURU VREUHFRUULHQWH...

Страница 157: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...

Страница 158: ...DVNLQHQ 23 PRAKTISK GJENNOMGANG FOR OPERATØREN 23 RPPDQGRHU HVNULYHOVH 23 0RQWHULQJ RJ MXVWHULQJ DY VXJHQDOHQ 24 HYHJHOVH DY PDVNLQHQ QnU GHQ LNNH HU L GULIW 24 0RQWHULQJ RJ E WWH DY E UVWH VNXUHSXWHU 25 5HQJM ULQJVPLGOHU EUXNVDQYLVQLQJ 25 ODUJM ULQJ DY PDVNLQHQ I U DUEHLG 25 ULIW 26 9HG DYVOXWQLQJHQ DY DUEHLGHW 26 1RHQ UnG IRU RSWLPDO IXQNVMRQ DY YDVNH W UNHPDVNLQHQ 26 7 PPLQJ DY VNLWWHQW YDQQ 27...

Страница 159: ... kost g 1 RPM 140 140 Styrke kostemotor W 200 250 HP 0 26 0 33 Styrke framdriftsmotor W Maksimalhastighet Km t Kraft oppsugingsmotor W 550 400 HP 0 73 0 53 Vaskeløsningstank L 15 gal 4 Oppsamlingstank L 16 5 gal 5 Diameter bakhjul mm 250 inch 9 84 Maks overkommelig helling 2 Bruttovekt Kg 58 38 5 lbs 127 86 84 87 Transportvekt Kg 36 15 lbs 79 36 33 06 Maskindimensjon mm X 787 Z 1165 Z1 690 Y 468 i...

Страница 160: ...sfrekvens Hz 50 60 1RPLQHOO HႇHNW W 750 650 IP beskyttelsesgrad IP IPX3 Bruttovekt maksimal tillatt vekt med full last for maskin klar for bruk inkludert nyttelast Bruttovekten av kjøretøyet inkluderer hvis det er aktuelt fulle vaskeløsningstanker tomme oppsamlingstanker halvfulle for resirkuleringssystemer tomme poser for oppsamling av støv trakten lastet ved nomi nell kapasitet de største anbefa...

Страница 161: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...

Страница 162: ... 0n LNNH EUXNHV KYLV NDEHOHQ HOOHU VWLNNRQWDNWHQ HU VNDGHW YLV PDVNLQHQ LNNH IXQJHUHU VRP GHQ VNDO KDU Y UW XWVDWW IRU IDOO HU VNDGHW KDU EOLWW VWnHQGH XWHQG UV HOOHU KDU IDOW L YDQQ Pn GX OHYHUH GHQ LQQ WLO HW DVVLVWDQVHYHUNVWHG H NNH WUHNN L HOOHU WUDQVSRUWHU PDVNLQHQ HWWHU VWU PNDEHOHQ NNH EUXN NDEHOHQ VRP KnQGWDN LNNH OXNN G UHQ RYHU NDEHOHQ RJ LNNH VWUHNN NDEHOHQ UXQGW VNDUSH NDQWHU HOOHU KM ...

Страница 163: ...HUDWXUHU IUD RJ 0DVNLQHQ Pn EUXNHV L K GHU ODYHUH HQQ P R K XIWIXNWLJKHWHQ PDVNLQHQ NDQ RSHUHUH RJ ODJUHV XQGHU HU IUD RJ 0DVNLQHQ Pn NXQ EUXNHV DY SHUVRQDOH VRP HU EOLWW RSSO UW L EUXNHQ VRP KDU YLVW DW GH HU L VWDQG WLO n EUXNH PDVNLQHQ RJ VRP HU EOLWW DXWRULVHUW WLO GHWWH HQQH PDVNLQHQ NDQ LNNH EUXNHV DY SHUVRQHU LQNOXGHUW EDUQ PHG UHGXVHUWH I VLVNH VDQVHPHVVLJH HOOHU PHQWDOH HYQHU HOOHU DY SHU...

Страница 164: ...NLQHQ VRP RSSEHYDULQJVVWHG IRU WLQJ XDQVHWW KYLONHQ YHNW GH KDU RJ XDQVHWW nUVDN NNH IMHUQ HOOHU HQGUH QRHQ VLNNHUKHWVLQQUHWQLQJHU EHVN WWHOVHVGHNVHO IRU NRVW EHVN WWHOVHVKHWWH Sn EDWWHULSROHQH GHNVHO WLO URPPHW PHG GHW HOHNWULVNH V VWH PHW YHU JDQJ GX EUXNHU PDVNLQHQ Pn GX NRQWUROOHUH DW GHNVHOHW VRP EHVN WWHU NRVWHQ HU KHOW RJ XVNDGHW YLV GHW VNXOOH Y UH VNDGHW Pn GX LNNH EUXNH PDV NLQHQ PHG KHQ...

Страница 165: ... OHGQLQJ n GX DOOWLG SDVVH Sn DW VWU PNDEHOHQ LNNH NRPPHU L NRQWDNW PHG GHQ URWHUHQGH E UVWHQ QnU PDVNLQHQ HU L EUXN RU n UHGXVHUH IDUHQ IRU SHUVRQVNDGHU VRP I OJH DY DW NREOLQJHQ 0HOORP VW SVHOHW Sn PDVNLQHQ RJ VNM WHOHGQLQJHQ O VQHU Pn GX UHJHOPHVVLJ NRQWUROOHUH GHQQH NREOLQJHQ UXN DY HQ VNM WHOHGQLQJ GHU NREOLQJHQ KDU O VQHW YLO NXQQH I UH WLO RYHURSSYDUPLQJ ÀDPPHU RJ NH IDUHQ IRU EUDQQ RU n UH...

Страница 166: ... KDQVNHU RJ EHVN WW QH RJ DQVLNW Ź RQWUROOHU DW ORNDOHW HU JRGW YHQWLOHUW I U GX I OOHU RSS OOH YHGOLNHKROGVRSHUDVMRQHU Pn XWI UHV Sn JRGW RSSO VWH VWHGHU RJ NXQ HWWHU n KD NREOHW PDVNLQHQ IUD VWU PWLOI UVHOHQ Sn PRGHOOHU PHG OHGQLQJ YHG n NREOH VW SVHOHW IUD VWLNNRQWDNWHQ PHQV Sn PRGHOOHU YHG EDWWHUL YHG n WD VLNULQJHQ XW IUD EDWWHULEURHQ 3n PRGHOOHU PHG OHGQLQJ HU GHW GHVVXWHQ REOLJDWRULVN DW RS...

Страница 167: ...c5 33 5 7 7 81 5 5 0 77 5 6 0 2 25 25 1 67 50 1 17 6 5 5 7 50 1 5 620 6 2 6 7 1 67 51 5 25 6 77 6 027 75 6 67 7 7 9 6 0 2 25 67 57 9 0 6 1 16 81 6 21 6 0 2 25 67 16 9 0 6 1 16 81 6 21 6 0 2 25 58 67 1 0 6 1 16 81 6 21 63 6 9 0c 67 6 86 2 1 1 6 9 FALLET 256 7 5 25 2336 5 3 1 0 1 0806 2 0 6 08067 03 5 785 25 9 6 1 2 5 1 4 C 35 C 12 ...

Страница 168: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13 ...

Страница 169: ...NO FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...

Страница 170: ...NO ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...

Страница 171: ...NO E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...

Страница 172: ...NO L 17 ...

Страница 173: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18 ...

Страница 174: ...WW FARE Angir at du må være oppmerksom for å unngå en alvorlige konsekvenser som kan gi til dødelig utfall for personellet eller mulige helseskader VÆR OPPMERKSOM Angir at man må vise aktsomhet slik at man unngår alvorlige konsekvenser som kan skade maskinen miljøet der maskinen blir brukt og økonomiske tap INFORMASJON Anvisninger som er spesielt viktige 3URGXVHQWHQ IRUHWDU NRQWLQXHUOLJ YLGHUHXWYL...

Страница 175: ...UGHOH YDVNH YDQQHW Sn JXOYHW VOLN DW VPXVV RJ VNLWW IMHUQHV Ź 6TXHHJHH PRGXOHQ RJVn NDOW VXJHQDO J UHI KDU VRP RSSJDYH n VNUDSH RYHU RJ GHUPHG W UNH JXOYHW PHQV YDVNHYDQQHW VXJHV RSS Faresoner Ź 7DQNHQKHW 9HG EUXN DY HQNHOWH YDVNHPLGOHU IDUH IRU LUULWDVMRQ IRU QHQH KXGHQ VOLPKLQQHQH OXIW YHLHQH RJ IDUH IRU NYHOQLQJ DUH NQ WWHW WLO VNLWWHQ VRP HU VDPOHW RSS L ORNDOHQH EDNWHULHU RJ NMHPLVNH VWRႇHU D...

Страница 176: ...UEOLU VWDELO L KRULVRQWDO SRVLVMRQ Vn VHWWHU GX PDVNLQHQ Sn JXOYHW Ź IMHUQ SODVWSRVHQH VRP QQHV LQQH L HPEDOODVMHQ RJ VMHNN LQQKROGHW Ź JDUDQWLEHYLV Ź KnQGERN IRU EUXN RJ YHGOLNHKROG Ź EDWWHULEURHU PHG NOHPPHU NXQ Sn GH EDWWHULGUHYQH PRGHOOHQH Ź 6NM WHOHGQLQJ WLO PDVNLQHQ YHUVMRQ PHG NDEHO Ź 5HQJM U PDVNLQHQ Sn XWVLGHQ L I OJH VLNNHUKHWVQRUPHQH Ź 1nU PDVNLQHQ KDU InWW IMHUQHW DOO HPEDOODVMHQ NDQ P...

Страница 177: ...o for skader i tillegg Pn PDQ KROGH JRG DYVWDQG WLO HYW nSHQ ÀDPPH SDVVH Sn n LNNH NRUWVOXWWH EDWWHULSROHQH LNNH VNDSH gnister og ikke røyke DWWHULHQH OHYHUHV QRUPDOW PHG EDWWHULV UHQ SnI OW RJ NODUH WLO EUXN WLOIHOOH PDQ VNDO EUXNH EDWWHULHU VRP HU W UUH Pn PDQ I U PRQWHULQJ DNWLYHUH GHP Sn HWWHU I OJHQGH SURVHG UH Ź WWHU DW PDQ KDU WDWW SURSSHQH DY EDWWHULHQH I OOHU PDQ RSS HOHPHQWHQH PHG GHQ VS...

Страница 178: ...WWHULHQH RJ PDVNLQHQV EDVH Ź IW EDWWHULHQH XW DY EDWWHULERNVHQ PHG HJQHW O IWHXWVW U Løfting og transport av maskinen VÆR OPPMERKSOM Alle fasene av prosedyren må utføres i et lokale som er tilstrekke lig opplyst ta også nødvendige forholdsregler i enhver situasjon Bruk alltid personlige beskyttelsesanordninger beregnet til denne typen arbeid 0DVNLQHQ Pn ODVWHV Sn HW WUDQVSRUWPLGGHO Sn I OJHQGH PnW...

Страница 179: ... OHG WHQW RJ GHDNWLYHUHU OHG VOXNNHW XWI UVH OHQ DY YDVNHO VQLQJ 8WI UVHOHQ VNMHU NXQ PHG E UVWHQ L EHYHJHOVH Ź 6SDN IRU VW ULQJ DY E UVWHQ J UHI VSDNHQ IRU VW ULQJ DY E UVWHQ DNWLYHUHU URWHULQJ DY E UVWHQ Ź IWHVSDNH IRU VTXHHJHH VXJHQDO J UHI JM U GHW PXOLJ n KHYH GHUVRP GHQ HU VHQNHW HOOHU VHQNH GHUVRP GHQ HU KHYHW VXJHQDOHQ Ź 6SDN IRU UHJXOHULQJ DY KnQGWDN J UHI JM U GHW PXOLJ n KHOOH KnQGWDNHW...

Страница 180: ...r det maksimum som angis i oversikten over tekniske egenskaper og må være fritt for sand og andre urenheter 0DVNLQHQ HU XWYLNOHW IRU EUXN PHG UHQJM ULQJVPLGOHU VRP LNNH VNXPPHU VRP HU ELRORJLVN QHGEU WEDUH RJ VSHVL NW EHUHJQHW Sn JXOYYDVNHPDVNLQHU RU HQ IXOOVWHQGLJ RJ RSSGDWHUW OLVWH RYHU YDVNHPLGOHU RJ NMHPLVNH SURGXNWHU VRP NDQ EUXNHV WD NRQWDNW PHG DXWRULVHUW IRUKDQGOHU UXN EDUH SURGXNWHU VRP H...

Страница 181: ...X VWDQVH PDVNLQHQ RJ W PPH WDQNHQ Ź 0RGHOOHU PHG EDWWHUL YLV YDUVHOODPSHQ U G OHG J UHI EHJ QQHU n EOLQNH EHW U GHW DW EDWte ULHQH VQDUW HU XWODGHW WWHU QRHQ VHNXQGHU EORNNHUHV IXQNVMRQHQ WLO E UVWHQ RJ RSSVXJLQJVHQKHWHQ IRU n KLQGUH RYHUGUHYHQ XWODGLQJ DY EDWWHULHQH DG Vn RSS EDWWHULHQH Ved avslutningen av arbeidet Ź 6OLSS EHWMHQLQJVVSDNHQ IRU E UVWHQ J UHI Ź 6On DY PDVNLQHQ YHG n KROGH LQQH WDVW...

Страница 182: ...utføres Utfør tømmeoperasjonen med maskinen frakoplet strømtilførselen modell med ledningen RU n W PPH WDQNHQ Ź O WW PDVNLQHQ WLO HW VWHG GHU GHQ HU Q U HW DYO S Ź VQH SURSSHQ J UHI Ź 1nU UHQWYDQQVWDQNHQ HU W PW VNUXU GX SURSSHQ WLOEDNH Sn SODVV J UHI INFORMASJON Vaskevannet kan også brukes til rengjøringen av skittenvannstanken PERIODER DER MASKINEN IKKE ER I BRUK 1nU PDVNLQHQ Pn VWn L OHQJUH SHU...

Страница 183: ...LO DW GHW NRPPHU YDQQ L GHW HOHNWULVNH NDPPHUHW HOOHU PRWRUHQH PHG SnI OJHQGH VNDGHU RJ IDUH IRU NRUWVOXWQLQJ Ź 8QQJn EUXN DY GDPS IRU DW GHOHQH DY SODVW LNNH EOLU GHIRUPHUW DY YDUPHSnYLUNQLQJHQ Ź 8QQJn EUXN DY EUHQQY VNHU RJ O VHPLGOHU HWWH NDQ GHOHJJH SDQVHUHQH RJ GHOHQH DY JXPPL Ordinært vedlikehold ORWW U RJ OWHU L YDVNHO VQLQJVWDQNHQ UHQJM ULQJ Ź IW NRUNHQ IUD VNLWWHQYDQQVWDQNHQ UHQJM U ÀRWW ...

Страница 184: ...W LNNH RSSVXJLQJVKXOOHW Sn JXOYW UNHHQKHWHQ HU WLOVWRSSHW RJ IMHUQ HYHQWXHOOH DYOHLULQJHU DY VPXVV RJ VNLWW Ź 0RGHOO PHG EDWWHUL DG RSS EDWWHULHQH HWWHU SURVHG UHQ VRP HU EHVNUHYHW WLGOLJHUH L GHQQH KnQGERNHQ 8NHQWOLJH RSSJDYHU Ź UHQJM U ÀRWW UHQ L ORNNHW Sn RSSVDPOLQJVWDQNHQ J ULI RJ NRQWUROOHU DW GHQ IXQJHUHU NRUUHNW Ź 5HQJM U VXJHVODQJHQ Ź 5HQJM U VNLWWHQYDQQVWDQNHQ RJ UHQWYDQQVWDQNHQ Ź 0RGHOO ...

Страница 185: ...OHU V UJ IRU RSSI OOLQJ AD O 7 DWWHULHU OO RSS RP Q GYHQGLJ 8NHQWOLJ O 7 DWWHULHU RQWUROOHU HOHNWURO WW QLYnHW AD O 7 DWWHULURP RQWUROOHU HYHQWXHOOH Y VNHU O 6 6LIRQJ WLO VTXHH JHH PRGXO PRGHOO PHG GREOH VNLYHU RQWUROOHU 5HQJM U WLPHU O 2 3DNQLQJ Sn RSSVDP OLQJVWDQN RQWUROOHU VOLWDVMHQ O 9 LOWHU L YDVNHO V QLQJVWDQN 7UHNN XW RJ UHQJM U WLPHU O 7 6 77 IRU RSSI OOLQJ DY EDWWHULHQH HNVWUD RQWUROOHU H...

Страница 186: ...LYHU PRWRUHQ YHG KMHOS DY E UVWHVSDNHQ HW HU HQ LQQVQHYULQJ WLOVWRSSLQJ DY VODQJHQ VRP I UHU YDVNHYDQQHW WLO E UVWHQ MHUQ WLOVWRSSLQJHQ LQQVQHYULQJHQ L VODQJHQH NUDQHQ HU VNLWWHQ HOOHU IXQJHUHU LNNH UHQJM U HOOHU VNLIW XW NUDQHQ HOHNWURYHQWLOHQ HU GHODJW In VNLIWHW XW HOHNWURYHQWLOHQ OWHUHW HU VNLWWHQW UHQJM U OWHUHW 6WU PPHQ DY YDVNHO V QLQJ VWDQVHU LNNH HOHNWURYHQWLOHQ HU GHODJW In VNLIWHW XW HO...

Страница 187: ...OOHUW YDQQ RJ I OO RSS KYHUW DY HOH PHQWHQH VOLN DW SODWHQH HU GHNNHW RJ ODG Vn RSS EDWWHULHW FEILKODER PÅ DISPLAY BATTERIVERSJON HG E UVWHWDVW J UHI Q UDVNH EOLQN SDXVH Q UDVNH EOLQN HLO PHG NRUWVOXWQLQJ Sn E UVWHQ HG E UVWHWDVW J UHI Q EOLQN SDXVH Q EOLQN 2YHUVSHQQLQJVIHLO HG RSSVXJLQJVWDVW J UHI Q UDVNH EOLQN SDXVH Q UDVNH EOLQN HLO PHG NRUWVOXWQLQJ Sn RSSVX JLQJVHQKHWHQ HG RSSVXJLQJVWDVW J UHI...

Страница 188: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...

Страница 189: ...YHUYRHUHQ YDQ GH PDFKLQH 23 PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER 23 HGLHQLQJVHOHPHQWHQ HVFKULMYLQJ 23 0RQWDJH HQ DIVWHOOLQJ YDQ KHW XLJUXEEHU 24 9HUSODDWVLQJ YDQ GH PDFKLQH ZDQQHHU KLM QLHW ZHUNW 24 0RQWDJH HQ YHUYDQJHQ ERUVWHO VFKXXUSDGV 25 5HLQLJLQJVPLGGHOHQ HEUXLNVDDQZLM LQJHQ 25 H PDFKLQH YRRU KHW ZHUN JHUHHG PDNHQ 25 HUN 26 1D KHW ZHUN 26 QNHOH QXWWLJH WLSV YRRU KHW RSWLPDOH JHEUXLN YDQ GH VFKUR...

Страница 190: ...snelheid borstel g 1 RPM 140 140 Vermogen borstelmotor W 200 250 HP 0 26 0 33 Vermogen tractiemotor W Max snelheid Km h Vermogen zuigmotor W 550 400 HP 0 73 0 53 Schoonwatertank L 15 gal 4 Vuilwatertank L 16 5 gal 5 Diameter achterwielen mm 250 inch 9 84 Max te nemen hellingsgraad 2 Bruto gewicht Kg 58 38 5 lbs 127 86 84 87 Vervoerd gewicht Kg 36 15 lbs 79 36 33 06 Afmetingen machine mm X 787 Z 11...

Страница 191: ...ermogen W 750 650 IP beschermingsgraad IP IPX3 Brutogewicht toegestaan maximumgewicht bij vollast van de gebruiksklare machine en zijn nut tige lading Het brutogewicht van het voertuig omvat indien van toepassing schoonwatertanks vol schoon water lege vuilwatertanks halfvol voor de recyclingsystemen lege vuilopvangzakken de vultrechter geladen tot de nominale capaciteit de grootste aanbevolen batt...

Страница 192: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6 ...

Страница 193: ...H LMQ DDQEHYROHQ GRRU GH IDEULNDQW G HEUXLN GH PDFKLQH QLHW PHW EHVFKDGLJG VQRHU RI EHVFKDGLJGH VWHNNHU OV GH PDFKLQH QLHW ZHUNW RDOV KHW KRRUW JHYDOOHQ RI EHVFKDGLJG LV EXLWHQ LV EOLMYHQ VWDDQ RI LQ KHW ZDWHU LV JHYDOOHQ GH H QDDU HHQ VHUYLFHFHQWUXP EUHQJHQ H 7UHN RI YHUSODDWV GH PDFKLQH QLHW PHW KHW QHWVQRHU JHEUXLN KHW VQRHU QLHW DOV HHQ KDQGYDW VOXLW GH GHXU QLHW RS KHW VQRHU HQ WUHN KHW VQRHU...

Страница 194: ... HQ ZDQQHHU GH PDFKLQH QLHW JHEUXLNW ZRUGW OLJW GLW WHPSHUDWXXUEHUHLN WXVVHQ HQ H PDFKLQH PDJ DOOHHQ ZRUGHQ JHEUXLNW RS KRRJWHQ EHQHGHQ GH PHWHU H YRFKWLJKHLGVJUDDG ZDDUELM GH PDFKLQH RQGHU DOOH RPVWDQGLJKHGHQ NDQ ZHUNHQ LV EHJUHSHQ WXVVHQ HQ H PDFKLQH PDJ XLWVOXLWHQG JHEUXLNW ZRUGHQ GRRU SHUVRQHHO GDW YRRU KHW JHEUXLN HUYDQ LV RSJHOHLG GH HLJHQ FDSDFLWHLWHQ KHHIW DDQJHWRRQG HQ XLWGUXNNHOLMN YRRU ...

Страница 195: ... KHW WUDQVSRUW YDQ SHUVRQHQ JRHGHUHQ RI KHW WUHNNHQ YDQ JRHGHUHQ 7UHN GH PDFKLQH QLHW HEUXLN GH PDFKLQH RP JHHQ HQNHOH UHGHQ DOV VWHXQ YRRU JHZLFKWHQ 9HUZLMGHU ZLM LJ RI RP HLO GH YHLOLJKHLGVYRRU LHQLQJHQ EHVFKHUPNDS ERUVWHO EH VFKHUPGRS EDWWHULMSRRO HNHULQJHQ GHNVHO YDQ YDN PHW HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH QLHW RQWUROHHU GH EHVFKHUPNDS YDQ GH ERUVWHO ELM HON JHEUXLN YDQ GH PDFKLQH DOV HU GHIHFWHQ ZRUG...

Страница 196: ... ZRUGW JHOHYHUG 7LMGHQV KHW JHEUXLN YDQ PRGHOOHQ PHW QHWVQRHU PRHW RSJHOHW ZRUGHQ GDW GH GUDDL HQGH ERUVWHO QLHW LQ FRQWDFW NRPW PHW KHW YHUOHQJVQRHU 2P KHW ULVLFR YDQ OLFKDPHOLMN OHWVHO DOV JHYROJ YDQ HHQ ORVVH YHUELQGLQJ WXVVHQ KHW QHWVQRHU YDQ GH PDFKLQH HQ KHW YHUOHQJVQRHU WH YRRUNRPHQ PRHW GH YHUELQGLQJ UHJHOPDWLJ JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ KHW JHEUXLN HHQ YHUOHQJVQRHU PHW HHQ ORVVH YHUELQGLQJ NDQ ...

Страница 197: ... KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ EHZDUHQ Ź UDDJ JHVFKLNWH KDQGVFKRHQHQ RRJEHVFKHUPLQJ HQ JH LFKWVEHVFKHU PLQJ Ź RQWUROHHU YyyU KHW RSODGHQ RI GH UXLPWH JRHG JHYHQWLOHHUG LV OOH RQGHUKRXGVZHUN DDPKHGHQ PRHWHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG LQ HHQ JRHG YHUOLFKWH RPJHYLQJ HQ SDV QD GH PDFKLQH WH KHEEHQ ORVJHNRSSHOG YDQ GH YRHGLQJ ELM PR GHOOHQ PHW QHWVQRHU GRRU GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WH YHUZLMGHUHQ HQ ELM PR GHOO...

Страница 198: ...5 33 5 7 1 23 8 6 5 1 5 1 66 0 22 7 16 8 73817 1 DAT BESTEMD IS OM OP EEN EXTERNE GELEIDER TE WORDEN AANGESLOTEN TER BESCHERMING TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN IN GEVAL VAN EEN STORING SYMBOOL VAN START WERKING MACHINE SYMBOOL VAN STOP WERKING MACHINE 6 0 22 9 1 21 5 5 1 67 1 5 1 MACHINE 63 9 1 7 6 0 1 0 7 1250 9 VERWIJDEREN OPGELET SCHUURGEVAAR 0 1 080 1 0 0807 03 5 7885 9 2 672 1 DE TANK 4 C 35 C 12...

Страница 199: ...NL LET OP BESCHERMEN TEGEN REGEN LET OP BESCHERMEN TEGEN DIRECT ZONLICHT 2367 1 1 9 5 1 1 8 6 13 ...

Страница 200: ...NL FIGUREN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...

Страница 201: ...NL ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...

Страница 202: ...NL E 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...

Страница 203: ...NL I L 17 ...

Страница 204: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18 ...

Страница 205: ...ogelijk gevaar voor de gezondheid van het personeel kunnen veroorzaken LET OP Geeft aan dat moet worden opgelet dat geen ernstige gevolgen optreden die schade aan de machine de omgeving waarin men werkt of economische verliezen kunnen veroorzaken INFORMATIE Aanwijzingen van bijzonder belang H IDEULNDQW NDQ LQ KHW NDGHU YDQ FRQWLQXH RQWZLNNHOLQJ HQ ELMZHUNLQJ YDQ KHW SURGXFW RQGHU YRRUDIJDDQGH NHQQ...

Страница 206: ...LV GH ERUVWHO GLH GH UHLQLJLQJVRSORVVLQJ RYHU GH YORHU YHUGHHOW HQ YRRU YHUZLMGHULQJ YDQ KHW YXLO RUJW Ź XLJUXEEHU J UHI KHHIW DOV WDDN RP GH YORHU WH ZLVVHQ HQ GXV WH GURJHQ GRRU KHW KLHURS OLJJHQ GH ZDWHU RS WH XLJHQ Gevaarzones Ź 7DQNJURHS ELM EHSDDOGH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ EHVWDDW HU JHYDDU RS LUULWDWLH YDQ RJHQ KXLG VOLMPYOLH HQ OXFKWZHJHQ HQ YHUVWLNNLQJ HYDDU ZHJHQV KHW YXLO GDW XLW GH RPJHYLQJ...

Страница 207: ...I GH PDFKLQH VWDELHO EOLMIW LQ HHQ KRUL RQWDOH SRVLWLH HQ HW YHUYROJHQV GH PDFKLQH RS GH YORHU QHHU Ź YHUZLMGHU GH HQYHORSSHQ LQ GH YHUSDNNLQJ HQ FRQWUROHHU GH LQKRXG Ź JDUDQWLHFHUWL FDDW Ź KDQGOHLGLQJ YRRU JHEUXLN HQ RQGHUKRXG Ź DFFXEUXJVWXNNHQ PHW NOHPPHQ DOOHHQ PRGHO PHW DFFX Ź YHUOHQJVQRHU PDFKLQH YHUVLH PHW VQRHU Ź PDDN GH EXLWHQNDQW YDQ GH PDFKLQH VFKRRQ PHW LQDFKWQHPLQJ YDQ GH YHLOLJKHLGVYR...

Страница 208: ...overall enz dragen die nodig zijn om het risico van letsel te beperken uit de buurt van eventueel open vuur blijven en mag hij niet de polen van de accu s kortsluiten geen vonken veroorzaken en niet roken H DFFX V ZRUGHQ JHZRRQOLMN PHW XXU JHODGHQ HQ NODDU YRRU JHEUXLN JHOHYHUG DQQHHU PHQ GURJH DFFX V JHEUXLNW PRHWHQ H DOYRUHQV H DDQ ERRUG ZRUGHQ JHPRQWHHUG PHW GH YROJHQGH SURFHGXUH JHDFWLYHHUG ZR...

Страница 209: ...W RQGHUVWXN YDQ GH PD FKLQH Ź KHI GH DFFX V PHW JHVFKLNWH WUDQVSRUWPLGGHOHQ XLW KHW YDN RS 2SKHႇHQ HQ YHUYRHUHQ YDQ GH PDFKLQH LET OP Alle fases moeten altijd worden uitgevoerd in een omgeving met voldoende verlichting HQ GRRU GH YHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ WH WUHႇHQ GLH KHW PHHVW JHVFKLNW YRRU GH VLWXDWLH LMQ De gebruiker dient voor zijn veiligheid altijd de persoonlijke beschermingsmiddelen te gebrui...

Страница 210: ...H ERUVWHO Ź HGLHQLQJVKHQGHO YDQ GH ERUVWHO J UHI GH EHGLHQLQJVKHQGHO YDQ GH ERUVWHO RUJW YRRU KHW GUDDLHQ YDQ GH ERUVWHO Ź HQGHO YRRU RSKHႇHQ YDQ XLJUXEEHU J UHI RUJW YRRU KHW RSKHႇHQ LQGLHQ LQ RQGHUVWH VWDQG JH HW HQ ODWHQ DNNHQ LQGLHQ LQ ERYHQVWH VWDQG RSJHKHYHQ YDQ KHW XLJUXEEHU Ź HQGHO YRRU DIVWHOOHQ KDQGJUHHS J ULI KLHUPHH NDQ GH VWDQG YDQ GH KDQGJUHHS JHUHJHOG ZRU den Ź 2SORVVLQJNUDDQ J UHI ...

Страница 211: ...en H PDFKLQH LV RQWZRUSHQ RP JHEUXLNW WH ZRUGHQ PHW UHLQLJLQJVPLGGHOHQ GLH QLHW VFKXLPHQ HQ ELRORJLVFK DIEUHHN EDDU LMQ HQ VSHFL HN YRRU VFKUREYHHJPDFKLQHV LMQ EHGRHOG 9RRU HHQ FRPSOHWH HQ ELMJHZHUNWH OLMVW YDQ GH EHVFKLNEDUH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ HQ FKHPLVFKH SURGXFWHQ GLHQW X FRQWDFW RS WH QHPHQ PHW GH GRRU GH IDEULNDQW RSJHOHLGH HQ JHDXWRULVHHUGH GHDOHU HEUXLN XLWVOXLWHQG SURGXFWHQ GLH JHVFKLNW LM...

Страница 212: ... HQ GH WDQN OHGLJHQ Ź 0RGHOOHQ PHW DFFX DOV KHW FRQWUROHODPSMH URGH OHG J UHI EHJLQW WH NQLSSHUHQ EHWHNHQW GLW GDW GH DFFX V ELMQD OHHJ LMQ QD HQNHOH VHFRQGHQ ZRUGW GH ZHUNLQJ YDQ GH ERUVWHO HQ GH XLJXQLW JHEORN NHHUG RP RYHUPDWLJ RQWODGHQ YDQ GH DFFX V WH YRRUNRPHQ DDG GH DFFX V ZHHU RS Na het werk Ź ODDW GH ERUVWHOKHQGHO ORV J UHI Ź VFKDNHO GH PDFKLQH XLW GRRU GH NQRS J UHI PLQVWHQV VHFRQGHQ LQJ...

Страница 213: ... de uit te voeren werkzaamheden Voer het water af terwijl de machine van de stroomvoorziening is afgekoppeld modellen met snoer 2P GH WDQN WH OHGLJHQ Ź EUHQJ GH PDFKLQH LQ GH EXXUW YDQ HHQ DIYRHUSXWMH Ź GUDDL GH GRS ORV J UHI Ź GUDDL RGUD GH LQKRXG YDQ GH VFKRRQZDWHUWDQN LV DIJHYRHUG GH GRS ZHHU YDVW J UHI i INFORMATIE De oplossing van water en reinigingsmiddel kan ook gebruikt worden voor het rei...

Страница 214: ...QJ RI ULVLFR YDQ NRUWVOXLWLQJ DOV JHYROJ Ź JHEUXLN JHHQ VWRRP RP YHUYRUPLQJ YDQ GH SODVWLF RQGHUGHOHQ GRRU GH KRJH WHPSHUDWXXU WH YRRUNRPHQ Ź JHEUXLN JHHQ NRROZDWHUVWRႇHQ RI RSORVPLGGHOHQ GH RPERXZ HQ GH UXEEHUHQ GHOHQ RXGHQ KLHUGRRU EHVFKDGLJG NXQQHQ UDNHQ Gewoon onderhoud 9ORWWHU HQ OWHU VFKRRQZDWHUWDQN UHLQLJLQJ Ź WLO KHW GHNVHO YDQ GH YXLOZDWHUWDQN RS UHLQLJ GH YORWWHU J UHI HQ FRQWUROHHU RI G...

Страница 215: ...QGLHQ QRGLJ Ź FRQWUROHHU RI GH XLJRSHQLQJ YDQ KHW XLJUXEEHU QLHW YHUVWRSW LV HQ YHUZLMGHU HYHQWXHHO DDQJHNRHNW YXLO Ź 0RGHO PHW DFFX ODDG GH DFFX V RS YROJHQV GH HHUGHU EHVFKUHYHQ SURFHGXUH HNHOLMNVH ZHUN DDPKHGHQ Ź UHLQLJ GH YORWWHU LQ KHW GHNVHO YDQ GH YXLOZDWHUWDQN J UHI HQ FRQWUROHHU RI KLM FRUUHFW ZHUNW Ź UHLQLJ GH XLJVODQJ Ź UHLQLJ GH YXLOZDWHUWDQN HQ GH VFKRRQZDWHUWDQN Ź 0RGHO PHW DFFX V FR...

Страница 216: ... B 7 FFX V Opladen indien nodig HNHOLMNV B 7 DWWHULMHQ OHNWURO WQLYHDX FRQWUROHUHQ GW B 7 DWWHULMEDN YHQWXHOH YORHLVWRႇHQ FRQWUROHUHQ B 6 IVOXLWHU XLJUXE EHUXQLW PRGHO PHW GXEEHOH VFKLMI RQWUROHHU 5HLQLJHQ XXU B 2 3DNNLQJ YDQ GHNVHO YXLOZDWHUWDQN 6OLMWDJHWRHVWDQG FRQWUROHUHQ B 9 LOWHU VFKRRQZDWHU WDQN 9HUZLMGHUHQ HQ UHLQLJHQ XXU B 7 7 YRRU YXOOHQ DFFX V RSWLRQHHO HLGLQJHQ RS HYHQWXHOH VFKDGH HQ VO...

Страница 217: ...WRU LV JHVWRSW EHGLHQ GH PRWRU PHW GH ERUVWHOKHQGHO GH VODQJ GLH GH RSORVVLQJ QDDU GH ERUVWHO YRHUW LV YHUVWRSW YHUZLMGHU GH YHUVWRSSLQJ HQ EUHQJ GH OHLGLQJHQ ZHHU RS KXQ SODDWV DDQ GH NUDDQ LV YXLO RI ZHUNW QLHW ODDW GH NUDDQ UHLQLJHQ RI YHUYDQJHQ GH PDJQHHWNOHS LV GHIHFW ODDW GH PDJQHHWNOHS YHUYDQJHQ KHW OWHU LV YXLO UHLQLJ KHW OWHU H UHLQLJLQJVRSORVVLQJ EOLMIW XLWVWURPHQ GH PDJQHHWNOHS LV GHIHF...

Страница 218: ...XOOHQ WRWGDW GH SODWHQ EHGHNW LMQ HQ ODDG GH DFFX RS FOUTCODE DISPLAY VERSIE MET ACCU HG ERUVWHONQRS J UHI PDDO VQHO NQLSSHUHQ SDX H PDDO VQHO NQLSSHUHQ RXW NRUWVOXLWLQJ ERUVWHO HG ERUVWHONQRS J UHI PDDO NQLSSHUHQ SDX H PDDO NQLSSHUHQ 2YHUVWURRPIRXW HG XLJXQLWNQRS J UHI PDDO VQHO NQLSSHUHQ SDX H PDDO VQHO NQLSSHUHQ RUWVOXLWLQJVIRXW XLJXQLW HG XLJXQLWNQRS J UHI PDDO NQLSSHUHQ SDX H PDDO NQLSSHUHQ 2...

Страница 219: ...PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...

Страница 220: ...DQVSRUWH GD PiTXLQD 23 GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR 23 RPDQGRV HVFULomR 23 0RQWDJHP H UHJXODomR GR VTXHHJHH 24 HVORFDomR GD PiTXLQD TXDQGR LQDWLYD 24 0RQWDJHP H PXGDQoD GDV HVFRYDV SRUWD GLVFRV 25 HWHUJHQWHV QGLFDo HV GH XWLOL DomR 25 3UHSDUDomR GD PiTXLQD SDUD R WUDEDOKR 25 7UDEDOKR 26 1R P GR WUDEDOKR 26 OJXQV FRQVHOKRV WHLV SDUD D PHOKRU XWLOL DomR GD ODYDGRUD VHFDGRUD 26 HVFDUJD GD iJXD VXMD 2...

Страница 221: ...dade de rotação da escova g 1 RPM 140 140 Potência do motor da escova W 200 250 HP 0 26 0 33 Potência do motor de tracção W Velocidade máxima Km h Potência do motor de aspiração W 550 400 HP 0 73 0 53 Depósito da solução L 15 gal 4 Depósito de recolha L 16 5 gal 5 Diâmetro das rodas traseiras mm 250 inch 9 84 Inclinação superável 2 Peso bruto Kg 58 38 5 lbs 127 86 84 87 Peso transportado Kg 36 15 ...

Страница 222: ...entação Hz 50 60 Potência nominal W 750 650 Grau de protecção IP IP IPX3 Peso bruto peso máximo em plena carga permitido para a máquina pronta a usar e a sua carga útil O peso bruto do veículo inclui se aplicável os depósitos cheios de água limpa os depósitos vazios de água suja cheios até ao meio para os sistemas de reciclagem os sacos vazios de re colha de pó a tremonha carregada até à capacidad...

Страница 223: ...PT DIMENSÃO DA MÁQUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6 ...

Страница 224: ...RV 6H D PiTXLQD QmR IXQFLRQDU FRPR GHYHULD WLYHU FDtGR VRIULGR GDQRV FDGR QR H WHULRU RX GHL DGD FDLU QD iJXD GHYROYD D D XP FHQWUR GH DVVLVWrQFLD H 1mR SX H QHP WUDQVSRUWH D PiTXLQD FRP R FDER GH DOLPHQWDomR QmR XWLOL H R FDER FRPR SHJD QmR IHFKH D SRUWD WUDoDQGR R FDER QHP SX H R FDER MXQWR D DUHVWDV YLYDV RX FDQWRV 1mR SDVVH SRU FLPD GR FDER FRP D PiTXLQD 0DQWHQKD R FDER DIDVWDGR GH VXSHUItFLHV...

Страница 225: ...RU SHVVRDO FRP IRUPDomR SDUD D XWLOL DomR TXH WHQKD GHPRQVWUDGR D VXD SUySULD FDSDFLGDGH H TXH WHQKD VLGR H SUHVVDPHQ WH HQFDUUHJXH SDUD R XVR PiTXLQD QmR VH GHVWLQD D VHU XWLOL DGD SRU SHVVRDV LQFOXLQGR FULDQoDV FXMDV FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDLV RX PHQWDLV VHMDP UHGX LGDV RX FRP IDOWD GH H SH ULrQFLD RX GH FRQKHFLPHQWRV D PHQRV TXH WHQKDP SRGLGR EHQH FLDU DWUDYpV GD LQWHUPHGLDomR GH XPD SHVVRD...

Страница 226: ...FDGD XWLOL DomR GD PiTXLQD YHUL TXH D LQWHJULGDGH GR FiUWHU GH SURWHomR GD HVFRYD FDVR VHMDP GHWHWDGDV IDOKDV D PiTXLQD QmR GHYH VHU XWLOL DGD H GHYH VH SHGLU D LQWHUYHQomR GR SHVVRDO FRP IRUPDomR H DXWRUL DGR SHR IDEULFDQWH SDUD D VXEVWLWXLomR GD SURWHomR 1mR WRTXH QD HVFRYD VH D PiTXLQD QmR HVWLYHU GHVOLJDGD GD UHGH GH DOLPHQWDomR 2V ÀXLGRV UHFROKLGRV FRQWrP GHWHUJHQWHV GHVLQIHWDQWHV iJXD PDWHUL...

Страница 227: ...LRGLFDPHQWH D OLJDomR XWLOL DU XPD H WHQVmR TXH WHQKD XPD OLJDomR GHVDSHUWDGD SRGHUi FDXVDU XP VREUHDTXHFLPHQWR FKDPDV H DXPHQWDU R ULVFR GH LQFrQGLR 3DUD UHGX LU R ULVFR GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR GH GHVFRQH mR HQWUH D FKD GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD H D H WHQVmR Gr XP Qy FRQIRUPH PRVWUDGR QD JXUD J 0 RX EORTXHLH R FDER GH DOLPHQWDomR DR JDQFKR SDUD FDER LQVWDODGR QD SHJD GD PiTXLQD FRQIRUPH PRVWUDGR ...

Страница 228: ...GDV HP DPELHQWHV GHYLGD PHQWH LOXPLQDGRV H Vy GHSRLV GH GHVOLJDU D PiTXLQD GD DOLPHQWDomR HOpWULFD QRV PRGHORV FRP FDER GHVOLJDQGR D FKD GD WRPDGD GD UHGH HOpWULFD H QRV PRGHORV FRP EDWHULD UHWLUDQGR R IXVtYHO GR MXPSHU GDV EDWHULDV QRV PRGHORV FRP FDER p DLQGD REULJDWyULR TXH R RSHUDGRU SRVVD VHPSUH YHUL FDU D SDUWLU GH TXDOTXHU SRVLomR HP TXH VH HQFRQWUH TXH D FKD SHUPDQHFH GHVOLJDGD GD WRPDGD G...

Страница 229: ...2 48 81 21 7 5 6Ë0 2 2 2 7 50 1 7 55 17 48 48 5 7 50 1 67 1 2 d 2 80 21 8 725 7 512 3 5 3527 d 2 2175 26 2 48 6 e75 26 0 62 9 5 6Ë0 2 2 55 148 2 81 21 0 172 0È 48 1 6Ë0 2 2 3 5 0 2 81 21 0 172 0È 48 1 6Ë0 2 2 6863 16 2 67 1 2 81 21 0 172 0È48 1 5 6Ë 82 63 1 2 0 1 5 817 0 17 20 2 2 2080 7 1d 2 3 5 2 5 6 2 7 03 5 785 0Ë1 0 0È 0 2 Ë48 2 217 2 12 3Ï6 72 4 C 35 C 12 ...

Страница 230: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13 ...

Страница 231: ...PT FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...

Страница 232: ...PT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...

Страница 233: ...PT E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...

Страница 234: ...PT I L 17 ...

Страница 235: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18 ...

Страница 236: ...ção para não incorrer em consequências graves que possam provo car a morte do pessoal ou eventuais danos para a saúde ATENÇÃO Indica que é necessário prestar atenção para não incorrer em consequências graves que possam provo car danos na máquina no ambiente em que a mesma trabalha ou perdas económicas INFORMAÇÃO Indicações de particular importância 2 IDEULFDQWH QR kPELWR GH XPD SROtWLFD GH FRQVWDQ...

Страница 237: ...LPHQWR UHPRYHQGR D VXMLGDGH Ź JUXSR GR VTXHHJHH WDPEpP GHQRPLQDGR URGR J UHI WHP D IXQomR GH OLPSDU H VHFDU R SDYL PHQWR UHFROKHQGR D iJXD HVSDOKDGD VREUH R PHVPR Zonas de perigo Ź UXSR GR GHSyVLWR QD SUHVHQoD GH GHWHUPLQDGRV GHWHUJHQWHV H LVWH R SHULJR GH LUULWDo HV SDUD RV ROKRV SHOH PXFRVDV DSDUHOKR UHVSLUDWyULR EHP FRPR GH DV LD 3HULJR GHYLGR j VXMLGDGH UHWLUDGD GR DPELHQWH JHUPHV H VXEVWkQFLD...

Страница 238: ... XUDQWH D PDQREUD FHUWL TXH VH GH TXH D PiTXLQD SHUPDQHFH HVWiYHO QD SRVLomR KRUL RQWDO H GHSRLV SRXVH D PiTXLQD QR SDYLPHQWR Ź UHWLUH RV VDFRV VLWXDGRV QR LQWHULRU GD HPEDODJHP H YHUL TXH R FRQWH GR Ź EROHWLP GD JDUDQWLD Ź PDQXDO GH XWLOL DomR H PDQXWHQomR Ź MXPSHUV GDV EDWHULDV FRP WHUPLQDLV DSHQDV QR PRGHOR FRP EDWHULD Ź H WHQVmR GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD YHUVmR FRP FDER Ź OLPSH R H WHULRU GD P...

Страница 239: ...V GHYH DIDVWDU VH GH HYHQWXDLV FKDPDV OLYUHV QmR SURYRFDU FXUWR FLUFXLWRV QRV SRORV GDV EDWHULDV QmR FDXVDU IDtVFDV H QmR IXPDU V EDWHULDV VmR QRUPDOPHQWH IRUQHFLGDV FDUUHJDGDV FRP iFLGR H HVWmR SURQWDV SDUD VHUHP XWLOL DGDV DVR YHQKD D XWLOL DU EDWHULDV GH FDUJD VHFD DQWHV GH LQVWDOi ODV p QHFHVViULR DWLYi ODV GR VHJXLQWH PRGR Ź XPD YH UHWLUDGRV RV WDPS HV GDV EDWHULDV HQFKD WRGRV RV HOHPHQWRV FR...

Страница 240: ...RV GH DomR GDV EDWHULDV j EDVH GD PiTXLQD Ź OHYDQWH DV EDWHULDV GR FRPSDUWLPHQWR FRP PHLRV GH PRYLPHQWDomR DGHTXDGRV Elevação e transporte da máquina ATENÇÃO 7RGDV DV IDVHV GHYHP VHU UHDOL DGDV QXP DPELHQWH GHYLGDPHQ te iluminado e adotando as medidas de segurança mais apropriadas à situação Utilize sempre as proteções individuais para segurança do operador 2 FDUUHJDPHQWR GD PiTXLQD SDUD XP PHLR G...

Страница 241: ...G DFHVR H GHVDELOLWD OHG DSDJDGR D VDtGD GR ÀX R GD VROXomR VDtGD Vy VH YHUL FD FRP D HVFRYD HP PRYLPHQWR Ź ODYDQFD GH FRPDQGR GD HVFRYD J UHI D DODYDQFD GH FRPDQGR GD HVFRYD KDELOLWD D URWDomR GD HVFRYD Ź ODYDQFD GH HOHYDomR GR VTXHHJHH J UHI SHUPLWH OHYDQWDU VH HVWLYHU EDL DGR H EDL DU VH HVWLYHU OHYDQWDGR R VTXHHJHH Ź ODYDQFD GH UHJXODomR GD SHJD J UHI SHUPLWH LQFOLQDU D SHJD Ź 7RUQHLUD GD VROX...

Страница 242: ...DV PiTXLQD IRL FRQFHELGD SDUD VHU XWLOL DGD FRP GHWHUJHQWHV QmR HVSXPDQWHV H ELRGHJUDGiYHLV HVSHFt FRV SDUD ODYDGRUDV VHFDGRUDV GH SDYLPHQWRV 3DUD XPD OLVWD FRPSOHWD H DWXDOL DGD GRV GHWHUJHQWHV H SURGXWRV TXtPLFRV GLVSRQtYHLV FRQWDFWH XP UHYHQGHGRU FRP IRUPDomR H DXWRUL DGR SHOR IDEULFDQWH 8WLOL H DSHQDV SURGXWRV DGHTXDGRV DR SDYLPHQWR H j VXMLGDGH D UHPRYHU 6LJD DV QRUPDV GH VHJXUDQoD UHODWLYDV ...

Страница 243: ...VLWR Ź 0RGHORV FRP EDWHULD VH D OX DYLVDGRUD GH OHG YHUPHOKR J UHI FRPHoDU D SLVFDU VLJQL FD TXH RV DFXPXODGRUHV HVWmR SUy LPRV GD GHVFDUJD DSyV DOJXQV VHJXQGRV EORTXHLD VH R IXQFLRQDPHQ WR GD HVFRYD H GR DVSLUDGRU SDUD LPSHGLU D GHVFDUJD H FHVVLYD GRV DFXPXODGRUHV 3URFHGD j VXD UHFDUJD 1R P GR WUDEDOKR Ź VROWH D DODYDQFD GH FRPDQGR GD HVFRYD J UHI Ź GHVOLJXH D PiTXLQD PDQWHQGR R ERWmR SUHPLGR J U...

Страница 244: ...ar IHWXH D RSHUDomR GH GHVFDUJD FRP D PiTXLQD GHVOLJDGD GD FRUUHQWH HOpWULFD modelo com cabo 3DUD HVYD LDU R GHSyVLWR Ź FRORTXH D PiTXLQD MXQWR D XP FROHWRU GH GHVFDUJD Ź GHVDSHUWH R WDPSmR J UHI Ź XPD YH WHUPLQDGR R FRQWH GR GR GHSyVLWR GD VROXomR YROWH D DSHUWDU R WDPSmR J UHI i INFORMAÇÃO A solução de água e detergente também pode ser utilizada para lavar o depósito de recolha PERÍODOS DE INATI...

Страница 245: ...iJXD DR LQWHULRU GR FRPSDUWLPHQWR HOpWULFR RX GRV PRWRUHV FRP D VXD FRQVHTXHQWH GHWHULRUDomR RX ULVFR GH FXUWR FLU FXLWR Ź QmR XWLOL H YDSRU SDUD QmR GHIRUPDU WHUPLFDPHQWH DV SDUWHV GH SOiVWLFR Ź QmR XWLOL H KLGURFDUERQHWRV RX VROYHQWHV SRGHUmR GDQL FDU RV UHYHVWLPHQWRV H DV SDUWHV GH ERUUDFKD Manutenção de rotina OXWXDGRU H LOWUR GR GHSyVLWR GD VROXomR GH GHWHUJHQWH OLPSH D Ź OHYDQWH D WDPSD GR G...

Страница 246: ...Ź FHUWL TXH VH GH TXH R RULItFLR GH DVSLUDomR GR VTXHHJHH QmR HVWi HQWXSLGR OLPSDQGR HYHQWXDLV LQFUXV WDo HV GH VXMLGDGH Ź 0RGHOR FRP EDWHULDV UHFDUUHJXH DV EDWHULDV GH DFRUGR FRP R SURFHGLPHQWR DQWHULRUPHQWH GHVFULWR 2SHUDo HV VHPDQDLV Ź OLPSH R ÀXWXDGRU GD WDPSD GR GHSyVLWR GH UHFROKD J UHI H FHUWL TXH VH GH TXH IXQFLRQD FRUUHF WDPHQWH Ź OLPSH R WXER GH DVSLUDomR Ź OLPSH R GHSyVLWR GH UHFROKD H ...

Страница 247: ...HJXH VH QHFHVViULR 6HPDQDOPHQWH O 7 3LOKDV 9HUL TXH R QtYHO GR HOHFWUyOLWR AD O 7 RPSDUWLPHQWR GDV EDWHULDV 9HUL TXH HYHQWXDLV OtTXLGRV O 6 6LImR GR JUXSR GR VTXHHJHH PRGHOR GH GXSOR GLVFR 9HUL TXH LPSDU KRUDV O 2 XQWD GD WDPSD GR GH SyVLWR GH UHFROKD 9HUL TXH R HVWDGR GH GHVJDVWH O 9 LOWUR GR GHSyVLWR GD VROXomR 5HWLUH H OLPSH KRUDV O 7 7 GH HQFKLPHQWR GDV EDWHULDV RSFLR QDO 9HUL TXH VH Ki HYHQWX...

Страница 248: ...GR ÀX R GD VROXomR 2 GHSyVLWR GD VROXomR HVWi YD LR HQFKD R GHSyVLWR GD VROXomR R PRWRU GD HVFRYD HVWi GHVOLJDGR DFLRQH R PRWRU DWUDYpV GD DODYDQFD GD HVFRYD Ki XPD REVWUXomR QR WXER TXH OHYD D VROXomR j HVFRYD HOLPLQH D REVWUXomR UHVWDEHOHFHQGR RV WXERV D WRUQHLUD HVWi VXMD RX QmR IXQFLRQD PDQGH OLPSDU RX VXEVWLWXLU D WRUQHLUD D HOHFWURYiOYXOD HVWi DYDULDGD PDQGH VXEVWLWXLU D HOHFWURYiOYXOD R OWU...

Страница 249: ...H iJXD GHVWLODGD DWHVWDQGR FDGD HOHPHQ WR DWp FREULU DV SODFDV H UHFDUUHJDU R DFXPXODGRU CÓDIGO DE ERROS NO DISPLAY VERSÃO COM BATERIA HG GR ERWmR GD HVFRYD J UHI LQWHUPLWrQFLDV UiSLGDV SDXVD LQWHUPLWrQFLDV UiSLGDV UUR GH FXUWR FLUFXLWR GD HVFRYD HG GR ERWmR GD HVFRYD J UHI LQWHUPLWrQFLD SDXVD LQWHUPLWrQFLD UUR GH VREUHLQWHQVLGDGH GH FRU UHQWH HG GR ERWmR GR DVSLUDGRU J UHI LQWHUPLWrQFLDV UiSLGDV ...

Страница 250: ...SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...

Страница 251: ... IWQLQJ RFK WUDQVSRUW DY PDVNLQHQ 23 SNABBGUIDE FÖR OPERATÖREN 23 5HJODJH HVNULYQLQJ 23 0RQWHULQJ RFK UHJOHULQJ DY JXPPLVNUDSDQ 24 UÀ WWQLQJ DY VWLOODVWnHQGH PDVNLQ 24 0RQWHULQJ RFK E WH DY ERUVWH GUDJVNLYRU 25 UXNVDQYLVQLQJ I U UHQJ ULQJVPHGHO 25 UEHUHGHOVH DY PDVNLQHQ LQI U DUEHWHW 25 UEHWH 26 IWHU DYVOXWDW DUEHWH 26 1nJUD SUDNWLVND UnG I U HQ RSWLPDO DQYlQGQLQJ DY VNXU WRUNPDVNLQHQ 26 7 PQLQJ D...

Страница 252: ...e g cm2 Borstarnas rotationshastighet g 1 RPM 140 140 RUVWPRWRUQV HႇHNW W 200 250 HP 0 26 0 33 ULYPRWRUQV HႇHNW W Maximal hastighet Km h 6XJPRWRUQV HႇHNW W 550 400 HP 0 73 0 53 Lösningstank L 15 gal 4 Återvinningstank L 16 5 gal 5 Bakhjulens diameter mm 250 inch 9 84 Tillåten lutning 2 Bruttovikt Kg 58 38 5 lbs 127 86 84 87 Transportvikt Kg 36 15 lbs 79 36 33 06 Maskinens dimensioner mm X 787 Z 11...

Страница 253: ... 50 60 0lUNHႇHNW W 750 650 IP skyddsklass IP IPX3 Bruttovikt maximal vikt vid full belastning av maskinen som är klar att användas och dess nyttolast Bruttovikten hos fordonet omfattar i förekommande fall tankar full med rent vatten smutsvatten tankar tomma halvfulla för återvinningssystem tomma dammuppsamlingspåsar tratt laddad till nominell kapacitet största rekommenderade batterier alla tillbeh...

Страница 254: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6 ...

Страница 255: ...PHQGHUDV DY WLOOYHUNDUHQ G QYlQG LQWH RP NDEHO HOOHU XWWDJ lU VNDGDGH 0DVNLQHQ VND OlPQDV LQ WLOO HQ VHUYLFHYHUNVWDG RP GHQ LQWH IXQJHUDU VRP GHQ VND RP GHQ XWVDWWV I U IDOO lU VNDGDG KDU OlPQDWV XWRPKXV HOOHU L YDWWHQ H UD HOOHU WUDQVSRUWHUD LQWH PDVNLQHQ PHG HONDEHOQ DQYlQG LQWH NDEHOQ VRP KDQGWDJ NOlP LQWH NDEHOQ HOOHU GUD GHQ UXQW YDVVD NDQWHU HOOHU K UQ U LQWH PDVNLQHQ YHU NDEHOQ nOO NDEHOQ S...

Страница 256: ...VHGGD IXNWLJKHWVRPUnGH L VDPWOLJD YLOONRU VND YDUD PHOODQ RFK 0DVNLQHQ VND HQGDVW DQYlQGDV DY XWELOGDG SHUVRQDO VRP KDU EHYLVDW VLQ NDSD FLWHW RFK VRP VSHFL NW XWVHWWV I U DQYlQGQLQJHQ SSDUDWHQ KDU LQWH I UXWVHWWV I U HQ DQYlQGQLQJ DY SHUVRQHU LQNOXVLYH EDUQ PHG I VLVND PHQWDOD HOOHU VHQVRULHOOD IXQNWLRQVKLQGHU HOOHU PHG RWLOOUlFNOLJ HU IDUHQKHW RFK HOOHU NRPSHWHQVHU I UXWRP RP GH YHUYDNDV DY HQ S...

Страница 257: ... HOV VWHPHWV XWU P PH 9DUMH JnQJ PDVNLQHQ DQYlQGV NRQWUROOHUD DWW ERUVWHQV VN GGVK OMH lU KHOW 2P GHW QQV WHFNHQ Sn VNDGD InU PDVNLQHQ LQWH DQYlQGDV RFK SHUVRQDOHQ VRP XWELOGDWV RFK JRGNlQWV DY WLOOYHUNDUHQ VND E WD VN GGHW 9LGU U LQWH ERUVWHQ RP PDVNLQHQ LQWH NRSSODWV IUnQ HOQlWHW 9lWVNRUQD VRP VXJV XSS LQQHKnOOHU UHQJ ULQJVPHGHO GHVLQIHNWLRQVPHGHO YDW WHQ RUJDQLVND RFK RRUJDQLVND VRP VDPODV XSS ...

Страница 258: ...LVNHQ I U IUnQNRSSOLQJ PHOODQ PDVNLQHQV NRQWDNW RFK I UOlQJ QLQJVVODGGHQ XQGHU IXQNWLRQ J U HQ NQXW VRP Sn ELOGHQ J 0 HOOHU EORFNHUD HONDEHOQ WLOO NDEHONOlPPDQ VRP VLWWHU Sn PDVNLQHQV KDQG WDJ VRP Sn ELOGHQ J 1 9LG DQYlQGQLQJ DY HOGULYQD PRGHOOHU VND HONDEHOQ RFK I UOlQJQLQJVVODGGHQ UH JHOEXQGHW NRQWUROOHUDV 9LG VNDGD VND PDVNLQHQ LQWH DQYlQGDV RFK NRQWDNWD SHUVRQDO VRP XWELOGDWV RFK DXNWRULVHUDWV...

Страница 259: ...W U NDEHOI UVHGGD PRGHOOHU WD ERUW NRQWDNWHQ XU HOXWWDJHW RFK DYOlJVQD VlNULQJHQ I U EDWWHULRPNRSSODUHQ I U VODGGO VD PRGHOOHU U NDEHOI UVHGGD PRGHOOHU PnVWH RSHUDW UHQ DOOWLG NXQQD NRQWUROOHUD IUnQ YLONHQ SRVLWLRQ VRP KHOVW DWW VWLFNSURSSHQ lU ERUWNRSSODG IUnQ YlJJXWWDJHW XQGHU XQGHUKnOOVDUEHWH OOD VODJ LQJUHSS Sn HODQOlJJQLQJHQ XQGHUKnOO RFK UHSDUDWLR QHU VSHFLHOOW GH VRP LQWH EHVNULYV L GHQQD K...

Страница 260: ...ASSIFICERING GÄLLER ENDAST EN BATTERIDRIVEN APPARAT 25 1 1 66 0 2 620 17 5 5 6 6 877 96 g5 16 871 1 7 1 7 51 5 g5 6 027 75 6 67g7 5 9 6 6 0 2 g5 c1 6b771 1 9 0 6 1 1 6 0 2 g5 67233 9 0 6 1 1 6 0 2 g5 9 587 1 67 1 5 7 63 9 6 17 6 6 257 2008 NALT AVFALL 9 51 1 5 6 g5 1g71 1 0 1 0 2 0 0 7 03 5 785 3c 9b76 7 1 KEN 4 C 35 C 12 ...

Страница 261: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13 ...

Страница 262: ...SE FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...

Страница 263: ...SE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...

Страница 264: ...SE E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...

Страница 265: ...SE I L 17 ...

Страница 266: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...

Страница 267: ...inte skapa en rad konsekvenser som kan vara livshotande eller medföra möjliga hälsoskador VARNING Anger att du ska fortgå försiktigt för att inte skapa en rad konsekvenser som kan medföra maskin och miljöskador samt ekonomiska förluster INFORMATION Speciellt viktiga anvisningar 7LOOYHUNDUHQ XWI U NRQVWDQWD XWYHFNOLQJDU RFK XSSGDWHULQJDU DY SURGXNWHQ RFK GlUPHG NDQ lQGULQJDU J UDV XWDQ QnJRQ I UHJn...

Страница 268: ...JROYHW RFK DYOlJVQDU VPXWVHQ Ź JXPPLVNUDSD lYHQ NDOODG JROYVNUDSD J UHI KDU XSSJLIWHQ DWW SXWVD RFK GlUHIWHU WRUND DY JROYHW JHQRP DWW VDPOD XSS YDWWQHW Sn JROYHW Farliga områden Ź HKnOODUHQ RP VSHFLHOOD UHQJ ULQJVPHGHO DQYlQGV QQV GHW IDUD I U JRQ KXG VOHPKLQQRU RFK DQG QLQJVRUJDQ RFK NYlYQLQJ DUD Sn JUXQG DY VPXWV VRP VDPODWV XSS L RPJLYQLQJHQ EDNWHULHU RFK NH PLVND PHGHO DUD I U NOlPQLQJ PHOODQ...

Страница 269: ...WW PDVNLQHQ I UEOLU VWDELO L KRULVRQWHOOW OlJH XQGHU PDQ YUHULQJHQ RFK SODFHUD VHGDQ PDVNLQHQ Sn JROYHW Ź DYOlJVQD SnVDUQD VRP QQV LQXWL I USDFNQLQJHQ RFK NRQWUROOHUD LQQHKnOOHW Ź JDUDQWLFHUWL NDW Ź KDQGERN I U GULIW RFK XQGHUKnOO Ź EDWWHULRPNRSSODUH PHG NDEHONOlPPRU HQGDVW VODGGO V PRGHOO Ź I UOlQJQLQJVVODGG I U PDVNLQHQ HOGULYHQ YHUVLRQ Ź J U UHQW PDVNLQHQ H WHUQW HQOLJW VlNHUKHWVI UHVNULIWHUQD ...

Страница 270: ... för att begränsa olycksriskerna Håll avstånd från eventuella fria lågor kortslut inte batteriernas poler skapa inga gnistor och rök inte DWWHULHU VRP PHGI OMHU PDVNLQHQ lU L QRUPDOD IDOO I OOGD PHG V UD RFK UHGR I U EUXN 2P GX VND DQYlQGD WRUUD EDWWHULHU DNWLYHUD GHP LQQDQ PRQWHULQJHQ Sn I OMDQGH VlWW Ź HIWHU DWW KD DYOlJVQDW EDWWHULHUQDV SOXJJDU I OO Sn VDPWOLJD HOHPHQW PHG HQ VSHFL N VYDYHOV UD...

Страница 271: ...UHNRPPDQGH IDOO IUnQ PDVNLQHQV IXQGDPHQW Ź DYOlJVQD EDWWHULHUQD IUnQ IDFNHW PHG OlPSOLJD XWUXVWQLQJDU Lyftning och transport av maskinen VARNING Samtliga faser måste utföras i en miljö med lämplig belys ning och använd de lämpligaste säkerhetsåtgärderna för situationen Använd alltid personliga skydd för operatörens säkerhet U Vn KlU I U DWW ODVWD PDVNLQHQ Sn HWW WUDQVSRUWPHGHO Ź W P nWHUYLQQLQJVWD...

Страница 272: ...RGHQ E UMDU DWW EOLQND GHWWD OlJH NDQ lYHQ UHQJ ULQJVPHGOHW DNWLYHUDV JHQRP DWW WU FND Sn NQDSSHQ J UHI Ź QDSS I U UHQJ ULQJVPHGOHW J UHI DNWLYHUDU WlQG O VGLRG RFK LQDNWLYHUDU VOlFNW O VGLRG O VQLQJHQV À GH VQLQJHQ ULQQHU HQGDVW XW QlU ERUVWHQ lU LJnQJ Ź RUVWHQV NRQWUROOVSDN J UHI ERUVWHQV NRQWUROOVSDN VlWWHU LJnQJ ERUVWHQV URWDWLRQ Ź XPPLVNUDSDQV O IWVSDN J UHI J U DWW GX NDQ K MD RP VlQNW RFK V...

Страница 273: ...HOOHU DQGUD I URUHQLQJDU 0DVNLQHQ KDU IRUPJHWWV I U DWW DQYlQGDV PHG VNXPIULD RFK ELRORJLVNW QHGEU WQLQJVEDUD UHQJ ULQJVPHGHO VSHFL ND I U VNXU RFK WRUNPDVNLQHU U HQ NRPSOHWW RFK XSSGDWHUDG OLVWD YHU UHQJ ULQJVPHGOHQ RFK GH NHPLVND SURGXNWHUQD NRQWDNWD WLOOYHUNDUHQ VRP XWELOGDWV RFK DXNWRULVHUDWV DY WLOOYHUNDUHQ QYlQG HQGDVW SURGXNWHU VRP lU OlPSOLJD I U JROYHW RFK VPXWVHW VRP VND WDV ERUW OM VlNH...

Страница 274: ...DU DWW EOLQND EHW GHU GHW DWW EDWWHULHUQD KnOOHU Sn DWW ODGGDV XU IWHU QnJUD VHNXQGHU EORFNHUDV ERUVWHQV RFK VXJDQRUGQLQJHQV IXQNWLRQ RFK I UKLQGUDU DWW EDWWHULHUQD ODGGDV XU I U P FNHW DGGD EDWWHULHUQD Efter avslutat arbete Ź VOlSS ERUVWHQV NRQWUROOVSDN J UHI Ź VOlFN PDVNLQHQ JHQRP DWW KnOOD QHU NQDSSHQ J UHI L PLQVW VHNXQGHU Ź O IW PRWVYDUDQGH VSDN J UHI I U DWW O IWD JXPPLVNUDSDQ IUnQ JROYHW I ...

Страница 275: ...öras Tömningar ska utföras då maskinen kopplats bort från elförsörjningen modell med kabel U DWW W PPD WDQNHQ Ź VWlOO PDVNLQHQ QlUD DYORSSHW Ź VNUXYD ORVV SOXJJHQ J UHI Ź QlU LQQHKnOOHW W PWV VNUXYD WLOOEDND SOXJJHQ J UHI i INFORMATION Blandningen av vatten och rengöringsmedel kan användas även för att göra rent återvinningstanken STILLASTÅENDE n PDVNLQHQ I UEOL VWLOODVWnHQGH VND JXPPLVNUDSDQ RFK ...

Страница 276: ... HOOHU PRWRUHUQDV XWU PPH RFK PHGI UD HQ VNDGD HOOHU ULVN I U NRUWVOXWQLQJ Ź DQYlQG LQWH nQJD I U DWW XQGYLND HQ GHIRUPHULQJ DY SODVWGHODUQD Ź DQYlQG LQWH NROYlWHQ HOOHU O VQLQJVPHGHO GHW NDQ VNDGD NnSRUQD RFK JXPPLGHODUQD Vanligt underhåll ORWW U RFK OWHU I U UHQJ ULQJVPHGOHWV EDQN UHQJ ULQJ Ź O IW nWHUYLQQLQJVWDQNHQV ORFN J U UHQW ÀRWW UHQ J UHI RFK VH WLOO DWW GHQ O SHU IULWW Sn VWLIWHW Ź J U U...

Страница 277: ...WUROOHUD DWW VXJKnOHW Sn JXPPLVNUDSDQ LQWH lU WLOOWlSSW RFK DYOlJVQD HYHQWXHOOD I URUHQLQJDU Ź DWWHULPRGHOO ODGGD EDWWHULHUQD HQOLJW SURFHGXUHQ VRP EHVNULYV RYDQ cWJlUGHU VRP VND XWI UDV YDUMH YHFND Ź J U UHQW ÀRWW UHQ WLOO nWHUYLQQLQJVWDQNHQ J UHI RFK NRQWUROOHUD DWW GHQ IXQJHUDU NRUUHNW Ź J U UHQW VXJOHGQLQJHQ Ź J U UHQW nWHUYLQQLQJVWDQNHQ RFK UHQJ ULQJVPHGOHWV WDQN Ź DWWHULPRGHOO NRQWUROOHUD HO...

Страница 278: ...Sn AD 2 7 DWWHULHU DGGD L Q GYlQGLJW IDOO 9DUMH YHFND 2 7 DWWHULHU RQWUROOHUD HOHNWURO W QLYnQ AD 2 7 DWWHULIDFN RQWUROOHUD HYHQWXHOOD YlWVNRU 2 6 lYHUW I U JXPLVNUD SDQV HQKHW PRGHOO PHG GXEEHO VNLYD RQWUROOHUD U UHQW WLPPDU 2 2 3DFNQLQJ WLOO nWHUYLQ QLQJVWDQNHQV ORFN RQWUROOHUD VOLWDJHW 2 9 LOWHU I U O VQLQJV tanken UD XW RFK UHQJ U WLPPDU 2 7 6DWV I U SnI OOQLQJ DY EDWWHUL WLOOYDO 9HUL HUD RP G...

Страница 279: ... DNWLYHUD PRWRUQ PHG ERUVWVSDNHQ U UHW VRP I U O VQLQJHQ WLOO ERUVWHQ lU WLOOWlSSW DYOlJVQD WLOOWlSSQLQJHQ I U DWW IULJ UD OHGQLQJDUQD NUDQHQ lU VPXWVLJ HOOHU IXQJHUDU LQWH J U UHQW HOOHU E W XW NUDQHQ HOYHQWLOHQ lU VNDGDG E W XW PDJQHWYHQWLOHQ OWUHW lU VPXWVLJW J U UHQW OWUHW VQLQJHQV À GH VWlQJV LQWH DY HOYHQWLOHQ lU VNDGDG E W XW PDJQHWYHQWLOHQ 6XJPRWRUQ IXQJHUDU LQWH VOlFNW O VGLRG Sn VXJDQRUG...

Страница 280: ...DELL VGLRG I U ERUVWHQV NQDSS J UHI WYn VQDEED EOLQNQLQJDU SDXV WYn VQDEED EOLQN QLQJDU RUWVOXWQLQJVIHO ERUVWH VGLRG I U ERUVWHQV NQDSS J UHI HQ EOLQNQLQJ SDXV HQ EOLQNQLQJ gYHUVWU PVIHO VGLRG I U VXJDQRUGQLQJHQV NQDSS J UHI WYn VQDEED EOLQNQLQJDU SDXV WYn VQDE ED EOLQNQLQJDU RUWVOXWQLQJVIHO VXJDQRUGQLQJ VGLRG I U VXJDQRUGQLQJHQV NQDSS J UHI HQ EOLQNQLQJ SDXV HQ EOLQNQLQJ gYHUVWU PVIHO VGLRG ERUVW...

Страница 281: ...RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...

Страница 282: ...ɠ 23 ɉɨɞɴɟɦ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ 23 ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɈȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ 23 Ʉɨɦɚɧɞɵ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ 23 Ɇɨɧɬɚɠ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɤɪɟɛɤɚ 24 ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɧɟɪɚɛɨɱɟɣ ɦɚɲɢɧɵ 24 Ɇɨɧɬɚɠ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɳɟɬɤɢ ɞɢɫɤɨɜ ɬɹɝɢ 25 Ɇɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ 25 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɤ ɪɚɛɨɬɟ 25 Ɋɚɛɨɬɚ 26 ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ 26 ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ 26 ɋɥɢɜ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵ 27 ɋɥɢɜ ɱɢɫɬ...

Страница 283: ... ɫɦ2 ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɳɟɬɤɢ ɨɛ RPM 140 140 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɦɨɬɨɪɚ ɳɟɬɤɢ ȼɬ 200 250 HP 0 26 0 33 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɦɨɬɨɪɚ ɬɹɝɢ ȼɬ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɤɦ ɱ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɦɨɬɨɪɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ȼɬ 550 400 HP 0 73 0 53 Ȼɚɤ ɞɥɹ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɥ 15 gal 4 ȼɨɡɜɪɚɬɧɵɣ ɛɚɤ ɥ 16 5 gal 5 Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ ɦɦ 250 inch 9 84 ɉɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɦɵɣ ɭɤɥɨɧ 2 ȼɟɫ ɛɪɭɬɬɨ ɤɝ 58 38 5 lbs 127 86 84 87 ɉɟɪɟɜɨɡɢɦɵɣ ɜɟɫ ɤɝ 36 15 lbs 79 36 33 06 Ɋɚɡɦɟɪɵ ɦɚɲ...

Страница 284: ...ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ W 750 650 ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ 3 IP IPX3 ȼɟɫ ɛɪɭɬɬɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɜɟɫ ɝɨɬɨɜɨɣ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɦɚɲɢɧɵ ɫ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɟ ɩɨ ɥɟɡɧɨɝɨ ɝɪɭɡɚ ȼɟɫ ɛɪɭɬɬɨ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɛɚɤɢ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɵ ɩɭɫɬɵɟ ɛɚɤɢ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵ ɡɚ ɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɪɟɤɭɩɟɪɚɰɢɢ ɩɭɫɬɵɟ ɩɚɤɟɬɵ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ ɛɭɧɤɟɪ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɧɚ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɭɸ ɟɦɤɨɫɬɶ ɫɚɦɵɟ ɛɨɥɶɲɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜɫɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ...

Страница 285: ...RU ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª Z Z1 Y X 6 ...

Страница 286: ...ɪɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɝ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢɥɢ ɜɢɥɤɭ ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɤɚɤ ɞɨɥɠɧɨ ɭɩɚɥɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɨɫɬɚɜɥɟɧɚ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɢɥɢ ɭɩɚɥɚ ɜ ɜɨɞɭ ɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞ ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɭɱɤɢ ɧɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɱɟɪɟɡ ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɧɟ ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɜɨɤɪɭɝ ɨɫɬɪɵɯ ɤɪɚɟɜ ɢɥɢ ɭɝɥɨɜ ɇɟ ɩɟɪɟɟɡɠ...

Страница 287: ...ɟɦɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɨɬ ɋ ɞɨ ɋ Ɇɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ ɦ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɭɪɨɜɧɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɥɸɛɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɨɬ ɞɨ Ɇɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛɭɱɟɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɨ ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨɜɚɥ ɫɜɨɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧ ɟɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ Ɇɚɲɢɧɚ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɷɤɫɩ...

Страница 288: ...ɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɥɸɞɟɣ ɜɟɳɟɣ ɢɥɢ ɞɥɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɜɟ ɳɟɣ ɇɟ ɛɭɤɫɢɪɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɤɚɤ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɨɩɨɪɵ ɩɨ ɥɸɛɵɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɧɢ ɞɥɹ ɤɚɤɢɯ ɝɪɭɡɨɜ ɇɟ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɚɪɬɟɪ ɡɚɳɢɬɵ ɳɟɬɤɢ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɤɪɵɲɤɢ ɩɨɥɸɫɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢ ɬɟɥɢ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɤɚɪɬɟɪɚ...

Страница 289: ...ɥɟɤɬɪɢ ɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɤɚɛɟɥɟɦ ɛɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭ ɫɬɢɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹ ɳɟɬɤɨɣ Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɢɡ ɡɚ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɨɧ ɬɚɤɬɚ ɦɟɠɞɭ ɤɚɛɟɥɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɦ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɨ ɟɞɢɧɟɧɢɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɫ ɧɟɩɥɨɬɧɵɦ ɫɨɟ...

Страница 290: ...ɧɚ ɤɨɠɭ ɢɥɢ ɧɚ ɨɞɟɠɞɭ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟ ɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ Ź ɏɪɚɧɢɬɟ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ Ź ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɡɚɳɢɬɭ ɝɥɚɡ ɢ ɥɢɰɚ Ź ɉɟɪɟɞ ɡɚɪɹɞɤɨɣ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɦɟɫɬɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɬɫɹ ȼɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɫɜɟɳɟɧ ɧɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɦɨɞɟɥɹɯ ɫ ɤɚɛɟɥɟɦ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬ...

Страница 291: ...ɆɍɅəɌɈɊȺ ɋɂɆȼɈɅ ɁȺɁȿɆɅȿɇɂə ɂȾȿɇɌɂɎɂɐɂɊɍȿɌ ɅɘȻɈɃ ɄɈɇɌȺɄɌ ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɇɕɃ ȾɅə ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂə Ʉ ȼɇȿɒɇȿɆɍ ɉɊɈȼɈȾɇɂɄɍ ȾɅə ɁȺɓɂɌɕ ɈɌ ɉɈɊȺɀȿ ɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ ȼ ɋɅɍɑȺȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼ ɇɈɋɌɂ ɋɂɆȼɈɅ ɉɍɋɄȺ ɆȺɒɂɇɕ ȾɅə ɊȺȻɈɌɕ ɋɂɆȼɈɅ ɈɋɌȺɇɈȼɄɂ ɊȺȻɈɌɕ ɆȺɒɂɇɕ ɋɂɆȼɈɅ ɉɊɂɈɋɌȺɇɈȼɄɂ ɊȺȻɈɌɕ ɆȺɒɂɇɕ ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿ ɈɌɏɈȾɕ ɇȿ ȼɕȻɊȺɋɕȼȺɃɌȿ ȼɆȿɋɌȿ ɋ ȻɕɌɈȼɕɆɂ ɈɌɏɈȾȺɆɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɋɋȺȾɂɇ ɆɂɇɂɆȺɅɖɇȺə ɂ ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇȺə ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊ...

Страница 292: ...RU ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɁȺɓɂɓȺɃɌȿ ɈɌ ȾɈɀȾə ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɁȺɓɂɓȺɃɌȿ ɈɌ ɉɊəɆɕɏ ɋɈɅɇȿɑɇɕɏ ɅɍɑȿɃ ɊȺɋɉɈɅɈɀȿɇɂȿ ɂ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɈȼ 13 ...

Страница 293: ...RU ɊɂɋɍɇɄɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...

Страница 294: ...RU ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...

Страница 295: ...RU 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...

Страница 296: ...RU L 17 ...

Страница 297: ...RU ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ 1 2 3 M 1 2 18 ...

Страница 298: ...ɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟ ɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ ɧɚɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ ɢɯ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɧɚɧɟ ɫɬɢ ɭɳɟɪɛ ɦɚɲɢɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨɬɟɪɹɦ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɫɨɛɨɣ ɜɚɠɧɨɫɬɢ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɥɟɞɭɹ ɩɨɥɢɬɢɤɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɢ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ...

Страница 299: ...ɚɹ ɩɨ ɩɨɥɭ ɦɨɸɳɢɣ ɪɚɫɬɜɨɪ ɢ ɫɨɛɢɪɚɸɳɚɹ ɝɪɹɡɶ Ź ɛɥɨɤ ɫɤɪɟɛɤɚ ɢɥɢ ɫɤɪɟɛɨɤ ɞɥɹ ɩɨɥɚ ɪɢɫ ʋ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɭɲɤɢ ɩɨɥɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɛɨɪɚ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɩɨɥɭ ɜɨɞɵ Ɉɩɚɫɧɵɟ ɡɨɧɵ ɍɡɟɥ ɛɚɤɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɹ ɝɥɚɡ ɤɨɠɢ ɫɥɢɡɢɫɬɨɣ ɨɛɨɥɨɱɤɢ ɞɵɯɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢ ɚɫɮɢɤɫɢɢ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɵɡɜɚɧɧɚɹ ɧɚɥɢɱɢɟɦ ɝɪɹɡɢ ɫɨɛɪɚɧɧɨɣ ɫ ɩɨɥɚ ɛɚɤɬɟɪɢɢ ...

Страница 300: ...ɟɦɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɪɢ ɩɨɞɴɟɦɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɦ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɡɚɬɟɦ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɩɨɥ Ź ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɵ ɩɚɤɟɬɵ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɯ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ Ź ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ Ź ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Ź ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫ ɤɥɟɦɦɚɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ Ź ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɦɨɞɟɥɶ ɫ ɤɚɛɟɥɟɦ ...

Страница 301: ...ɤɨɦɛɢɧɟɡɨɧ ɢ ɬ ɞ ɧɟ ɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɞɚɥɢɬɶɫɹ ɨɬ ɨɬɤɪɵ ɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɧɟ ɡɚɦɵɤɚɬɶ ɩɨɥɸɫɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɤ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɢɫɤɪ ɢ ɧɟ ɤɭɪɢɬɶ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɨɛɵɱɧɨ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɥɢɬɵɦɢ ɤɢɫɥɨɬɨɣ ɢ ɝɨɬɨɜɵɦɢ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɧɟ ɡɚɥɢɬɵɦɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɰɟɞ...

Страница 302: ...ɬɨɪɨɜ ɧɚ ɪɚɦɟ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɬɚɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Ź ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɨɞɴɟɦɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɡɜɥɟɱɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɡ ɨɬɫɟɤɚ ɉɨɞɴɟɦ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚ ɜɫɟɯ ɷɬɚɩɚɯ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫ ɯɨɪɨɲɢɦ ɨɫɜɟɳɟ ɧɢɟɦ ɢ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɜɫɟɯ ɦɟɪ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɨɫɢɬɟ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɨ...

Страница 303: ...ɭɧɞ ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɩɨɞɚɱɭ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɪɢɫ ʋ Ź Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɪɢɫ ɋ ʋ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɩɨɞɚɱɭ ɦɨɸɳɟɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɉɨɞɚɱɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɳɟɬɤɚ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ Ź Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɳɟɬɤɨɣ ɪɢɫ ʋ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɳɟɬɤɨɣ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɳɟɬɤɢ Ź Ɋɵɱɚɝ ɩɨɞɴɟɦɚ ɫɤɪɟɛɤɚ ɪɢɫ ʋ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɞɧɹɬɶ ɟɫ...

Страница 304: ...ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɩɟɫɨɤ ɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ Ɇɚɲɢɧɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɩɟɧɧɵɯ ɢ ɩɨɞɞɚɸɳɢɯɫɹ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɭ ɪɚɡɥɨɠɟɧɢɸ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ ɦɨɸɳɢɯ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɵɯ ɦɚɲɢɧ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɨɩɵɬɧɨɦɭ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɡɚ ɩɨɥɧɵɦ ɫɩɢɫɤɨɦ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɞɭɤɰɢɟɣ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɞɥɹ ɩɨɥ...

Страница 305: ...ɭɥɹɬɨɪɨɦ ɟɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɚɫɧɵɣ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞª ɪɢɫ ɋ ʋ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɩɨɱɬɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɵ ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚ ɳɟɬɤɢ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɥɧɵɣ ɪɚɡɪɹɞ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɡɚɪɹɞ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ Ź ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɳɟɬɤɨɣ ɪɢɫ ʋ Ź ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɤɧɨɩɤɭ ɪɢɫ ʋ ɧɚɠɚɬɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ Ź ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɵ...

Страница 306: ...ɚ ɦɚɲɢɧɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɦɨɞɟɥɶ ɫ ɤɚɛɟɥɟɦ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ ɢɡ ɛɚɤɚ Ź ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɤ ɫɥɢɜɧɨɦɭ ɥɸɤɭ Ź ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ ɪɢɫ ʋ Ź ɩɨɫɥɟ ɫɥɢɜɚ ɛɚɤɚ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ ɨɛɪɚɬɧɨ ɪɢɫ ʋ L ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɋɚɫɬɜɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɜɨɞɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɞɥɹ ɩɪɨɦɵɜɤɢ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɉȿɊɂɈȾ ɉɊɈɋɌɈə ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɛɟɡ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɤɪɟɛɨɤ ɢ ɳɟɬɤɢ ɢɥɢ...

Страница 307: ...ɤɟ ɦɚɲɢɧɵ ɜɫɟɝɞɚ ɭɱɢɬɵɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ Ź ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɵ ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɥɢɬɶ ɜɨɞɨɣ ɪɚɫɩɪɟɞɟ ɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɪɨɛɤɢ ɢɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɪɢɫɤɭ ɤɨɪɨɬ ɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ Ź ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɬɟɪɦɢɱɟɫɤɢɯ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɣ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯ ɞɟɬɚ ɥɟɣ Ź ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɭɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɚɦɢ ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɨɠɭɯ...

Страница 308: ...ɟɧɢɬɟ ɢɯ Ź ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɫɤɪɟɛɤɚ ɧɟ ɡɚɫɨɪɟɧɨ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɝɪɹɡɢ Ź Ɇɨɞɟɥɢ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɣ ɨɩɢɫɚɧɧɨɣ ɜɵɲɟ ȿɠɟɧɟɞɟɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ Ź ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɨɩɥɚɜɨɤ ɤɪɵɲɤɢ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɪɢɫ ɇ ʋ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ Ź ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɟ ɲɬɚɧɝɢ Ź ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɨɡɜɪɚɬɧɵɣ ɛɚɤ ɢ ɛɚɤ ɞɥɹ ɪɚɫɬɜɨɪɚ Ź Ɇɨɞɟɥɢ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬ...

Страница 309: ...ɟɣɬɟ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ȿɠɟɧɟɞɟɥɶɧɨ 2 7 əɱɟɣɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɷɥɟɤ ɬɪɨɥɢɬɚ Ⱦȼ 2 7 Ⱥ ɤ ɤ ɭ ɦ ɭ ɥ ɹ ɬ ɨ ɪ ɧ ɵ ɣ ɨɬɫɟɤ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɜɥɚɝɢ 2 6 ɋɢɮɨɧ ɛɥɨɤɚ ɫɤɪɟɛɤɚ ɦɨɞɟɥɶ ɫ ɞɜɨɣɧɵɦ ɞɢɫɤɨɦ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɱɚɫɨɜ 2 2 ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɤɪɵɲɤɢ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɡɧɨɫ 2 9 Ɏɢɥɶɬɪ ɛɚɤɚ ɦɨɸɳɟ ɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɋɧɢɦɢɬɟ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɱɚɫɨɜ 2 7 ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɨɩ ɰɢɨɧɚɥɶɧɨ Ɉɫɦɨɬ...

Страница 310: ... Ɋɚɫɬɜɨɪ ɧɟ ɜɵɯɨɞɢɬ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɧɟ ɝɨɪɢɬ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɩɭɫɬɨɣ ɛɚɤ ɞɥɹ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɧɢɬɟ ɛɚɤ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɳɟɬɤɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɵɱɚɝɚ ɳɟɬ ɤɢ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ɲɥɚɧɝɨɜ ɩɨɞɚɱɢ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɧɚ ɳɟɬɤɭ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ɲɥɚɧɝɨɜ ɤɪɚɧ ɡɚɫɨɪɟɧ ɢɥɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɤɪɚɧ ɷɥɟɤɬɪɨɤɥɚɩɚɧ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɤɥɚɩɚɧ ɮɢɥɶɬɪ ɡɚɫɨɪɟɧ ɨɱɢɫ...

Страница 311: ...ɧɨ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɢɫɩɚɪɢɥɫɹ ɢ ɧɟ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬ ɩɨɥɧɨ ɫɬɶɸ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɞɨɛɚɜɶɬɟ ɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ ɡɚɥɢɜ ɜ ɤɚɠ ɞɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɩɥɚɫɬɢɧ ɢ ɩɟɪɟɡɚɪɹ ɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɄɈȾɕ ɈɒɂȻɈɄ ɈɌɈȻɊȺɀȺȿɆɕɏ ɇȺ ȾɂɋɉɅȿȿ ɆɈȾȿɅɖ ɋ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɈɆ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɳɟɬɤɢ ɪɢɫ ʋ ɛɵɫɬɪɵɯ ɦɢɝɚɧɢɹ ɩɚɭɡɚ ɛɵɫɬɪɵɯ ɦɢ ɝɚɧɢɹ Ɉɲɢɛɤɚ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɳɟɬɤɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɳɟɬɤɢ ɪɢɫ ʋ ɦɢɝɚɧɢɟ ɩɚɭɡɚ ɦɢɝɚɧɢɟ Ɉɲɢɛɤɚ ɫɜɟɪɯɬɨɤɚ...

Страница 312: ...BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ȿɁɂɄ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...

Страница 313: ...ɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 23 ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɈ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɁȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ 23 Ɉɪɝɚɧɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ 23 Ɇɨɧɬɚɠ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɦɢɹɱɤɚ 24 ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ 24 Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɢ ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢ ɞɢɫɤɨɜɟ 25 ɉɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 25 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ 25 Ɋɚɛɨɬɚ 26 ȼ ɤɪɚɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ 26 ɉɨɥɟɡɧɢ ɫɴɜɟɬɢ ɡɚ ɢɡɜɥɢɱɚɧɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦɚ ɨɬ ɩɨɞɨɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɹ...

Страница 314: ...ɟ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ J RPM 140 140 Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ W 200 250 HP 0 26 0 33 Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɬɹɝɨɜɢɹ ɦɨɬɨɪ W Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ Km h Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɨɬɨɪ W 550 400 HP 0 73 0 53 Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɪɚɡɬɜɨɪ L 15 gal 4 Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ L 16 5 gal 5 Ⱦɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɡɚɞɧɢɬɟ ɤɨɥɟɥɚ mm 250 inch 9 84 ɉɪɟɨɞɨɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɤɥɨɧ 2 Ȼɪɭɬɨ ɬɟɝɥɨ Kg 58 38 5 lbs 127 86 84 87 Ɍɟɝɥɨ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ Kg 36 15 lbs 79 36...

Страница 315: ... ɡɚɳɢɬɚ 3 3 3 Ȼɪɭɬɨ ɬɟɝɥɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɬɟɝɥɨ ɩɪɢ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɬɨ ɩɴɥɧɨ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɬɨɜɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɩɨɥɟɡɧɢɹ ɣ ɬɨɜɚɪ Ȼɪɭɬɧɨɬɨ ɬɟɝɥɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɤɥɸɱɜɚ ɚɤɨ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɨ ɩɴɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɢ ɡɚ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ ɩɪɚɡɧɢ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɢ ɡɚ ɦɪɴɫɧɚ ɜɨɞɚ ɩɴɥɧɢ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚ ɩɪɢ ɫɢɫ ɬɟɦɢɬɟ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɩɪɚɡɧɢ ɬɨɪɛɢ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯ ɛɭɧɤɟɪ ɡɚɪɟɞɟɧ ɞɨ ɧɨɦɢɧɚɥɧɢɹ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚɣ ɝɨɥɟɦɢɬɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ...

Страница 316: ...BG ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Z Z1 Y X 6 ...

Страница 317: ...ɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ G ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥ Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɤɚɤɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɛɢɥɚ ɟ ɢɡɩɭɫɤɚɧɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɨɫɬɚɜɹɧɚ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɢɥɢ ɢɡɩɭɫɤɚɧɚ ɜɴɜ ɜɨɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɹ ɜ ɧɹɤɨɣ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ H ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɤɚɬɨ ɞɪɴɠɤɚ ɧɟ ɝɨ ɡɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɫ ɜɪɚɬɚɬɚ ɢ ɧɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɨɤɨɥɨ ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ ɢɥɢ ɴɝɥɢ ɇɟ ɡɚɫɬɴɩɜɚɣɬɟ ɤɚ...

Страница 318: ...ɚɧɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɦɟɠɞɭ ɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɣ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ ɥɢɰɚ ɨɛɭɱɟɧɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɧɟɹ ɫ ɞɨɤɚɡɚɧɢ ɭɦɟɧɢɹ ɢ ɢɡɪɢɱɧɨ ɧɚɬɨɜɚɪɟɧɢ ɫ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɣ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɥɢɰɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɞɟɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ ɫɟɬɢɜɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɛɟɡ ɨɩɢɬ ɢɥɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɱɪɟɡ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɢɦ ɥɢɰɟ ɧɟ ɢɦ ɟ ɨɫɢɝɭɪɟɧɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢ...

Страница 319: ...ɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɬɴɪɫɢ ɩɨɬɴɪɫɢ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɨɛɭɱɟɧ ɢ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɨɬ ɩɪɨ ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɡɚ ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɱɟɬɤɚɬɚ ɚɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɋɴɛɪɚɧɢɬɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɟɡɢɧɮɟɤɬɚɧɬɢ ɜɨɞɚ ɨɪɝɚɧɢɱɧɢ ɢ ɧɟɨɪɝɚɧɢɱɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɫɴɛɪɚɧɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɮɚɡɢ ɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɫɴɝ...

Страница 320: ...ɡɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɢ ɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɡɚ ɞɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɪɚɡɟɞɢɧɹɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɳɟɩɫɟɥɚ ɢ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɜɴɡɟɥ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ ɮɢɝ 0 ɢɥɢ ɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ ɤɚɛɟɥɧɚɬɚ ɫɤɨɛɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ ɧɚ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ ɮɢɝ 1 ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɫ ɤɚɛɟɥ ɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟ ɪɟɞɨɜɧɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ...

Страница 321: ...ɞɚ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɟ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɟ ɬɪɟɧɨ ȼɫɢɱɤɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɨɫɜɟ ɬɟɧɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢ ɫɚɦɨ ɫɥɟɞ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɩɪɢ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɫ ɤɚɛɟɥ ɱɪɟɡ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ ɚ ɩɪɢ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɫ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɱɪɟɡ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɨɬ ɦɨɫɬɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚ ɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɉɪɢ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɫ ɤɚɛɟɥ ɟ ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɩɪɢ...

Страница 322: ...Ⱥ ȻȺɌȿɊɂə ɋɂɆȼɈɅ ɁȺ ɁȺɁȿɆɂɌȿɅɇȺ ɄɅȿɆȺ ɈȻɈɁɇȺɑȺȼȺ ȼɋəɄȺ ɄɅȿɆȺ ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇȺ ɁȺ ɋȼɔɊɁȼȺɇȿ ɄɔɆ ȼɔɇɒȿɇ ɉɊɈȼɈȾɇɂɄ ɁȺ ɁȺɓɂɌȺ ɈɌ ɌɈɄɈȼ ɍȾȺɊ ȼ ɋɅɍɑȺɃ ɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌ ɋɂɆȼɈɅ ɁȺ ɋɌȺɊɌ ɇȺ ɊȺȻɈɌȺɌȺ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ɋɂɆȼɈɅ ɁȺ ɋɉɂɊȺɇȿ ɊȺȻɈɌȺɌȺ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ɋɂɆȼɈɅ ɁȺ ɂɁɑȺɄȼȺɇȿ 67 1 ɊȺȻɈɌȺɌȺ ɇȺ ɆȺ ɒɂɇȺɌȺ ɋɉȿɐɂȺɅȿɇ ɈɌɉȺȾɔɄ ȾȺ ɇȿ ɋȿ ɂɁɏȼɔɊɅə ȼ ȻɂɌɈ ȼɂɌȿ ɈɌɉȺȾɔɐɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɈɌ ɈȾɊȺɋɄȼȺɇȿ ɆɂɇɂɆȺɅɇȺ ɂ ɆȺɄɋɂɆȺɅɇȺ ɌȿɆɉ...

Страница 323: ...BG ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȾȺ ɋȿ ɉȺɁɂ ɈɌ ȾɔɀȾ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȾȺ ɋȿ ɉȺɁɂ ɈɌ ɉɊəɄȺ ɋɅɔɇɑȿȼȺ ɋȼȿɌ ɅɂɇȺ ɊȺɁɉɈɅɈɀȿɇɂȿ ɂ ɋȼɔɊɁȼȺɇȿ ɇȺ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇɂɌȿ ȻȺɌȿɊɂɂ 13 ...

Страница 324: ...BG ɎɂȽɍɊɂ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...

Страница 325: ...BG ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 1 3 2 15 ...

Страница 326: ...BG 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16 ...

Страница 327: ...BG L 17 ...

Страница 328: ...BG ɍɞɴɥɠɢɬɟɥ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 1 2 3 M 1 2 18 ...

Страница 329: ...ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɢɱɢ ɧɹɬ ɫɦɴɪɬ ɢɥɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɞɪɚɜɟɬɨ ɧɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ȼȺɀɇɈ ɉɨɤɚɡɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɬɚ ɨɬ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɪɟɞɢɰɚ ɩɨɫɥɟɞɢɰɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢɥɢ ɞɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɡɚɝɭɛɢ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɉɫɨɛɟɧɨ ɜɚɠɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ȼ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɨɥɢɬɢɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɫɢ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɞ...

Страница 330: ...ɪ ɩɨ ɩɨɞɚ ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɬɨ Ź ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɦɢɹɱɤɚ ɢɥɢ ɫɤɭɢɞɠɢ ɮɢɝ Ⱥ ɩɨɡ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɢɡɛɴɪɫɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɫɭɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɚ ɤɚɬɨ ɫɴɛɢɪɚ ɧɚɧɟɫɟɧɚɬɚ ɩɨ ɧɟɝɨ ɜɨɞɚ Ɉɩɚɫɧɢ ɡɨɧɢ Ź Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɞɪɚɡɧɟɧɟ ɧɚ ɨɱɢɬɟ ɤɨɠɚɬɚ ɥɢɝɚɜɢɰɚɬɚ ɞɢɯɚɬɟɥɧɢɬɟ ɩɴɬɢɳɚ ɢ ɨɬ ɚɫɮɢɤɫɢɹ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɫɟ ɞɴɥ ɠɢ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɫɴɛɪɚɧɢ ɨɬ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɦɢɤɪɨɛɢ ɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤ...

Страница 331: ...ɡɚɩɚɡɜɚ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɹ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɩɨɞɚ Ź ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɩɥɢɤɨɜɟɬɟ ɨɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɢɦ Ź ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɬɚɥɨɧ Ź ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ Ź ɦɨɫɬɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫ ɤɥɟɦɢ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɦɨɞɟɥɚ ɫ ɛɚɬɟɪɢɹ Ź ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ ɫ ɤɚɛɟɥ Ź ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ź ɫɥɟ...

Страница 332: ...ɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɨɱɢɥɚ ɝɚɳɟɪɢɡɨɧɢ ɢ ɬ ɧ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɨɬɤɪɢɬ ɨɝɴɧ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɤɴɫɢ ɫɴɟɞɢ ɧɟɧɢɹ ɧɚ ɩɨɥɸɫɢɬɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɫɤɪɢ ɢ ɧɟ ɩɭɲɟɬɟ Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹɬ ɩɴɥɧɢ ɫ ɤɢɫɟɥɢɧɚ ɢ ɝɨɬɨɜɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɉɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɫɭɯɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɢ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɜ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚ...

Страница 333: ...ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɤɴɦ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɬɚ Ź ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɩɨɞɟɦɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ȼȺɀɇɈ ȼɫɢɱɤɢ ɟɬɚɩɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ ɜ ɞɨɛɪɟ ɨɫɜɟɬɟɧɨ ɩɨɦɟɳɟ ɧɢɟ ɩɪɢ ɩɪɢɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɧɚɣ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟ ɡɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹɬɚ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɜɢɧɚɝɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɥɢɱɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ Ɂɚ ...

Страница 334: ... ɧɚɬɢɫɧɟ ɛɭɬɨɧɚ ɮɢɝ ɩɨɡ Ź Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɪɢɬɨɤ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪ ɮɢɝ ɩɨɡ ɜɤɥɸɱɜɚ Äɫɜɟɬɟɳ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ Äɢɡɤɥɸɱɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪɚ ɉɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɚɦɨ ɫ ɞɜɢɠɟɳɚ ɫɟ ɱɟɬɤɚ Ź Ʌɨɫɬ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɮɢɝ ɩɨɡ ɥɨɫɬɴɬ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɜɴɪɬɟ ɧɟɬɨ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ Ź Ʌɨɫɬ ɡɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɱɢɫɬɚɱɤɚ ɮɢɝ ɩɨɡ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɚɤɨ ɟ ɫɩɭɫɧɚɬɚ ɢ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɚɤɨ ɟ ɩɨɜɞɢɝɧɚ...

Страница 335: ...ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ Ɍɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɩɹɫɴɤ ɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɡɚɦɴɪɫɢɬɟɥɢ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫ ɧɢɫɤɨɩɟɧɟɳɢ ɛɢɨɪɚɡɝɪɚɞɢɦɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ ɩɨɞɨɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢ Ɂɚ ɩɴɥɧɢɹ ɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧ ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɬɟ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɩɨɞɚ ɢ ɡɚɦɴ...

Страница 336: ...ɢɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ Ź Ɇɨɞɟɥɢ ɫ ɛɚɬɟɪɢɹ Ⱥɤɨ ɫɢɝɧɚɥɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Äɱɟɪɜɟɧ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɮɢɝ ɩɨɡ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɦɢɝɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɤɨɪɨ ɳɟ ɫɟ ɢɡɬɨɳɹɬ ɫɥɟɞ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ ɫɟ ɛɥɨɤɢɪɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɢ ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ ɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɉɪɟɡɚɪɟɞɟɬɟ ȼ ɤɪɚɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ Ź ɨɬɩɭɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɮɢɝ ɩɨɡ Ź ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɚɬɨ ...

Страница 337: ...ɜɚ ɞɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɨɱɢɬɟ ɦɪɴɫɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɦɨɞɟɥ ɫ ɤɚɛɟɥ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɪɚɡɧɢɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ Ź ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɚ ɨɬɜɨɞɧɢɬɟɥɧɚ ɲɚɯɬɚ Ź ɪɚɡɜɢɣɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɮɢɝ ɩɨɡ Ź ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɢɡɩɪɚɡɧɢɬɟ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɪɚɡɬɜɨɪɚ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚɜɢɣɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɮɢɝ ɩɨɡ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ȼɨɞɚɬɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɹɬ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɦɨɝɚɬ ɫɴɳɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚ ɢɡɦɢɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɡɚ ɦɪɴɫɧɚ ɜɨɞɚ ɉȿɊɂɈȾɂ ɇȺ ɇȿ...

Страница 338: ...ɧɢ ȼ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɦɨɬɨɪɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɨɧɢɤɧɟ ɜɨɞɚ ɤɨɹɬɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ ɪɢɫɤ ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ Ź ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɚɪɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɬɨɩɥɢɧɧɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ Ź ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɜɴɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɢ ɢɥɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɤɚɩɚɰɢɬɟ ɢ ɝɭɦɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ Ɋɭɬɢɧɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɉɨɩɥɚɜɴɤ ɢ ɮɢɥɬɴɪ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɪɚɡɬɜɨɪ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ Ź ɩɨɜɞɢɝ...

Страница 339: ...ɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɬ ɨɬɜɨɪ ɧɚ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɦɢɹɱɤɚ ɧɟ ɟ ɡɚɩɭɲɟɧ ɢ ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɨɬ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɬɚ Ź Ɇɨɞɟɥ ɫ ɛɚɬɟɪɢɢ ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɨɩɢɫɚɧɚɬɚ ɩɨ ɝɨɪɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ȿɠɟɫɟɞɦɢɱɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ Ź ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɨɩɥɚɜɴɤɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɮɢɝ ɩɨɡ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɢɡɩɪɚɜɧɨ Ź ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ Ź ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɪ...

Страница 340: ...ɢ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɚɤɨ ɟ ɧɟ ɨɛɯɨɞɢɦɨ ȿɠɟɫɟɞɦɢɱɧɨ Ɉ 7 Ȼɚɬɟɪɢɢ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ Ⱦȼ Ɉ 7 Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɡɚ ɛɚ ɬɟɪɢɢ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭ ɚɥɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ Ɉ 6 ɋɢɮɨɧ ɧɚ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɦɢɹɱɤɚ ɦɨɞɟɥ ɫ ɞɜɚ ɞɢɫɤɚ Ⱦɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɉɨ ɱɢɫɬɜɚɧɟ ɇɚ ɱɚɫɚ Ɉ 2 ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ɧɚ ɤɚɩɚ ɤɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɡɚ ɢɡɧɨɫ ɜɚɧɟ Ɉ 9 Ɏɢɥɬɴɪ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨ ɚɪɚ ɡɚ ɪɚɡɬɜɨɪɚ ɂɡɜɚɠɞɚɧɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬ ɜɚɧɟ ɇɚ ɱɚɫɚ Ɉ 7 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚ ɩɴɥɧɟɧɟ ɧɚ ...

Страница 341: ...ɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɡɚ ɪɚɡɬɜɨɪ ɟ ɩɪɚɡɟɧ ɧɚɩɴɥɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɫ ɪɚɡɬɜɨɪ ɦɨɬɨɪɴɬ ɧɚ ɱɟɬɤɚ ɟ ɫɩɪɹɥ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ ɦɨɬɨɪɚ ɱɪɟɡ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɡɚɩɭɲɜɚɧɟ ɩɨ ɦɚɪɤɭɱɚ ɤɨɣɬɨ ɩɨ ɞɚɜɚ ɪɚɡɬɜɨɪɚ ɤɴɦ ɱɟɬɤɚɬɚ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɡɚɩɭɲɜɚɧɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɬɪɴɛɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɤɪɚɧɱɟɬɨ ɟ ɡɚɰɚɩɚɧɨ ɢɥɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɢɥɢ ɩɨɞɦɟɧɟɬɟ ɤɪɚɧɱɟɬɨ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɟɧ ɤɥɚɩɚɧ ɩɨɞɦɟɧɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧ...

Страница 342: ...ɩɥɨɱɢɬɟ ɞɨɛɚɜɟɬɟ ɞɟɫɬɢɥɢɪɚɧɚ ɜɨɞɚ ɢ ɞɨɥɟɣɬɟ ɜɫɟɤɢ ɟɥɟɦɟɧɬ ɞɨ ɩɨɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɩɥɨɱɢɬɟ ɢ ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɄɈȾɈȼȿ ɁȺ ȽɊȿɒɄɂ ɇȺ ȾɂɋɉɅȿə ȼȿɊɋɂə ɋ ȻȺɌȿɊɂɂ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɱɟɬɤɚ ɮɢɝ ɩɨɡ ɛɴɪɡɢ ɩɪɟɦɢɝɜɚɧɢɹ ɩɚɭɡɚ ɛɴɪɡɢ ɩɪɟɦɢɝɜɚɧɢɹ Ƚɪɟɲɤɚ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɱɟɬɤɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɱɟɬɤɚ ɮɢɝ ɩɨɡ ɩɪɟɦɢɝɜɚɧɟ ɩɚɭɡɚ ɩɪɟɦɢɝɜɚɧɟ Ƚɪɟɲɤɚ ɫɜɪɴɯɬɨɤ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɮɢɝ ɩɨɡ ɛɴɪɡɢ ɩɪɟɦɢ...

Страница 343: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...

Страница 344: ...H RJ WUDQVSRUWHUH PDVNLQHQ 23 PRAKTISK GUIDE TIL OPERATOREN 23 RQWURO HVNULYHOVH 23 0RQWHULQJ RJ MXVWHULQJ DI VNUDEHUHQ 24 O WWHU PDVNLQHQ QnU GHQ LNNH HU L GULIW 24 0RQWHULQJ RJ QGULQJ DI E UVWH GLVNGUHY 25 9DVNHPLGOHU 9HMOHGQLQJHU 25 RUEHUHGHU PDVNLQHQ WLO DUEHMGH 25 UEHMGHU 26 9HG DUEHMGHWV DIVOXWQLQJ 26 1RJOH Q WWLJH WLSV WLO DW In PHVW PXOLJW XG DI GLQ VFUXEEHU GULHU 26 U QLQJ DI GHW EHVNLGWH...

Страница 345: ...Børste rotationshastighed g 1 RPM 140 140 Børste motorkraft W 200 250 HP 0 26 0 33 Kør motorkraft W Maksimal hastighed Km h Sugemotortryk W 550 400 HP 0 73 0 53 Løsningstank L 15 gal 4 Beskidt vandbeholder L 16 5 gal 5 Baghjulets diameter mm 250 inch 9 84 Maksimal hældning 2 Bruttovægt Kg 58 38 5 lbs 127 86 84 87 Transportvægt Kg 36 15 lbs 79 36 33 06 Maskindimensioner mm X 787 Z 1165 Z1 690 Y 468...

Страница 346: ...31 6 6 2 8 Strømsspændings frekvens Hz 50 60 1RPLQHO HႇHNW W 750 650 IP indeks vedrørende beskyttelse IP IPX3 Bruttovægt maksimal tilladt vægt med maskinen fuldt lastet og klar til brug Bilens bruttovægt om fatter når det er relevant fulde rene vandtanke tomme snavsede vandtanke halvfyldt i tilfælde af genbrugssystemer tomme støvposer tragten fyldt til sin nominelle kapacitet de største anbefale d...

Страница 347: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6 ...

Страница 348: ...L GHQQH YHMOHGQLQJ UXJ NXQ GHW WLOEHK U VRP DQEHIDOHV DI IDEULNDQWHQ G UXJ LNNH PDVNLQHQ KYLV VWU PNDEOHW HOOHU VWLNNHW HU EHVNDGLJHW YLV PD VNLQHQ LNNH IXQJHUHU VRP GHQ EXUGH HOOHU HU EOHYHW GURSSHW EHVNDGLJHW IRUORG XGHQG UV HOOHU HU IDOGHW L YDQG VNDO GHQ NRQWUROOHUHV RJ UHSDUHUHV DI HW VSHFLD OLVHUHW VHUYLFHFHQWHU H HY J LNNH PDVNLQHQ HOOHU WUDQVSRUW PDVNLQHQ YHG DW WU NNH Sn VWU PND EOHW UXJ ...

Страница 349: ...DI VQDYV GHU HU VXQGKHGVVNDGHOLJW VW Y JDV RVY 0DVNLQHQ VNDO WLO HQKYHU WLG KROGHV LQGHQG UV 0DVNLQHQ HU GHVLJQHW WLO DW IXQJHUH L WHPSHUDWXUHU PHOOHP RJ HQ NDQ RSEHYDUHV L WHPSHUDWXUHU PHOOHP RJ QnU GHQ LNNH HU L EUXJ 0DVNLQHQ VNDO EUXJHV L HQ K MGH XQGHU P 0DVNLQHQ HU GHVLJQHW WLO DW IXQJHUH YHG UHODWLY OXIWIXJWLJKHG PHOOHP RJ 0DVNLQHQ Pn XGHOXNNHQGH DQYHQGHV DI SHUVRQHU GHU HU XGGDQQHW L EUXJ R...

Страница 350: ...WLO DW WUDQVSRUWHUH PHQQHVNHU HOOHU YDUHU HOOHU WLO DW WU NNH WLQJ 7U N LNNH PDVNLQHQ 5XVW DOGULJ JHQVWDQGH DI QRJHQ Y JW Sn PDVNLQHQ DI QRJHQ JUXQG 8QGJn DW IMHUQH QGUH HOOHU RPJn VLNNHUKHGVDQRUGQLQJHU E UVWHDIVN UPQLQ JHU EDWWHULG NVOHU VLNULQJHU HOHNWULVNH V VWHPG NVOHU RVY RQWUROOpU DOWLG E UVWHVN UPHQV WLOVWDQG LQGHQ GX EUXJHU PDVNLQHQ YLV GHU RSGDJHV QRJHQ VNDGH Pn GX LNNH EHWMHQH PDVNLQHQ P...

Страница 351: ...VNDO GX V UJH IRU DW GHQ URWHUHQGH E UVWH NRP PHU L NRQWDNW PHG VWU PNDEOHW RU DW PLQGVNH ULVLNRHQ IRU SHUVRQVNDGH IRUnUVDJHW DI DW PDVNLQHQV VWLNNRQWDNW O VQHV L IRUO QJHOVHQ VNDO GX UHJHOP VVLJW NRQWUROOHUH DW IRUELQGHOVHQ HU VLN NHU UXJ DI HQ IRUO QJHOVH PHG HQ O V IRUELQGHOVH NDQ IRUnUVDJH RYHURSKHG QLQJ U J RJ HQGRJ EUDQG RU DW PLQGVNH ULVLNRHQ IRU DW PDVNLQHQV VWLNNRQWDNW O VQHV L IRUO QJHOV...

Страница 352: ... RJ DQVLJWHW Ź 6 UJ IRU DW RPUnGHW HU JRGW YHQWLOHUHW LQGHQ GX JHQRSODGHU EDWWHUL erne OOH YHGOLJHKROGHOVHVRSHUDWLRQHU VNDO XGI UHV Sn HW WLOVWU NNHOLJW RSO VW VWHG RJ I UVW HIWHU DW PDVNLQHQ HU VOXNNHW IUD VWU PIRUV QLQJHQ 0HG VWU PGUHYQH PRGHOOHU VNDO GX WDJH VWLNNHW XG DI VWLNNRQWDNWHQ 0HG EDWWHULPRGHOOHU VNDO VLN ULQJHQ IMHUQHV IUD EDWWHULEURHQ 0HG VWU PIRUV QH PRGHOOHU VNDO RSHUDW UHQ DOWLG Y...

Страница 353: ... 1 6 0 2 VROHULQJVNODVVH 81 11 66 7 21 5 25 77 5 5 7 0 6 1 5 57 6 0 2 17 5 5 1 9 5 7 50 1 67 1 5 7 25 7 1 6 7 1 67 51 25 2 80 17 7 6 77 6 02 752 87 21 7 1 0 81 7 21 0 6 1 581 6 0 2 0 6 16723 6 0 2 0 6 167 1 6 0 2 6 5 2 1 1250 9 56 5 6 2 6 0 1 080 2 0 6 0 7 03 5 785 25 9 6 TANK 4 C 35 C 12 ...

Страница 354: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V 55 1 0 17 2 7 6 871 1 77 5 5 13 ...

Страница 355: ...DK FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...

Страница 356: ...DK ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...

Страница 357: ...DK E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...

Страница 358: ...DK I L 17 ...

Страница 359: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N 2 18 ...

Страница 360: ...dgå en række konsekvenser som kan medføre død eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver behovet for opmærksomhed for at undgå en række konsekvenser som kan forårsage skade på maskinen eller arbejdsmiljøet eller økonomisk tab VIGTIGT Angiver særligt vigtige instruktioner RYHUHQVVWHPPHOVH PHG YLUNVRPKHGHQV SROLWLN IRU NRQVWDQW SURGXNWXGYLNOLQJ RJ RSGDWHULQJ IRUEHKROGHU IDEULNDQ WHQ VLJ UHW WLO DW ...

Страница 361: ...UHI Ź KRYHGDJJUHJDW J UHI KRYHGHOHPHQWHW HU E UVWHQ GHU IRUGHOHU YDVNHPLGGHORSO VQLQJHQ Sn JXOYHW RJ IMHUQHU VQDYVHW Ź JXPPLPRQWDJH J UHI W UUHU RJ W UUHU JXOYHW YHG DW VDPOH YDQGHW Farezoner Ź 7DQNPRQWDJH 9HG EUXJ DI YLVVH YDVNHPLGOHU IDUH IRU LUULWDWLRQ IRU MQH KXG VOLPKLQGHU RJ nQGHGU WV RUJDQHU RJ DVI L DUH UHSU VHQWHUHW YHG VQDYV RSVDPOHW IUD PLOM HW EDNWHULHU RJ NHPLVNH VWRႇHU DUH IRU DW NQX...

Страница 362: ...JHW IROGHW IUHPDG L GHQ SRVLWLRQ GHU HU YLVW Sn JX UHQ J YHG KM OS DI HQ UHP RJ O IW WLO DW J UH GHW 6 UJ IRU DW PDVNLQHQ IRUEOLYHU VWDELO RJ YDQGUHW XQGHU O IW RJ V QN GHQ GHUHIWHU WLO JXOYHW Ź IMHUQ SRVHUQH L HPEDOODJHQ RJ NRQWUROOHU LQGKROGHW Ź JDUDQWL VOLS Ź EUXJV RJ YHGOLJHKROGHOVHVPDQXDO Ź EDWWHUL EURHU PHG NOHPPHU NXQ EDWWHULGUHYQH YHUVLRQHU Ź IRUO QJHUOHGQLQJVNDEHO VWU PIRUV QLQJ Ź 5HQJ U ...

Страница 363: ...tteriet skal operatøren for synes med de nødvendige personlige værnemidler handsker beskyttelsesbriller overalls osv for at begrænse ulykkesrisikoen Hold dig på afstand af åben ild undgå at kortslutte batteripolerne undgå gnister og ryg ikke DWWHULHUQH OHYHUHV QRUPDOW I OGW PHG V UH RJ NODU WLO EUXJ YLV EDWWHULHUQH HU W UUH VNDO GX IRUWV WWH VRP I OJHU I U GH LQVWDOOHUHV L PDVNLQHQ Ź MHUQ NDSSHQ R...

Страница 364: ...GYHQGLJW IMHUQ GH HQKHGHU GHU IDVWJ U EDWWHULHW WLO EXQGHQ DI PDVNLQHQ Ź IW EDWWHULHUQH IUD UXPPHW PHG HJQHW O IWHXGVW U Løfte og transportere maskinen ADVARSEL Alle faser af løft og bevægelse skal udføres i et tilstrækkeligt belyst mil jø med vedtagelse af de sikkerhedsforanstaltninger der er bedst egnede til situationen Operatøren skal altid bruge personlige beskyttelsesanordninger RU DW SnODVWH...

Страница 365: ...DW WU NNH Sn NQDSSHQ J UHI Ź 5HQJ ULQJVPLGGHONQDS J UHI DNWLYHUHU O VGLRGH W QGW RJ GHDNWLYHUHU VOXNNHW YDVNH PLGGHOVWU P 9DVNHPLGGHOHW VWU PPHU LNNH PHGPLQGUH E UVWHQ URWHUHU Ź UVWHKnQGWDJ J UHI PXOLJJ U E UVWHURWDWLRQ Ź 6RNNHOKnQGWDJ J UHI K YHU KYLV V QNHW HOOHU V QNHU KYLV K YHW VNUDEHUHQ Ź nQGWDJUHJXOHULQJVKnQGWDJHW J UHI J U GHW PXOLJW DW MXVWHUH YLQNOHQ Sn KnQGWDJHW Ź 9DVNHPLGGHOKnQGWDJ J U...

Страница 366: ...re urenheder 0DVNLQHQ HU GHVLJQHW WLO EUXJ PHG ELRQHGEU GHOLJH YDVNHPLGOHU PHG ODY VNXP GHU HU ODYHW VSHFLHOW WLO VNUXEEHU tørrere RU HQ NRPSOHW RJ DMRXUI UW OLVWH RYHU UHQJ ULQJVPLGOHU RJ NHPLVNH SURGXNWHU VNDO GX NRQWDNWH HQ DI IDEULNDQWHQV XGGDQQHGH RJ DXWRULVHUHGH IRUKDQGOHUH UXJ SURGXNWHU GHU SDVVHU WLO JXOYHW RJ VQDYV VNDO NXQ IMHUQHV OJ VLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHUQH YHGU UHQGH EUXJ DI YDVNH ...

Страница 367: ...YLV GHQ U GH J UHI EHJ QGHU DW EOLQNH HU EDWWHULHUQH Q VWHQ ÀDGW IWHU QRJOH VHNXQGHU VOXNNHU E UVWHQ RJ VXJHPRWRUHQ IRU DW IRUKLQGUH DW EDWWHULHUQH GU QHV 2SODGQLQJ DI EDWWHULHUQH Ved arbejdets afslutning Ź VOLS E UVWHKnQGWDJHW J UHI Ź 6OXN IRU PDVNLQHQ YHG DW WU NNH Sn NQDSSHQ J UHI L PLQGVW VHNXQGHU Ź EUXJ GHQ PHGI OJHQGH OHYHU J UHI IRU DW K YH J OYHQ XG DI JXOYHW RJ IRUKLQGUH NRQWLQXHUOLJW WU ...

Страница 368: ...kinen frakoblet fra strømforsyningen strømforsyninger For at tømme beholderen Ź À W PDVNLQHQ W W Sn HW DÀ E Ź VNUX DI K WWHQ J UHI Ź QnU YDVNHPLGGHOWDQNHQ HU KHOW WRP VNDO GX V WWH G NVOHW LJHQ Sn LJHQ J UHI i INFORMATION Vand og vaskemiddel opløsningen kan også bruges til at vaske den beskidt vandbeholder INAKTIVITETPERIODER YLV PDVNLQHQ LNNH EUXJHV L QRJHQ WLG VNDO GX IMHUQH J OOH RJ E UVWH HOOH...

Страница 369: ...QVHUH 9DQG NDQ PXOLJYLV WU QJH LQG L GHW HOHNWULVNH UXP HOOHU PRWRUHUQH GHU NDQ I UH WLO VNDGHU HOOHU NRUWVOXWQLQJHU Ź UXJ LNNH GDPS IRU DW XQGJn YDUPHYHNVOHU SODVWGHOH Ź UXJ LNNH NXOEULQWHU HOOHU RSO VQLQJVPLGOHU GD GH NDQ EHVNDGLJH N GHO RJ JXPPLGHOH Rutine vedligeholdelse 9DVNHPLGGHO WDQN À GHU RJ OWHU UHQJ ULQJ Ź MHUQ VQDYVHW YDQGWDQNG NVHO 5HQJ U À GHNRQWDNWHQ J UHI RJ V UJ IRU DW GHQ JOLGHU ...

Страница 370: ...YLV Q GYHQGLJW Ź RQWUROOHU DW VXJKXOOHW L JXPPLHW LNNH HU VS UUHW IMHUQ HYW 6QDYVHW VQDYV Ź DWWHULGUHYQH YHUVLRQHU 2SODG EDWWHULHUQH L KHQKROG WLO GHQ EHVNUHYQH SURFHGXUH 8JHQWOLJH RSHUDWLRQHU Ź UHQJ U VQDYVHGH YDQGWDQNHQV À GHNRQWDNW J ULI RJ V UJ IRU DW GHW IXQJHUHU NRUUHNW Ź UHQJ U VXJHVODQJHQ Ź UHQJ U GHQ EHVNLGWH YDQGWDQN RJ YDVNHPLGGHOWDQNHQ Ź DWWHULGUHYQH YHUVLRQHU RQWUROOHU QLYHDXHW IRU ED...

Страница 371: ... XS DW 2 7 Batterier HQRSODG RP Q G YHQGLJW 8JHQWOLJW 2 7 Batterier RQWUROOpU HOHNWURO WQL YHDXHW DW 2 7 Batterirum RQWUROOHU IRU O NDJH 2 6 6TXHHJHH VVHPEO 6LSKRQ WR GLVN PRGHO RQWUROOHU 5HQJ U 50 timer 2 2 HVNLGW OnJSDNQLQJ PHG VQDYV RQWUROOHU IRU VOLWDJH 2 9 9DVNHPLGGHO OWHU MHUQ RJ UHQJ U 100 timer 2 7 DWWHULI OGQLQJVV W YDOJIULW RQWUROOHU VODQJHUQH IRU VOLWDJH HOOHU EHVND GLJHOVH 200 timer 2 ...

Страница 372: ... PRWRUHQ YHG DW EHWMHQH E UVWHKnQGWD JHW VODQJHQ GHU OHYHUHU YDVNHPLGGHOHW WLO E UVWHQ HU EORNHUHW XQEORFN RJ nEQH NUHGVO EHW KDQHQ HU VQDYVHW HOOHU GHIHNW KDU KDQHQ UHQVHW HOOHU XGVNLIWHW PDJQHWYHQWLOHQ HU GHIHNW XGVNLIW PDJQHWYHQWLOHQ YLV OWHUHW HU VQDYVHW VNDO GHW UHQJ UHV UHQV OWHUHW 9DVNHPLGGHOVWU PPHQ VWRSSHU LNNH PDJQHWYHQWLOHQ HU GHIHNW XGVNLIW PDJQHWYHQWLOHQ 6XJHPRWRUHQ VWDUWHU LNNH VXJHN...

Страница 373: ...RJ G NNHU LNNH SOD GHUQH IXOGVW QGLJW I OG RS DOOH HOHPHQWHU PHG GHVWLOOHUHW YDQG LQGWLO SODGHUQH HU G NNHW RJ JHQRSODG EDWWHULHW FEJL KODE DISPLAY BATTERI VERSION UVWH NQDS J UHI KXUWLJH EOLQN SDXVH EOLQNHU KXUWLJW UVWH NRUWVOXWQLQJVIHMO UVWH NQDS J UHI ÀDVK SDXVH ÀDVK 2YHUVWU PVIHMO 6XJHNQDSS J UHI KXUWLJH EOLQN SDXVH EOLQNHU KXUWLJW 6XJH NRUWVOXWQLQJ IHMO 6XJHNQDSS J UHI EOLW SDXVH EOLW 2YHUVWU...

Страница 374: ...FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...

Страница 375: ... Akut poisto 23 Koneen nostaminen ja siirtäminen 23 KÄTEVÄ OPAS KÄYTTÄJÄLLE 23 Ohjaimet Kuvaus 23 Kuivauspyyhkimen asentaminen ja säätäminen 24 Koneen siirtäminen kun se ei ole toiminnassa 24 Harjan käyttölevyjen kiinnittäminen ja vaihtaminen 25 Pesuaineet Ohjeet 25 Koneen valmistelu työhön 25 Työskentely 26 Työn lopussa 26 Hyödyllisiä vihjeitä lattianhoitokoneen käyttöön 26 Likaisen veden tyhjent...

Страница 376: ...e g cm2 Harjan pyörimisnopeus g 1 RPM 140 140 Harjamoottorin teho W 200 250 HP 0 26 0 33 Käyttömoottorin teho W Maksiminopeus Km h Imumoottorin teho W 550 400 HP 0 73 0 53 Nestesäiliö L 15 gal 4 Likaisen veden säiliö L 16 5 gal 5 Takapyörän halkaisija mm 250 inch 9 84 Enimmäiskaltevuus 2 Bruttopaino Kg 58 38 5 lbs 127 86 84 87 Kuljetettu paino Kg 36 15 lbs 79 36 33 06 Koneen mitat mm X 787 Z 1165 ...

Страница 377: ...en taajuus Hz 50 60 Nimellisteho W 750 650 IP suojaluokka IP IPX3 Kokonaispaino sallittu maksimipaino kone täyteen lastattuna ja käyttövalmiina Ajoneuvojen koko naispaino sisältää soveltuvissa tapauksissa täydet puhtaan veden säiliöt tyhjän likaisen veden säiliöt puolitäyden kierrätysjärjestelmien tapauksessa tyhjät pölypussit varastosäiliö täytetty sen nimelliskapasiteettiin suurimmat suositellut...

Страница 378: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6 ...

Страница 379: ...unut Jos kone ei toimi asianmukaisesti tai se on pudonnut vahingoittunut jätetty ulos tai pudon nut veteen anna erikoistuneen huoltoliikkeen tarkistaa ja korjata se e Älä liikuta tai kuljeta konetta vetämällä sitä sähköjohdosta Älä käytä sähköjohtoa kädensijana sulje ovia sen päälle tai vedä sitä terävien esineiden tai kulmien yli Älä aja sähköjohdon ylitse koneella Pidä sähköjohto kaukana kuumist...

Страница 380: ...a välillä 0 ja 95 Konetta saavat käyttää yksinomaan sen käyttöön koulutetut henkilöt ja tai henkilöt jotka ovat osoittaneet kykenevänsä siihen ja jotka on valtuutettu lait teen käyttöön Konetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi mukaan lukien lapset joiden fyysinen henkinen tai aistitoimintojen suorituskyky on alentunut tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tietoja ellei he...

Страница 381: ... konetta vaan vaihdata ohjain valmistajan kouluttamalla ja valtuuttamalla henkilöstöllä Älä koskaan kosketa harjaan ellei konetta ole kytketty irti teholähteestä 7 Q DLNDQD NHUlW W QHVWHHW VLVlOWlYlW SHVXDLQHWWD GHVLQ RLQWLDLQHWWD YHWWl sekä orgaanisia ja epäorgaanisia materiaaleja Ne on hävitettävä voimassa olevien lakien mukaisesti Älä pese konetta vesisuihkulla Varmista että arvokilvessä olevat...

Страница 382: ...nnä koneen verkkopistokkeen löystymismahdollisuuksia jatkojohdon kanssa sitomalla se solmuun kuten osoitetaan kuva M tai varmistamalla ko neen sähköjohto koneen kädensijassa olevan kiinnikkeeseen kuten osoitetaan kuva N Kun käytetään verkkokäyttöisiä versioita tarkasta määräajoin verkkojohto ja jatkojohto Jos havaitaan vaurioita älä käytä konetta ja ilmoita tarvittavista kor jauksista valmistajan ...

Страница 383: ...aamista Kaikki huoltotoimenpiteet on suoritettava riittävästi valaistulla alueella ja vas ta sitten kun kone on irrotettu teholähteestä Verkkokäyttöisille malleille irrota kone verkkopistorasiasta Akkukäyttöisille malleille poista sulake akun siltauk sesta Verkkokäyttöisten mallien kanssa työntekijän on oltava aina sellaisessa paikassa josta hän voi tarkistaa että pistoketta ei työnnetä verkkopist...

Страница 384: ...TÖISIÄ KONEITA MAAN SYMBOLI OSOITTAA LIITTIMEN JOKA ON TARKOI TETTU LIITTÄMÄÄN ULKOISEEN MAAJOHTIMEEN TAPPA VALTA SÄHKÖISKULTA SUOJAAMISEKSI TOIMINTAHÄIRI ÖN TAPAUKSESSA KONE KÄYNNISSÄ SYMBOLI KONE PYSÄYTETTY SYMBOLI KONE VALMIUSTILASSA SYMBOLI ONGELMAJÄTE ÄLÄ HÄVITÄ TAVALLISEN JÄTTEEN MU KANA HUOMIO HANKAUMIEN VAARA SÄILIÖSSÄ OLEVAN NESTEEN MINIMI JA MAKSIMILÄM PÖTILA 4 C 35 C 12 ...

Страница 385: ...FI HUOMIO SUOJAA SATEELTA HUOMIO SUOJAA SUORALTA AURINGONVALOLTA AKKUJEN SIJAINTI JA LIITÄNTÄ 13 ...

Страница 386: ...FI KUVAT A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...

Страница 387: ...FI ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...

Страница 388: ...FI E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...

Страница 389: ...FI I L 17 ...

Страница 390: ...FI Jatkojohto Koneen sähköjohto 1 2 3 M N O 18 ...

Страница 391: ...asta joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan VAROITUS Varoittaa välittömästi uhkaavasta vaarasta joka voi aiheuttaa ruumiinvamman vahingoittaa konetta tai ympäristöä tai aiheuttaa lisäkustannuksia TÄRKEÄÄ Viittaa erityisen tärkeisiin ohjeisiin Valmistaja pyrkii parantamaan ja päivittämään tuotteitaan aika ajoin jonka vuoksi se pidättää itsellään oikeuden kyseisten muutosten ...

Страница 392: ...MD MRND OHYLWWll SXKGLVWXVDLQHQHVWHWWl ODWWLDOOH MD SRLVWDD lian Ź NXLYDXVS KLQVDUMD NXYD YLLWH S KNLL MD NXLYDD ODWWLDQ NHUllPlOOl YHGHQ Vaaravyöhykkeet Ź 6lLOL NRNRQDLVXXV WLHWW Ml SXKGLVWXVDLQHLWD Nl WHWWlHVVl VLOPLHQ LKRQ OLPDNDOYRMHQ MD KHQJLW VWHLGHQ ärsytyksen ja asfyksian vaara Vaara joka aiheutuu ympäristöstä kerätystä liasta bakteerit ja kemial liset ainekset Murskaantumisvaara kahden sä...

Страница 393: ...ssa kuva L käyttämällä hihnaa ja taljaa tämän suorittamiseksi Varmista että kone pysyy vakaassa asennossa ja vaakasuorassa noston aikana ja laske se sitten lattialle Ź SRLVWD SDNNDXNVHHQ VLVlOW YlW SXVVLW MD WDUNDVWD VLVlOO W Ź WDNXXODSSX Ź Nl WW MD KXROWR RSDV Ź DNXQ siltaukset ja liittimet ainoastaan akkukäyttöiset versiot Ź jatkojohto verkkokäyttöinen versio Ź SXKGLVWD NRQHHQ XONRSXROL QRXGDWWD...

Страница 394: ... käyttäjällä on oltava tarvittavat hen kilönsuojaimet suojalasit käsineet jne vammautumisriskin rajoittamiseksi Pidä avotuli kaukana vältä akkujen napojen oikosulkua vältä kipinöitä äläkä tupakoi Akut toimitetaan normaalisti hapolla täytettynä ja käyttövalmiina Jos akut ovat kuivat toimi seuraavasti ennen niiden asentamista koneeseen Ź SRLVWD NRUNLW MD Wl Wl NDLNNLD HOHPHQWWHMl HULW LVHOOl ULNNLKD...

Страница 395: ... NRQHHQ MDOXVWDDQ Ź 1RVWD DNXW NRWHORVWD VRSLYDD QRVWRODLWHWWD Nl WWlPlOOl Koneen nostaminen ja siirtäminen VAROITUS Kaikki nosto ja liikutteluvaiheet on suoritettava riittävästi valaistus sa ympäristössä ja on noudatettava tilanteeseen parhaiten soveltuvia turvatoimia Käyttäjän on käytettävä aina henkilönsuojaimia Lastaa kone kuljetusvälineeseen toimien seuraavasti Ź W KMHQQl OLNDLVHQ YHGHQ MD SH...

Страница 396: ...YDOROOD NXYD YLLWH RWWDD Nl WW Q OHGL SDODD MD SRLVWDD Nl W VWl OHGL HL SDOD pesuaineen virtauksen Pesuainetta ei virtaa ellei harja pyörii Ź DUMDQ YLSX NXYD YLLWH RWWDD Nl WW Q KDUMDQ S ULQQlQ Ź XLYDXVS KLQYLSX NXYD YLLWH QRVWDD MRV DOHQQHWWX WDL DOHQWDD MRV QRVWHWWX NXLYDXVS KNLPHQ Ź lGHQVLMDQ VllW YLSX NXYD YLLWH VDOOLL NlGHQVLMDQ NXOPDQ VllWlPLVHQ Ź 3HVXDLQHHQ KDQD NXYD YLLWH VllWll SHVXDLQHHQ...

Страница 397: ...aa ja tai muita epäpuhtauksia Kone on suunniteltu käyttämään matalavaahtoisia biologisesti hajoavia pesuaineita jotka on valmistettu nimen omaan lattianpesukoneille Jos haluat täydellisen ja päivitetyn luettelon saatavilla olevista pesuaineista ja kemikaaleista ota yhteys valmista jan kouluttamaan ja valtuuttamaan jälleenmyyjään Käytä vain tuotteita jotka sopivat pestävään lattiaan ja poistettavaa...

Страница 398: ... ja tyhjennä säiliö Ź NNXNl WW LVHW YHUVLRW RV SXQDLQHQ OHGL NXYD YLLWH DONDD YLONNXD VH WDUNRLWWDD HWWl DNXW RYDW melkein tyhjät Muutaman sekunnin kuluttua harja ja imumoottori sammuvat jotta estetään akkujen liiallinen tyhjeneminen Lataa akut Työn lopussa Ź YDSDXWD KDUMDQ YLSX NXYD YLLWH Ź VDPPXWD NRQH SDLQDPDOOD SDLQLNHWWD NXYD YLLWH YlKLQWllQ VHNXQWLD Ź DVLDQPXNDLVHOOD YLYXOOD NXYD YLLWH QRVWD...

Страница 399: ...yhjennä vesi kun kone on kytketty irti virransyötöstä verkkokäyttöiset versiot Tyhjennä säiliö seuraavasti Ź VLLUUl NRQH OlKHOOH YLHPlULl Ź NLHUUl DXNL NRUNNL NXYD YLLWH Ź NXQ SHVXDLQHVlLOL RQ Wl VLQ W KMl NLHUUl NRUNNL WDNDLVLQ NXYD YLLWH i TIETOA Vettä ja pesuaineliuosta voidaan käyttää myös likaisen veden säiliön pesemiseen KÄYTTÄMÄTTÖMÄT JAKSOT Jos konetta ei käytetä pitempään aikaan poista ku...

Страница 400: ...Q aiheuttaen vahingoittumisen tai oikosulkuvaaran Ź lOl Nl Wl K U l OlPS WDLWWXPLVHQ YlOWWlPLVHNVL PXRYLRVLVVD Ź lOl Nl Wl KLLOLYHW Ml WDL OLXRWWLPLD NRVND QH YRLYDW YDKLQJRLWWDD VXRMXVWD MD NXPLRVLD Määräaikaishuolto Pesuainesäiliön uimuri ja suodatin puhdistus Ź 3RLVWD OLNDLVHQ YHGHQ VlLOL Q NRUNNL 3XKGLVWD XLPXULN WNLQ NXYD YLLWH MD YDUPLVWD HWWl VH OLXNXX vapaasti sen tapissa Ź SXKGLVWD SHVXDL...

Страница 401: ...WD HWWl NXLYDXVS KNLPHQ LPXDXNNR HL ROH WXNNLXWXQXW WDUYLWWDHVVD SRLVWD NDUVWDDQWXQXW OLND Ź NNXNl WW LVHW YHUVLRW ODWDD DNXW NXYDWXQ PHQHWHOPlQ PXNDLVHVWL Viikoittaiset toimenpiteet Ź SXKGLVWD OLNDLVHQ YHGHQ VlLOL Q XLPXULN WNLQ NXYD YLLWH MD YDUPLVWD HWWl VH WRLPLL RLNHLQ Ź SXKGLVWD LPXOHWNX Ź SXKGLVWD OLNDLVHQ YHGHQ VlLOL MD SHVXDLQHVlLOL Ź DNNXNl WW LVHW YHUVLRW WDUNDVWD DNXQ HOHNWURO WWLWDVR ...

Страница 402: ...ytä DW O 7 Akut Lataa uudelleen jos tarpeen Viikoittain O 7 Akut Tarkasta elektrolyyt titaso DW O 7 Akkukotelo Tarkasta vuodot O 6 Kuivauspyyhkimen kokoonpanon lappo kaksilevyinen malli Tarkasta Puhdista 50 tuntia O 2 Likaisen veden säiliön kannen tiiviste Tarkasta kuluminen O 9 Pesuainesäiliön suo datin Poista ja puhdista 100 tuntia O 7 Akun täyttösarja va linnainen Tarkasta letkujen ku luminen t...

Страница 403: ...äältä kytke moottori päälle käyttämällä harjan vipua harjalle pesuainetta toimittava letku on tukkeu tunut poista tukos ja avaa piiri hana on likainen tai viallinen puhdistuta hana tai vaihdata se solenoidiventtiili on viallinen vaihda solenoidiventtiili Jos suodatin on likainen puhdista se puhdista suodatin Pesuaineen virtaus ei py sähdy solenoidiventtiili on viallinen vaihda solenoidiventtiili I...

Страница 404: ...IRHEKOODINÄYTTÖ AKKUVERSIO Harjan painikkeen ledi kuva C viite 4 2 nopeaa vilkuntaa tauko 2 nopeaa vilkuntaa Harjan oikosulkuvirhe Harjan painikkeen ledi kuva C viite 4 1 vilkunta tauko 1 vilkunta Ylivirtavirhe Imun painikkeen ledi kuva C viite 5 2 nopeaa vilkuntaa tauko 2 nopeaa vilkuntaa Imun oikosulkuvirhe Imun painikkeen ledi kuva C viite 5 1 vilkunta tauko 1 vilkunta Ylivirtavirhe Harjan pain...

Страница 405: ...CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...

Страница 406: ...ᵪ䱴ᑖⲴ᮷Ԧ ᢰᵟ䍴ᯉ 㔬䘠 മֻ ড䲙४ 䝽Ԧ 䘀䗃оᆹ㻵 ᵪಘⲴ㻵㕧о䘀䗃 ᵪಘ䘀ᣥਾⲴỰḕ 㕧व㻵 䘎᧕о᧕ൠ 㔶ᔿᵪಘ ᔿᵪಘ ᆹ㻵о䘎᧕ ݵ ಘ ᔿᵪಘ ᨀॷо䘀䗃ᵪಘ 㘵ᤷᕅ ᧗ࡦ 䘠 ੨ ᢂⲴᆹ㻵о䈳ᮤ 䶎ᐕ ᘱл ࣘᵪಘ ᆹ㻵оᴤᦒൠࡧ 䪸ⴈ 䆖 ᵪಘ ᐕ ᐕ ᐕ Ⲵᴰਾ 㢟ྭ ᴹ Ⲵޣ ᴹ ᨀ オ オ ᵪಘⲴ䍞ᆈ Ⲵ㔤ᣔ ݵ 㔤ᣔ䈤 㔤ᣔ ᙫࡉ ᰕᑨ ޫ ੨ 㜦ᶑⲴᴤᦒ 䲙э ᴤᦒ ᰕᑨ ޫ ॺᒤ ޫ 㔤ᣔ 䀓ߣ 䳌 ྲօ䀓ߣਟ㜭ᆈ Ⲵ䰞仈 රਧᱮ ቿ䭉䈟ԓ 3 ...

Страница 407: ... 1 ൠࡧⴤᖴ 355 㤡ረ 14 ᴰབྷൠࡧ ݻ ᒣᯩ ৈ ൠࡧ䖜ࣘ䙏ᓖ 䖜 530 140 140 ൠࡧ傜䗮 200 250 傜 0 26 0 33 傡ࣘ傜䗮 ᴰབྷ䙏ᓖ ޜ 䟼 ᰦ ੨ 傜䗮 550 400 傜 0 73 0 53 ۘ ॷ 15 ԁ 4 ॷ 16 5 ԁ 5 ਾ䖞ⴤᖴ 250 㤡ረ 9 84 ᴰབྷඑᓖ 2 ᙫ䟽 ॳ ݻ 58 38 5 127 86 84 87 㻵䖭䟽䟿 ॳ ݻ 36 15 79 36 33 06 ᵪಘቪረ X 787 Z 1165 Z1 690 Y 468 㤡ረ X 30 98 Z 45 86 Z1 27 1 Y 18 42 4 ...

Страница 408: ...ᴰབྷ ᓖ ᩴ ᓖ 4 35 ॾ ᓖ 39 95 ݵ ಘ Կ 100 240 䎛ީ 50 60 ᆹ 1 35 ᮠ њ 2 Կ 12 অњ ᇩ䟿 ᆹᰦ ሿᰦ 29 Կ 24 115 220 仍ᇊ ᆹ 31 6 6 2 8 仁 䎛ީ 50 60 仍ᇊ 750 650 䱢 ㅹ㓗 3 3 IPX3 ᙫ䟽 ᵪಘӔԈ ᰦᴰབྷ㻵䖭ԕ ᴹ 䖭㦧ᰦⲴ䟽䟿DŽ ਟ䘲 ᶑԦлˈ䇮 Ⲵᙫ䟽वᤜ 䖭䟽䟿ǃ オ䖭䟽䟿 എ 㔏ॺ ǃ ቈ 䳶㺻オ䖭䟽䟿ǃ㻵䖭ᯉᯇ仍ᇊ䖭䟽ǃᔪ 䇞 Ⲵᴰབྷᇩ䟿 ǃަᆳ䱴 䝽Ԧˈྲ㓯㔶ǃ 䚃ǃ ࡲǃᢛᑊǃൠࡧㅹDŽ 㻵䖭䟽䟿 ᵪಘᡰ㻵䖭Ⲵ䟽䟿ˈवᤜ ˈնнवᤜਟ䘹䝽Ԧ䟽䟿 ྲˈ傮傦㡡ǃ 236ǃㅜҼ ㅜ й ח 䶒ൠࡧǃࡽᯩൠࡧ᧕ཤㅹ ǃ 䟽䟿 ಘරਧᡆ㓴ਸᵪಘ ǃḷ Ӫઈփ䟽 ॳ ݻ ㅹDŽ ᮠᦞਟн㓿亴 ݸ 䙊 㘼ਈࣘDŽ 5 ...

Страница 409: ...CN ᵪಘቪረ 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 Z Z1 Y X 6 ...

Страница 410: ...G 㓯㔶ᡆᨂཤᦏൿᰦ䈧य ᵪಘDŽྲᵪᒺᵚ㜭ᇎ ᑨ 㜭ˈᡆ䏼㩭ൠ䶒ǃ ᦏൿǃ㖞Ҿᇔཆᡆ ޕ ѝˈ䈧㚄 ᴽ ѝᗳᴤᦒӗ DŽ H н㾱 ᨀ 㓯㔶Ⲵᯩᔿᤆࣘᵪಘˈҏн㾱ሶ㓯㔶 ѪᵪಘⲴᢺ 䈧य 䰘ᥔ 㓯㔶ᡆ 䀂㩭 ǃ䬻 䗩㕈䱴䘁ᤆ 㓯㔶DŽ䈧य䇙ᵪಘ 㓯㔶DŽ䈧 ሶ㓯㔶䘌 㺘䶒DŽ I 䈧य ᤆ 㓯㔶Ⲵᯩ ᤄࠪᨂཤDŽྲ䴰ᤄࠪᨂཤˈ䈧 տᨂཤᤄࠪˈн㾱ᤆ 㓯㔶DŽ J 䈧य 䀖 Ⲵ ᵪಘDŽ K 䙊仾ᔰਓ 䈧य 㖞ަᆳ ԦDŽᔰਓ ຎᰦ䈧य 䲔৫ ቈǃ ǃ ਁㅹਟ ቁⲴ ԦDŽ L ཤਁǃᇭᶮ㺓 ǃ ᤷ 䓛փަᆳ䜘սᓄ䘌 ᔰਓ ࣘ䜘ԦDŽ O ᯝᔰ Ⓚᨂཤࡽˈ䈧ሶᡰᴹᤷԔ䭞 ޣ 䰝DŽ P ᾬởᰦ䈧Ҹԕ ሿᗳDŽ Q 䈧य ᵜᵪಘ 䳶᱃ ᡆਟ փ ྲ ㅹ ˈҏн㾱ሶᵪಘ Ҿਟ㜭 ᆈ 仾䲙Ⲵ४ฏDŽ 7 ...

Страница 411: ... Ⲵޣ ᆹ ޘ ᤷᕅDŽ ࡲ㾱 ሿᆙਆнࡠⲴൠᯩDŽза ࡲнሿᗳ ࡠ ⶋ䟼ˈ傜к བྷ䟿 Ⲵ ߢ ⶋDŽྲ ૭Ҷ ࡲˈ䈧傜кⴻ५ DŽ нቁᮉ䇝㺘 ᖸཊ Ӫ ਟ㜭ᑖᶕѕ䟽Ⲵ ཆһ DŽᡰԕ ᐕ ࡽ䈧 ݸ 㝡л 俆侠ǃ 㺘 亶ᑖㅹDŽ 㘵ᓄ䈕 њӪⲴ ᣔ㻵㖞 䱢ᣔത㼉ᡆ㘵ᐕ ᴽˈ䱢 䱢 䶻ˈₑ㜦 ˈᣔⴞ䮌ˈᣔ㙣ಘ ਓ㖙ᶕ ᣔબ੨䚃DŽ 䈧य 䳶 ᡆ߂ Ⲵඳ൮ˈྲ ཤǃ Ḥᡆ ㅹDŽ н㾱 එᓖ䎵䗷 ᓖⲴᯌඑк ᵪಘDŽ 䖫ᗞඑᓖⲴᯌඑкˈн㾱 ੁ ᵪ ಘDŽሿᗳ ˈн㾱 ق 䘰DŽ එᓖབྷⲴᯌඑ䘀䗃ᰦˈѪ䚯 ٮݽ 㘫ᡆᰐ ᧗ࡦⲴ 䙏ˈ䈧 オ ǃ ˈ 䲔 DŽ нਟᢺᵪಘ ڌ ᯌඑкDŽ ᔰᵪಘࡽˈᗵ享 ᦹޣ 傜䗮DŽ 䇱䇙ᵪಘ ᴹ ཆ ࣘⲴࣘ DŽ н㾱 ᵪಘᶕ䘀䖭Ӫǃ ᡆ㘵ᤆ ь㾯DŽн㾱ᤆᴣᵪಘDŽ н㾱 ᵪಘкᆈ ԫօь㾯DŽ н㾱 䲔ǃ ᡆ㔅䗷ᆹ ޘ 㻵㖞 ൠࡧ ᣔ㖙ǃⴆᑭǃ ᶱ ᣔⴆǃ 䲙 эǃ 䇮 ԃᣔⴆㅹ DŽ ᵪ...

Страница 412: ...ᵪಘ 䖜ᦒᨂཤDŽ 㔶රਧᵪಘᰦˈѪ䚯 ݽ 䀖 仾䲙ˈᗵ享 䲿ᵪಘ䝽䘱Ⲵୟа 㔶DŽ 㔶රਧᵪಘᰦˈ н㾱ሶ䖜ࣘൠࡧ Ⓚ㓯᧕䀖DŽ Ѫ䚯 ݽ ᵪᒺ 㔶 ᨂཤѻ䰤ᶮࣘ㘼ሬ㠤ⲴӪ Քᇣˈ䈧ᇊᵏỰḕ 㔶᧕㓯 ᐢ㓿ᶮࣘⲴ㓯㔶ਟ㜭ሬ㠤䗷 ǃ߂ ˈ 䎧 仾䲙DŽ Ѫ䚯 ݽ ᵪಘ Ⓚᨂཤ 㓯㔶ᯝᔰᰦᡰӗ Ⲵ仾䲙ˈ䈧 മѝᡰ മ0 ˈሶ 㓯㔶ᢃᡀ㔃 ᡆ മ മ1 ሶ 㓯 㖞 ᵪಘᢺ кⲴ㓯ཀྵкDŽ 㓯㔶රਧᵪಘ ᰦˈ䈧ᇊᵏỰḕ 㓯 㓯㔶ˈྲᴹᦏൿˈ य ᵪಘˈ ᒦ䈧ࡦ䙐 ᦸᵳᒦ ݵ ษ䇝ⲴӪઈ DŽ ݵ ಘ 䈧ᇊᵏỰḕ Ⓚ㓯ᱟ ᦏൿ ྲᴹᦏ ˈ䈧н㾱 ݵ ಘˈ䈧 䈒 ࡦ䙐 ᦸᵳᒦ ݵ ษ䇝ⲴӪઈᴤᦒDŽ 䈧 䲿ᵪಘ䝽䘱Ⲵ ݵ ಘ㔉 ݵ DŽ ᗵ享䚥 ࡦ䙐 Ⲵᤷ Ź ᤱ ᒢ ˈԕ ݽ 㺘䶒 DŽ Ź ᣔ нਇᵲ䍘 ྲ䠁 ቈⲴ ḃDŽ Ź н㾱 к 㖞䠁 ᐕާˈ ࡉਟ㜭ሬ㠤 䐟ᡆ㘵 DŽ Ź රਧᵪಘᰦˈ䈧य ᡤ䠁 ᡂᤷᡆ 䮟DŽ ...

Страница 413: ...ˈᒦ ᣔྭ ⶋ 䶒䜘DŽ Ź ࡽ ݵ 䈧Ựḕᡯ䰤 ᱟ 䙊仾㢟ྭDŽ ᡰᴹ㔤ᣔ ᗵ享 ݹ 㓯 ݵ 䏣Ⲵᡯ䰤 䘋㹼ˈ ࡽᓄᯝᔰᵪಘо ⓀⲴ䘎᧕ 㔶රਧᓄሶ ⓀᨂཤӾ Ⓚᨂᓗкᤄл 㘼 රਧᓄᤄࠪ Ⲵẕᔿ 䲙э 㔶රਧᰦˈ㔤ᣔ ᵏ䰤ˈ ઈᗵ享 㓸Ӿᡰ ս㖞Ựḕᨂ ཤ ᱟ о Ⓚᨂᓗᯝᔰ䘎᧕DŽ 䲔Ҷ ᵜ 䟼ѝ 䘠Ⲵ䜘ԭԕཆˈᡰᴹᴹ ޣ 䇮 Ⲵ ǃ㔤ᣔ 㔤 ᐕ ᱟᵜ ѝᵚ㜭 䘠Ⲵ䜘 䜭ᗵ享 уъӪઈ䘋㹼DŽ ྲ䴰ᴤᦒ Ⓚ㓯ǃᨂཤᡆ㓯ཀྵˈ䈧 പᇊ Ⓚ᧕ཤ 㔶ཀྵᶯˈԕ 䇱 㓯 Ⲵ 䱫 ᑨDŽ Ѫ ᵜ DŽ 10 ...

Страница 414: ...CN 11 ...

Страница 415: ...CN ᆹ ޘ മ ᴰབྷඑᓖ ˈ䘀㹼䈤 䰵 ⴤ ḷ䇶 㔍㕈ㅹ㓗ˈ䈕ㅹ㓗ӵ䘲 Ҿ Ⲵ 䇮 DŽ ᧕ൠㄟㅖਧˈḷ䇶ԫօ䘎᧕ཆ䜘ሬփⲴ㓸ㄟˈԕ䱢 ᵪಘ 䳌 ᰦ䚝ਇ ࠫDŽ ᵪᒺ 㜭 ࣘㅖਧ ᵪᒺ 㜭 ڌ ㅖਧ ᵪᒺ 㜭Ჲ ڌ ᖵᵪ ㅖਧ ԧඳ൮ˈ䈧оᲞ䙊ᓏᔳ ᔰ ˈ䒝 ড䲙 ѝ փᴰվ ᴰ儈 ᓖ 4 C 35 C 12 ...

Страница 416: ...CN 䚯 ݽ 䴘 䚯 ݽ 䱣 ⴤݹ ሴ ᐳ㓯 䘎᧕ 13 ...

Страница 417: ...CN മ A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14 ...

Страница 418: ...CN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15 ...

Страница 419: ...CN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16 ...

Страница 420: ...CN I L 17 ...

Страница 421: ...CN Ⓚ㓯 ᵪᒺ 㓯 1 2 3 M N O 18 ...

Страница 422: ...ᛘᝏ ޤ 䏓Ⲵѫ仈ˈਟḕ䰵 Ⲵⴞᖅ䜘ԭDŽ 䴰㾱ᛘ Ⲵ᮷ᆇᐢԕ փᆇ儈Ӟᱮ ˈᒦ䝽ᴹㅖਧ മ䀓䈤 DŽ ড䲙 ԕкമ 㺘 䴰㾱 ˈԕ ݽ ሬ㠤Քᇣ 㘵Ⲵѕ䟽һ DŽ 䆖 ԕкമ 㺘 䴰㾱 ˈԕ ᦏݽ ൿᵪಘᡆ㘵 ൿᐕ ຳˈ䙐ᡀ㓿 ᦏཡDŽ ؑ 䟽㾱Ⲵ䈤 DŽ ޜ ਨ㠤 Ҿнᯝᔰਁоᴤᯠӗ ˈഐ ᡁԜ н ਖཆ䙊 㘼䘋㹼 㢟Ⲵᵳ DŽ ণ ᛘ䍝ҠⲴᵪಘоᵜ Ⲵമ ᴹн ˈᵜ ᡰवਜ਼Ⲵᆹ ޘ оؑ ҏӽ 䘲 ҾᛘⲴᵪಘDŽ ᵪಘⲴḷ䇶 ḷ սҾᵪಘⲴਾ䜘ˈᆳᨀ Ҷԕлؑ Ź රਧ Ź Ź 仍ᇊᙫ Ź ᒿࡇਧ 㕆ਧ Ź ӗᒤԭ Ź 䟽 Ź ᴰབྷ එᓖ Ź ӗ ḷ䇶DŽ 䲿ᵪ䱴ᑖⲴ᮷Ԧ Ź Ź 䍘 䇱Җ Ź ਸṬ䇱 ĀᵪಘāⲴᇊѹਆԓᵜ ѝ Ⲵޣ DŽ ᵪಘˈᰐ䴰ަᆳ ⲴӪઈˈ䴰㾱ާ Ⲵᢰᵟ㜭 DŽ ਚᴹᤕᴹ 㓿傼ǃᢰᵟۘ ᖻ㿴㤳ࡦᓖⲴӪઈ 㜭Ӿһᗵ㾱Ⲵ ˈҶ䀓ᒦ䚯 ݽ ᵪಘᩜ䘀ǃᆹ㻵ǃ ԕ 㔤ᣔ䗷〻ѝਟ 㜭ӗ Ⲵ仾...

Страница 423: ...ᡀ䜘ԭྲл മ Ź മ ˈ㕆ਧ 㻵䖭 ࡲ Ⲵ ਸ Ź മ ˈ㕆ਧ 䳶 ਾൠ䶒кⲴ Ź ᧗ࡦ䶒ᶯ മ ˈ㕆ਧ Ź ൠⴈ㓴Ԧ മ ˈ㕆ਧ ѫ㾱ᱟ 䘱 ࡠൠ䶒ᒦ䲔৫ Ⲵൠࡧ Ź ੨ ᢂ㓴Ԧ ᢂˈമ ˈ㕆ਧ ᒢᒦ੨䎠ൠ䶒кⲴ ড䲙४ Ź 㓴Ԧ ਜ਼ᴹ ᇊⲴ ࡲˈਟሩ ⶋǃⳞ㛔ǃ 㟌ǃબ੨䚃ӗ ࡪ ˈӗ ヂ DŽড䲙ᶕ㠚ҾӾઘത ຳ 䳶ࡠⲴ㜿 㓶㧼 ॆᆖ 䍘 DŽҏਟ㜭ᴹ㻛 ཀྵՔⲴড䲙DŽ Ź ᧗ࡦ䶒ᶯ ᴹ 䐟Ⲵড䲙DŽ Ź ൠࡧⴈᓅ ൠࡧⲴ 䖜ড䲙DŽ Ź ਾ䖞 ཀྵ ޕ ਾ䖞оᓅⴈѻ䰤Ⲵড䲙DŽ Ź ޕ ѝ ᶱ䰤 䐟Ⲵড䲙ԕ ݵ ᰦӗ Ⲵ ᆈ Ⲵড䲙DŽ 䝽Ԧ ড䲙 ᆹ㻵л᮷ࡇࠪⲴ䝽Ԧࡽˈᗵ享ᯝᔰ Ⓚᨂཤ 㔶 ᵜ ᡆሶᵪಘ ޣ ᵪ ᵜ DŽ ؑ 䈧㚄 ࡦ䙐 ᦸᵳⲴ㓿䬰 ˈ㧧ਆਟ 䝽ԦⲴᆼᮤǃᴰᯠ অDŽ Ź 儳 ൠࡧ Ҿࡧ 䖳㓶㠤Ⲵൠ䶒 ᣋ ݹ Ź 㚊щ ൠࡧ Ҿࡧ Პ䙊ൠ䶒 Ź 㚊䞠㜪㓔㔤ൠࡧ Ҿᴹ亭പ Ⲵ ൠ䶒 ...

Страница 424: ...㻵㖞 ǃᣔⴞ䮌ㅹ ԕ ቁਁ ཆⲴড䲙DŽ 㕧व㻵 ྲл 僔 Ź ᡆ㘵䫣ᆀ ᯝກᯉ㔣 Ź ᢃᔰव㻵 Ź ᶏᑖ 䎧䟽㻵㖞ⲴॿࣙлˈሶᵪಘӾव㻵ѝ ࠪˈᨑտᕟᴢᢺ ˈੁࡽ᧘ࣘ㠣മѝս㖞 മ DŽ 䗷〻ѝỰḕᵪಘᱟ ҾっᇊⲴ ᒣս㖞ˈ䲿ਾሶᵪಘᆹ ൠ䶒кDŽ Ź 䲔व㻵 䜘Ⲵव㻵㺻ˈỰḕлࡇ Ԧᱟ ᆼᮤ Ź 䍘 䇱Җ Ź о㔤ᣔ Ź ᧕ཤ ӵ ᔿᵪಘ Ź ॷᵪಘ 㔶 㔶 ᵜ Ź ᵪಘⲴઘത Ź 㕧ᆼव㻵ਾˈ ᔿᵪಘ䘎᧕ྭ 䘎㓯ᡆ㘵 㔶ᔿᵪಘ᧕к Ⓚ㓯DŽ 䈧 ྭ ᵪಘⲴव㻵ԕ ׯ 䴰㾱ᢺᵪಘ䘀ࡠަᆳൠᯩᡆ㘵䘱ࡠ㔤 ѝᗳᰦ䟽ᯠ DŽ ࡉ䈧 ֻ ޣ 䘉Ӌव㻵DŽ 䘎᧕о᧕ൠ 㔶ᔿᵪಘ ᵪಘⲴḷ ࡇࠪҶ 亩 ᮠDŽ䈧 ൠⲴ ᓄ ⓀⲴ о仁 ḷ ᡰ а㠤DŽḷ Ѫ 9Ⲵᵪ ಘਟ 9ࡠ 9ѻ䰤 Ⲵ ⓀDŽ ṧൠˈḷ Ѫ 9Ⲵᵪಘਟ 9ࡠ 9ѻ䰤 Ⲵ ⓀDŽѪ䚯 ݽ 䀖 ˈᗵ享 䲿ᵪಘ䝽 Ⲵୟа Ⓚ᧕ཤˈᒦ മѝ മ2 Ⲵ ˈሶ...

Страница 425: ...ࡧ傜䗮䗷䖭DŽ䟷 ሿᇩ䟿Ⲵ ࡉሬ㠤仁㑱Ⲵ ݵ DŽ䈕 ᓄ ˈ ݵ ݵ 㖞Ҿᒢ ǃᮤ Ⲵൠ ˈᒦ 䭟喯㻵㖞പᇊDŽ ড䲙 ᆹ㻵ᡆ㘵㔤ᣔ ᰦˈ 㘵ᗵ享䝽ᡤᗵ㾱Ⲵ ᣔ㻵㖞 ǃᣔⴞ䮌ㅹ ԕ ቁਁ ཆⲴড䲙DŽ䘌 ˈ 䚯 ݽ ᶱ䰤 䐟ˈ䚯 ݽ 㣡ˈн㾱ᣭ DŽ 䙊ᑨᐢ㻵 䫵䞨 ᒦਟ DŽ ྲ 䘈 ˈ䈧 ԕл 僔䘋㹼 Ź ᢃᔰ ⴆˈᖰ њ Ṭ ᇊⲴ 䞨ⓦ 㿱л㺘 ˈⴤࡠ ս㾶ⴆҶ ᶱᶯ аṬ ᓄ㠣ቁᢗ㹼 ຳ ᓖ ᩴ ᓖ ຳ ᓖ ॾ ᓖ 䞨 㫨便 e e e 㠣 e e 㠣 e e 㠣 e e 㠣 e e e Ź ᤱ ࡠ ሿᰦԕ䇙 ߂ࠪԕ ᶱᶯ੨ Ź ս儈䗷ᶱᶯDŽྲ 䴰㾱ˈਟ Ź ⴆྭ ⴆ Ź ᢺ ᆹ㻵ࡠᵪಘк 䚥 ԕл 僔 DŽ ㅜа ᵪಘѻࡽˈ䈧Ѫ ݵ DŽਟ ޣ ᤷᕅDŽ ᆹ㻵о䘎᧕ ড䲙 䈧 ࡦ᧗ 䶒ᶯкᡰᴹᔰ ޣ 䜭 ҾĀ ā ڌ ս㖞DŽ 䈧 ᢺ 䘎᧕㓯ᑖĀ āⲴ䘎᧕ཤ䘎᧕ࡠ Ⲵ ᶱDŽн㾱 ᢃ Ⲵᯩᔿᶕࡔᯝ Ⲵ...

Страница 426: ... Ⲵєᶱ ᧕ˈнᗇᕅ䎧 ᱏˈѕ ੨ лࡇᯩᔿ Ź ᯝᔰ 㓯ᶏǃ ẕԕ єᶱ 䘎ⲴㄟᆀDŽ Ź ྲᴹᗵ㾱ˈ 䲔ᵪಘᓅ䜘кⲴ 䭊പ㻵㖞DŽ Ź 䟷 䘲ᖃⲴ㻵ন䇮 ˈሶ Ӿ ѝਆࠪDŽ ᨀॷо䘀䗃ᵪಘ 䆖 ᡰ ᴹ ࣘ ᗵ 享 Ҿ ᒣ ᮤ ൠ ᯩ 䘋 㹼 ˈ ᒦ ṩ ᦞ ᖃ ᰦ ຳ 䟷 ᴰ 䘲 ᖃ Ⲵ ᆹ ޘ ᯭ DŽ 㘵ᗵ享䝽ᡤњӪ ᣔ㻵 DŽ 䚥 ԕл 僔ᢺᵪಘ㻵к䘀䗃ᐕާ Ź オ Ź ሶव㻵Ԧ ᢈⴈкDŽ Ź ᶏᑖ 䎧䟽㻵㖞Ⲵॿࣙлˈሶᵪಘ ޕ व㻵ˈᨑտᕟᴢᢺ ˈੁࡽ᧘ࣘ㠣മѝս㖞 മ DŽ 䗷 〻ѝˈ䈧Ựḕᵪᒺս㖞ᱟ っᇊǃ ᒣDŽ Ź 䘲ᖃⲴᶏᑖሶव㻵പᇊ ᢈⴈк Ź 䖖ᢺᵪಘ䘎Ḹᶯа䎧 䎧 ࡠ䘀䗃ᐕާк Ź 㔣ᆀᢺᵪಘ㔁 䘀䗃ᐕާкDŽ 㘵ᤷᕅ ᧗ࡦ 䘠 ⴻമ ˈᵜᵪᴹԕл᧗ࡦ ᱮ Ź Ⓚᤷ മ ˈ㕆ਧ ӵ 㔶රਧ 㔯㢢ˈ㺘 ᵪಘⲴ Ⓚ㓯ᐢ㓿 㖁 䘎DŽ Ź 䟿ᱮ മ ˈ㕆ਧ ӵ රਧ њᖙ㢢 ᤷ ˈ ...

Страница 427: ...ˈ ᰦਟ л 䭞 മ ˈ㕆ਧ ࠪ ࡲDŽ Ź ࠪ䭞 മ ˈ㕆ਧ 䘀㹼 Ā Ӟā ڌ Ā ā ࠪⓦ 㜭DŽ ࠪ 㜭ӵ ਟ ൠࡧ䖜ࣘᰦ䘋㹼DŽ Ź ൠࡧᤷԔᵶ മ ˈ㕆ਧ ൠࡧᤷԔᵶਟ ࣘൠࡧ䖜ࣘDŽ Ź ੨ ᢂ ᵶ മ ˈ㕆ਧ ਟԕᨀ䎧ᡆ㘵 л੨ ᢂDŽ Ź ᢺ 䈳㢲 ᵶ മ ˈ㕆ਧ ਟ䈳㢲ᢺ ٮ ᯌ〻ᓖDŽ Ź ⓦ ㅬཤ മ ˈ㕆ਧ 䈳㢲 ੁൠࡧⲴⓦ 䟿DŽ ੨ ᢂⲴᆹ㻵о䈳ᮤ ੨ ᢂ മ ˈ㕆ਧ ᢂˈᱟ ൠ䶒ᒢ Ⲵㅜа䚃ᐕᒿDŽ 䈧 лࡇ䈤 ᆹ㻵䇮 Ź Ựḕ੨ ᢂᆹ㻵 മ ˈ㕆ਧ ᐢ㓿䱽վ ࡉਟԕ ੨ ᢂ ᵶ മ ˈ㕆ਧ ᶕ䱽վ੨ ᢂDŽ Ź ሶᵪಘੁ 䖜ࣘˈ ᢺ 䶐 ൠ䶒к Ź ᢺ੨ ᢂкⲴєṩ䬰 മ ˈ㕆ਧ ੨ ᢂ Ⲵ к മ ˈ㕆ਧ DŽ Ź ᤗ ੨ ᢂⲴєњ 䫞 മ ˈ㕆ਧ DŽ Ź ᢺ੨ മ ˈ㕆ਧ ᨂࡠ੨ ᢂ䟼DŽ ੨ ᢂⲴ㜦ᶑᢺൠкⲴ ࡲ੨䎠ˈѪൠᶯⲴᆼ ޘ ᒢ สᵜⲴ DŽᰦ䰤ѵҶˈ੨ ᢂ㜦ᶑоൠ...

Страница 428: ...ൠࡧ ᡆ㘵䪸ⴈ Պ㠚ࣘᶮᔰᒦᦹࡠൠ кDŽ 䆖 䆖 н㾱 ⲭࡲᡆ㘵 ॆࡲˈ ᱟ儈 ᓖⲴDŽн㾱 ⓦࡲᡆ㘵価 ࡲDŽ ᡆ㘵 ࡲⲴ ᓖнਟ䎵䗷 ᮠ 㾱 DŽнਟਜ਼ ᡆ㘵ަᆳᵲ䍘DŽ ᵪಘᗵ享 վ Ⲵǃਟ 䱽䀓ⲴуѪ ൠᵪ䇮䇑Ⲵ ࡲDŽ 䈧㚄 ࡦ䙐 ᦸᵳⲴ㓿䬰 ˈ㧧ਆਟ Ⲵ ࡲ ॆᆖӗ ᆼᮤǃᴰᯠ অDŽ 䘲ਸൠᶯⲴӗ ˈԕ䲔৫ 㘼䚯 ᦏݽ ൿൠᶯDŽ ࡲᰦ䈧䚥ᆸĀᆹ ޘ ᶑֻāㄐ㢲Ⲵᆹ ޘ 㿴ࡉDŽ ᵪಘ ᐕ 䆖 ᔰ ᐕ ࡽˈ䈧クྭᐕ ᴽˈ䝽ᡤ㙣㖙ǃ䱢 䱢 䶻ǃ ᣔબ੨䚃Ⲵਓ㖙ǃ ࡲল ᧘㦀Ⲵަᆳᡰᴹ ᣔ䇮ᯭDŽṩᦞн Ⲵᐕ ຳ ᓄⲴ ᣔDŽ ᔰ ᐕ ࡽˈ䈧 ԕл 僔䘋㹼 Ź Ựḕ 䟿 ྲᴹᗵ㾱䈧 ݵ DŽ Ź മ ˈ㕆ਧ ѪオDŽྲᴹᗵ㾱ˈ䈧 ݸ ᆼ 䟼Ⲵ DŽ Ź 䙊䗷 Ⲵ䘋 ਓˈѪ മ ˈ㕆ਧ ਸ䘲 ᓖվ ࡲⲴ DŽ 䶒о 䶒ѻ䰤 㠣ቁ FP儈ᓖⲴオ䰤DŽ Ź Ѫሶ Ⲵൠ䶒 䘹ǃᆹ㻵ᴰ䘲ਸⲴൠࡧᡆ㘵䪸ⴈDŽ Ź Ựḕ੨ ...

Страница 429: ...ⓦ ㅬཤ䈳㢲 ੁൠࡧⲴ 䟿 മ ˈ㕆ਧ DŽ 䆖 Ѫ ᰦ䈧 ݸ オ DŽ Ź ⴆкᴹ മ ˈ㕆ਧ ˈަ 㜭Ѫ ਾ ڌ ੨ ᛵߥл䈧 ڌ ᐕ ˈ オ Ź රਧ ྲĀ㓒㢢ᤷ ā മ ˈ㕆ਧ ᔰ 䰚 ˈ㺘 㫴 ࠐѾᆼ ޘ ᮠ ਾሶ ڌ ൠࡧ ੨ 傜䗮ᐕ ˈ䚯 ݽ 㫴 䗷ᓖ DŽ䈧傜кѪ ݵ DŽ ᐕ Ⲵᴰਾ Ź ᨀ䎧 ᵶ മ ˈ㕆ਧ ᶕ ࣘᵪಘ Ź տ 䭞н മ ˈ㕆ਧ 㠣ቁ ˈ ޣ 䰝ᵪಘDŽ Ź ᨀ䎧੨ ᢂ ᵶ മ ˈ㕆ਧ ԕᨀ䎧੨ ᢂˈԕ䚯 ݽ ੨ ᢂ ൠкሬ㠤㜦ᶑਈᖒ ᑖൠࡧ 䪸ⴈⲴ ḷ රਧ Ź Ӿ ൠ䖖к лൠࡧ ᡆ㘵䪸ⴈ ԕ䚯 ݽ ѵਈᖒ Ź ṩᦞؑਧн ˈሶᨂཤӾᨂᓗкᤄࠪᡆᯝᔰ Ź オᒦ DŽ 㢟ྭ ᴹ Ⲵޣ ᴹ ᨀ аӋᴹ 亭പ Ⲵൠᯩˈਟԕᢺ ੨ ᡀє䱦 ᶕ䘋㹼DŽ ൠࡧᡆෛᶯ䘋㹼亴 Ź лᙫᔰ ޣ 䭞 മ ˈ㕆ਧ ˈ ᰦ Ӟ Ź лൠࡧ䭞 മ ˈ㕆ਧ ˈ ᰦ Ӟ Ź л੨ 傜䗮䭞 മ ...

Страница 430: ...ᗵ㾱ਟԕ DŽ Ź ⴆഎᒦᤗ ຎˈᢺ ຎഎᕩ ཀྵᓗDŽ Ź 䘉ᰦᛘ ਟԕ䟽ᯠ䘋㹼 ᐕ ҶDŽ オ ড䲙 䈧䝽ᡤਸ䘲ⲴњӪ ᣔ㻵㖞DŽ オ ࡽ䈧 ݸ ᯝᔰᵪಘⲴ ⓀDŽ 㾱 オ Ź ᢺᵪಘᔰࡠᧂ ᯱ䗩DŽ Ź ᔰ ᧂ ⴆ മ ˈ㕆ਧ DŽ Ź ᧂᆼ 䟼Ⲵ ਾˈ㻵എᧂ ⴆ മ ˈ㕆ਧ DŽ ؑ 䟼Ⲵ ࡲ ਟԕ ᶕ DŽ ᵪಘⲴ䍞ᆈ ྲ ᵪಘ䮯ᰦ䰤н ˈ䈧㕧л੨ ᢂ ൠࡧ ᡆ㘵䪸ⴈ ˈ ᒢ ਾ ᒢ Ⲵൠᯩ䍞ᆈ ᴰྭ 㺻ᆀ䟼 ᡆ㘵 ກᯉ㔣व㻵 ԕ䱢ቈDŽ ᐢ㓿 オᒦф ᒢ DŽ ᯝᔰᵪಘо ⓀⲴ䘎᧕ ਆߣҾරਧˈሶᨂཤӾ ⓀᨂᓗкᤄлˈᡆӾ ᨂཤкᤄлᨂཤ DŽ රਧ ᆈ ѻࡽᗵ享Ѫ ݵ DŽ䮯ᰦ䰤ᆈ ᰦˈᗵ享ᇊᵏѪ ݵ 㠣ቁєњᴸ ݵ а ԕ ᤱ Ⲵ 䟿DŽ 䆖 ྲ ᴹᇊᵏѪ ˈ ݵ ਟ㜭ሬ㠤 нਟ ᦏⲴ ൿDŽ Ⲵ㔤ᣔ ݵ ড䲙 н㾱 ᢃ Ⲵᯩᔿᶕࡔᯝ ⲴᶱᙗDŽ Պᮓਁࠪਟ ᙗ փDŽỰḕ ᡆ㘵Ѫ ࡽ䈧 ݸ 㤇DŽ 䙊仾Ⲵൠᯩ...

Страница 431: ...ਟᨀ儈ᵪಘᙗ㜭ˈᔦ䮯ᵪಘሯભDŽ ᵪಘᰦˈ ԕлһ亩 Ź н㾱 儈 ˈԕ ݽ 䘿䘋 䐟ᶯᡆ㘵傜䗮䟼ᕅ䎧 䐟DŽ Ź н㾱 㫨 ˈԕ ݽ ᵪಘⲴກᯉԦਈᖒDŽ Ź н㾱 価 ࡲᡆ㘵ⓦࡲˈԕ ᦏݽ ൿᵪ㖙ᡆ㘵ₑ㜦ԦDŽ ᰕᑨ ޫ ѝⲴ 㣟 Ź ॷ䎧 ѝⲴⴆᆀˈ മ ˈ㕆ਧ ˈ 䈕䜘Ԧ㜭 ᨂ䬰к亪 ࣘ Ź ѝⲴ 㣟 മ ˈᶮᔰᇶሱⴆˈᣭࠪ 㣟㓴ԦDŽ ੨ 㜦ᶑⲴᴤᦒ ੨ 㜦ᶑⲴ ᱟ 䳶ൠ䶒кⲴ ԕ䗮ࡠࡍ Ⲵൠ䶒ᒢ DŽᰦ䰤䮯Ҷˈоൠ䶒᧕䀖Ⲵ㜦ᶑ䗩䀂Պ ᦏਈശˈᒦ 䱽վ੨ Ⲵ DŽ ᰦᓄᴤᦒ੨ 㜦ᶑDŽ 䈳ᦒᡆ㘵ᴤᦒ੨ 㜦ᶑ Ź л੨ ᢂ ᵶ മ ˈ㕆ਧ ᶕ վ੨ ᢂDŽ Ź ᵪಘੁ 䖜ࣘˈ ᢺ 䶐 ൠ䶒к Ź Ӿ੨ ᢂкᤄࠪ੨ 䖟 മ ˈ㕆ਧ DŽ Ź ᶮᔰ੨ ᢂѝ䰤Ⲵєњ 䫞 മ ˈ㕆ਧ ˈӾ੨ ᢂᆹ㻵 മ ˈ㕆ਧ к㕧л੨ ᢂDŽ Ź ᶮᔰ 䫞 മ ˈ㕆ਧ ˈ ন㜦ᶑᣔᶯ 㜦ᶑ Ź ਚ䴰䈳䖜㜦ᶑቡਟԕ㧧ᗇањᯠⲴ...

Страница 432: ...эᓄ ࡦ䙐 ᦸᵳᒦ㓿䗷 ݵ ษ䇝ⲴӪઈ DŽ ᰕᑨ ޫ ᰕ ޫ ཙⲴ ᐕ ᆼᡀਾˈ䈧 ڊ ԕл ޫ Ź ᯝᔰᵪಘⲴ ⓀDŽ Ź オᒦ DŽ Ź ੨ 㜦ᶑˈỰḕ ᦏ〻ᓖDŽྲᴹᗵ㾱ࡉᴤᦒᯠ㜦ᶑDŽ Ź Ựḕ੨ ᢂⲴ੨仾ਓᴹᰐ ຎDŽ 䟼䶒Ⲵඳ൮DŽ Ź ර ޣ 䘠Ѫ ݵ DŽ ઘ ޫ Ź ⴆкⲴ മ ˈ㕆ਧ ˈ ᆳ㜭 ᑨᐕ DŽ Ź ੨ DŽ Ź DŽ Ź රਧ Ựḕ սDŽྲ нཏࡉ 㫨便 DŽ ॺᒤ ޫ ࡦ䙐 ᦸᵳᒦ㓿䗷 ݵ ษ䇝ⲴӪઈỰḕDŽ 29 ...

Страница 433: ...ˈỰḕᦏՔ ᦏᛵߥ 2 ᶑ ỰḕᦏՔ ᦏᛵߥ 2 ق オˈߢ ˈ ᣔⴆ ᓏ 2 ۘ ق オᒦߢ 2 䟽䍏 ᘱ ਟ䘹 Ựḕˈᗵ㾱ᰦປ 2 㠚ࣘປ ݵ ਟ䘹 Ựḕˈᗵ㾱ᰦປ 2 ᗵ㾱ᰦ ݵ ઘ 2 Ựḕ 䀓 ս 2 ԃ Ựḕ փᛵߥ 2 ੨ ᢂ㓴Ԧ㲩੨ ৼⴈරਧ Ựḕ ሿᰦ 2 ⴆᇶሱസ Ựḕ ᦏᛵߥ 2 㣟 ᣭࠪᒦ ሿᰦ 2 ປ ݵ 㓴Ԧ ਟ䘹 ỰḕᦏՔ ᦏᛵߥ ሿᰦ 2 ǃཀྵ䫣 㓯㔶 Ựḕᒦ ᕅሬ䬮 ˈḕⴻᕐ ˈỰ ḕᦏՔ ᦏᛵߥ 5 ᕅሬ㓯㔶 Ựḕᕐ DŽỰḕᦏՔ ᦏᛵߥ ሿᰦ ੨ ᵪ ᴤᦒ 㣟 ሿᰦ ᕅ ᵪ ᴤᦒ 㣟 ൠࡧ ᵪ ᴤᦒ 㣟 ࡲ փ 㫨便 ਟ䬰 Ⲵ䇔䇱 ࡲ 5 䖜᧕ཤ 6 30 ...

Страница 434: ... 䫏DŽ 䟿н䏣DŽ Ѫ ݵ DŽ ൠࡧ傜䗮䳮ԕ ࣘ ӵ 㔶රਧ ᒢ ൠࡧ ൠ䶒 ᢃᔰ ㅬཤ ᵪಘᐕ нᒣ㺑 ൠࡧᡆ䖜ⴈ ᦏ ᴤᦒ ᴹ ᓄ ൠࡧ 䭞Ā нӞā лⓦ 䟿 䭞 ᴹ DŽ ൠࡧ傜䗮 ڌ 䘀㹼 ൠࡧ ᵶˈ傜䗮 ੁൠࡧⲴ ຎDŽ ຎDŽ ㅬཤ ຎᡆ㘵ᦏൿ ᡆᴤᦒ ㅬཤ ࣘ䰰䰘 䳌 ᴤᦒ ࣘ䰰 㣟ᴹ 㣟 ᰐ Ⲵ ڌ ࠪ ࣘ䰰䰘 䳌 ᴤᦒ ࣘ䰰 ੨ 傜䗮нᐕ ੨ 傜䗮 䭞Ā нӞā л੨ 傜䗮ᔰ ޣ DŽ ੨ ᢂ ᡆ੨ н ᜣ 㜦ᶑоൠ䶒᧕䀖Ⲵ䗩䀂 ᦏDŽ ᴤᦒ㜦ᶑDŽ ੨ ᢂᡆ㘵 䚃 ຎᡆ㘵ᦏൿDŽ ຎˈ ᦏ ൿ DŽ 䀖ਁҶ ᔰ ޣ ˈᡆ ᔰ ޣ кᴹ㜿 ᡆ㘵 ᦏDŽ オ ᡆ ᔰ ޣ DŽ ੨ ຎDŽ ຎDŽ ੨ ᴹ䘎᧕ࡠ੨ ᢂкᡆ㘵 ᦏDŽ 䘎᧕ਾ 䚃 ੨ 傜䗮 ᴹ䘎᧕ Ⓚᡆ㘵傜䗮ᦏൿDŽ 㿱Ā੨ 傜䗮нᐕ ā ᰐ 䇱 ᑨⲴᐕ ᰦ䰤 ӵ රਧ սվ Ѫ 㫨便 ݵ ಘ ᴹᐕ 㿱 ݵ ಘ䈤 31 ...

Страница 435: ...ᶯˈ䟽ᯠ ݵ ᐕ ᰦ ཚᘛˈ ݵ ҏཚᘛᆼᡀDŽ රਧᱮ ቿ䭉䈟ԓ ൠࡧ 䭞 മ ˈ㕆ਧ ˈᘛ䙏䰚㘰 Ჲ ڌ ᘛ䙏䰚㘰 DŽ ൠࡧ 䐟䭉䈟DŽ ൠࡧ 䭞 മ ˈ㕆ਧ ˈᘛ䙏䰚㘰 Ჲ ڌ ᘛ䙏䰚㘰 DŽ 䗷䖭䭉䈟 ੨ 傜䗮 䭞 മ ˈ㕆ਧ ˈᘛ䙏䰚㘰 Ჲ ڌ ᘛ䙏䰚㘰 DŽ ੨ 傜䗮 䐟䭉䈟DŽ ੨ 傜䗮 䭞 മ ˈ㕆ਧ ˈᘛ䙏䰚㘰 Ჲ ڌ ᘛ䙏䰚㘰 DŽ 䗷䖭䭉䈟 ൠࡧ 䭞 മ ˈ㕆ਧ ੨ 傜䗮 䭞 മ ˈ㕆ਧ ˈ ᰦ䰚㘰 Ჲ ڌ ᰦ䰚㘰DŽ 䐟ᶯ ᓖ䭉䈟 ൠࡧ 䭞 മ ˈ㕆ਧ ˈᘛ䙏䰚㘰 Ჲ ڌ ᘛ䙏䰚㘰 DŽ ൠࡧ ᓖ䭉䈟 ݵ ಘ哴㢢᧗ࡦ മ ˈ㕆ਧ ˈᘛ䙏䰚㘰 Ჲ ڌ ᘛ䙏䰚㘰 DŽ ᵪಘᔰᵪᰦ ݵ ಘӽ䘎 ᵪಘк䭉䈟 ݵ ಘ哴㢢᧗ࡦ മ ˈ㕆ਧ ˈᘛ䙏䰚㘰 Ჲ ڌ ᘛ䙏䰚㘰 DŽ 䗷儈䭉䈟 32 ...

Страница 436: ...trielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Europe tennantco com www tennantco com Tennant Cleaning Systems Equipment Co Ltd Building 1 No 3777 Caoying Road Qingpu Shanghai China 201712 Phone 86 21 6922 5333 Fax 86 21 69225151 www tennantco com cn PLDC04097 Rev 01 10 2018 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 416S

Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 343B User Manual preview
SCRUBTEC 343B
Бренд: Nilfisk-ALTO Страницы: 92
Tennant LPTB03308 Operator'S Manual preview
LPTB03308
Бренд: Tennant Страницы: 36
Tennant LPTB03284 Operator'S Manual preview
LPTB03284
Бренд: Tennant Страницы: 44
RoboVent ProCube EHVP-120 Owner'S Manual & Operating Instructions preview
ProCube EHVP-120
Бренд: RoboVent Страницы: 19
HAKO PowerBoss Phoenix 26 User Manual preview
PowerBoss Phoenix 26
Бренд: HAKO Страницы: 36
Nederman FilterCart Advanced Instruction Manual preview
FilterCart Advanced
Бренд: Nederman Страницы: 15
Lavorwash Fasa A5 EVO 50 Manual preview
Fasa A5 EVO 50
Бренд: Lavorwash Страницы: 288
Axminster 107698 Original Instructions Manual preview
107698
Бренд: Axminster Страницы: 32
Tornado OB 28/20 Operation & Maintenance Manual preview
OB 28/20
Бренд: Tornado Страницы: 21
Tornado 99695 BR 22/14 Operation & Maintenance Manual preview
99695 BR 22/14
Бренд: Tornado Страницы: 39
Basic Equipment Floor Dragon Operators Manual & Parts Schematic preview
Floor Dragon
Бренд: Basic Equipment Страницы: 4

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды