background image

12

 русский

Примечания:

-  Запрещается  заливать  в  резервуар  для  воды  (1) 
ароматизированные жидкости, уксус, раствор крах-
мала,  реагенты  для  удаления  накипи,  химические 
вещества и т.п.
- Не наливайте воду выше отметки «MAX».

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

–  Установите  устройство  на  ровной,  устойчивой, 

теплостойкой  и  влагостойкой  поверхности  так, 
чтобы устройство находилось на одном уровне с 
вашей  гладильной  доской.  При  установке  паро-
вой  станции  на  гладильную  доске,  убедитесь  в 
надёжности и устойчивости доски.

 

–  При первом включении нагревательный элемент 

утюга  обгорает,  поэтому  возможно  появление 
постороннего запаха,

 

это нормальное явление.

–  После включения и в процессе работы вы услы-

шите  характерные  звуки  работающего  насоса. 
Данные звуки являются следствием нормальной 
работы и не являются неисправностью.

–  Перед началом эксплуатации попробуйте прогла-

дить  кусочек  ткани,  чтобы  прочистить  паровые 
каналы подошвы утюга (6) и бойлер. При первом 
использовании возможен выход частиц из отвер-
стий подошвы утюга (6), это нормальное явление 
и не является неисправностью.

–  После  установки  регулятором  температуры  (9) 

необходимой  температуры  подошвы  утюга  (6) 
начинается  её  нагрев,  во  время  нагрева  подо-
швы  (6)  из  паровых  отверстий  подошвы  утюга 
(6) возможно вытекание капель воды или выход 
небольшого  количества  пара.  Это  нормальное 
явление.

Внимание!

  Корпус  бойлера  (14),  площадка  для 

установки  утюга  (4),  подошва  утюга  (6)  и  паровой 
шланг  (16)  нагреваются  в  процессе  работы,  не  ка-
сайтесь  горячих  поверхностей  устройства,  утюг 
держите только за ручку (7).
–  Следите за тем, чтобы в процессе работы паровой 

шланг (16) не перегибался и не перекручивался.

–  При первом использовании паровой станции или 

в том случае, если вы не пользовались паровой 
станцией  некоторое  время,  нажмите  несколько 
раз на клавишу подачи пара (8), направляя пар в 
сторону от белья, это позволит удалить конден-
сат из парового шланга (16).

–  В процессе работы поддерживается постоянная 

температура подошвы утюга (6), при этом инди-
катор (10) периодически загорается и гаснет.

–  В  процессе  парового  глажения  нагревательный 

элемент бойлера периодически включается или 
выключается,  при  этом  один  из  индикаторов 
установленной интенсивности парообразования 
(22) будет или мигать или светиться постоянно, 
это нормальное явление.

–  Прежде,  чем  приступать  к  паровому  глажению, 

дождитесь  разогрева  бойлера  до  необходимой 
температуры  (индикатор  установленной  интен-
сивности парообразования (22) горит постоянно) 
и  разогрева  подошвы  утюга  (6)  (индикатор  (10) 
погас),  иначе  возможно  вытекание  капель  воды 
из паровых отверстий подошвы (6).

ТЕМПЕРАТУРА ГЛАЖЕНИЯ

–  Всякий раз перед глажением вещей обращайте 

внимание  на  ярлык  изделия,  где  указана  реко-
мендуемая температура глажения.

–  Если  ярлык  с  указаниями  по  глажению  отсут-

ствует,  но  вы  знаете  тип  материала,  то  для 
выбора  температуры  глажения  пользуйтесь 
нижеприведённой таблицей.

Обозначения

Тип ткани (температура)

Синтетика, нейлон, акрил, 
полиэстер, шёлк (низкая 
температура) - 

только сухое 

глажение

••

Шерсть (средняя температура)

•••

Хлопок, лён (высокая 
температура)

MAX

Максимальная температура

–  Таблица  применима  только  для  гладких  мате-

риалов.  Если  материал  другого  типа  (гофриро-
ванный,  рельефный  и  т.п.),  то  лучше  всего  его 
гладить при низкой температуре.

–  Сначала отсортируйте вещи по температуре гла-

жения: синтетику - к синтетике, шерсть   к шерсти, 
хлопок - к хлопку и т.д.

–  Утюг  нагревается  быстрее,  чем  остывает. 

Поэтому  сначала  рекомендуется  гладить  вещи 
при  низкой  температуре  (например,  синтетиче-
ские ткани).

–  Затем приступайте к глажению при более высо-

ких температурах (шерсть). Изделия из хлопка и 
льна следует гладить в последнюю очередь.

–  Если в состав ткани входят смесовые волокна, то 

необходимо установить самую низкую темпера-
туру глажения (например, если изделие состоит 
из  акрила  и  хлопка,  то  его  следует  гладить  при 
температуре, подходящей для акрила «•»).

–  Если вы не можете определить состав ткани, то 

найдите на изделии место, которое не бросается 
при носке, и опытным путём выберите темпера-
туру глажения (всегда начинайте с самой низкой 
температуры  и  постепенно  повышайте  её,  пока 
не добьётесь желаемого результата).

VT1284.indd   12

28.01.2014   15:05:15

Содержание VT-1284 G

Страница 1: ...1 3 9 17 23 30 37 Steam station 4 G VT1284 indd 1 28 01 2014 15 05 13...

Страница 2: ...VT1284 indd 2 28 01 2014 15 05 13...

Страница 3: ...Pour out water from the tank only after unplugging the iron Never leave the operating iron unattended This unit is not intended for usage by children under 8 years old During the operation and coolin...

Страница 4: ...ey are not damaged If you find any damages of the power cord or the steam hose do not use the unit Provide that the power cord does not contact with hot surfaces and sharp furniture edges Do not use t...

Страница 5: ...r tank during operation If during ironing the water level in the tank 1 drops below the minimum level required for normal unit ope ration you ll hear a sound signal and the indicator 25 will start fla...

Страница 6: ...rn the temperature control knob 9 to set the required ironing temperature or depending on the type of fabric 2 When the iron soleplate is heating the indicator 10 lights up Once the soleplate 6 reache...

Страница 7: ...unit body with a slightly damp cloth and then wipe dry Remove the scale on the iron soleplate 6 with a cloth soaked in vinegar water solution and then wipe the soleplate surface with a dry cloth Do no...

Страница 8: ...r the terms of this guaran tee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 2004 108 and to the Low Voltage Regulation 2006 95 TROUBLESHOOTING Failure Possible C...

Страница 9: ...9 8 8 8 VT1284 indd 9 28 01 2014 15 05 14...

Страница 10: ...10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 VT1284 indd 10 28 01 2014 15 05 14...

Страница 11: ...11 MIN 8 8 1 1 1 2 6 6 14 1 1 3 2 1 2 1 3 1 25 1 14 20 13 2 1 VT1284 indd 11 28 01 2014 15 05 14...

Страница 12: ...12 1 MAX 6 6 9 6 6 6 14 4 6 16 7 16 8 16 6 10 22 22 6 10 6 MAX VT1284 indd 12 28 01 2014 15 05 15...

Страница 13: ...13 1 9 2 10 6 10 3 10 8 21 22 22 22 1 4 5 12 20 23 9 21 22 10 22 8 8 4 12 4 6 4 9 MIN 4 20 23 1 9 10 30 8 9 VT1284 indd 13 28 01 2014 15 05 15...

Страница 14: ...4 6 10 8 9 MIN 10 8 1 1 3 1 2 1 6 6 5 10 24 1 4 2 1 3 3 14 4 14 5 19 6 7 14 300 8 19 9 14 10 19 11 12 19 13 1 4 1 5 10 17 15 16 18 17 4 1 1 1 220 240 50 60 2400 6 1 7 VT1284 indd 14 28 01 2014 15 05 1...

Страница 15: ...15 3 38 7 1070 20 9 20 1 1 8 6 14 VT1284 indd 15 28 01 2014 15 05 15...

Страница 16: ...16 8 8 8 VT1284 indd 16 28 01 2014 15 05 15...

Страница 17: ...17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 MIN VT1284 indd 17 28 01 2014 15 05 15...

Страница 18: ...18 8 8 1 1 1 2 6 6 14 1 1 3 2 1 2 1 3 1 25 14 1 20 13 2 1 1 VT1284 indd 18 28 01 2014 15 05 15...

Страница 19: ...19 MAX 6 6 9 6 6 6 14 4 6 16 7 16 8 16 6 10 22 22 6 10 6 MAX VT1284 indd 19 28 01 2014 15 05 15...

Страница 20: ...20 1 9 2 10 6 10 3 10 8 21 22 22 22 1 4 5 12 20 23 9 21 22 10 22 8 8 4 12 4 6 4 9 MIN 4 20 23 1 9 10 30 8 9 6 10 8 9 MIN 10 8 VT1284 indd 20 28 01 2014 15 05 16...

Страница 21: ...21 1 1 3 1 2 1 6 6 5 10 24 1 4 2 1 3 3 14 4 14 5 19 6 7 14 300 8 19 9 14 10 19 11 12 19 13 1 4 1 5 10 17 15 16 18 17 4 20 9 20 1 1 VT1284 indd 21 28 01 2014 15 05 16...

Страница 22: ...22 1 1 1 220 240 50 60 2400 6 1 7 3 i i i i i i i i i i i i 8 6 14 VT1284 indd 22 28 01 2014 15 05 16...

Страница 23: ...23 8 i 8 8 VT1284 indd 23 28 01 2014 15 05 16...

Страница 24: ...24 I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 I 23 24 25 30 VT1284 indd 24 28 01 2014 15 05 16...

Страница 25: ...25 MIN 8 8 1 1 1 2 6 6 14 1 1 3 2 1 2 1 3 1 25 1 14 20 13 2 1 1 MAX VT1284 indd 25 28 01 2014 15 05 16...

Страница 26: ...26 6 6 9 6 6 6 14 4 6 16 7 16 8 16 6 10 22 22 6 10 6 MAX 1 9 MAX VT1284 indd 26 28 01 2014 15 05 16...

Страница 27: ...27 2 10 6 10 3 10 8 21 22 22 22 1 4 5 12 20 23 9 MAX 21 22 10 22 8 8 4 12 4 6 4 9 MIN 4 20 23 1 9 MAX 10 30 8 9 MAX 6 10 8 9 MIN I 10 8 VT1284 indd 27 28 01 2014 15 05 16...

Страница 28: ...28 1 1 3 1 2 1 6 6 5 10 24 1 4 2 1 3 3 14 4 14 5 19 6 7 14 300 8 19 9 14 10 19 11 12 19 13 1 4 1 5 10 17 15 16 18 17 4 1 1 1 220 240 50 60 2400 6 1 7 20 9 20 1 1 VT1284 indd 28 28 01 2014 15 05 16...

Страница 29: ...29 3 2004 108 2006 95 8 6 14 VT1284 indd 29 28 01 2014 15 05 16...

Страница 30: ...30 8 i 8 8 i i i VT1284 indd 30 28 01 2014 15 05 16...

Страница 31: ...31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 VT1284 indd 31 28 01 2014 15 05 17...

Страница 32: ...32 MIN 8 8 1 1 1 2 6 6 14 1 1 3 2 1 2 1 3 1 25 1 14 20 13 2 1 VT1284 indd 32 28 01 2014 15 05 17...

Страница 33: ...33 1 MAX 6 6 9 6 6 6 14 4 6 16 7 16 8 16 6 10 22 22 6 10 6 MAX VT1284 indd 33 28 01 2014 15 05 17...

Страница 34: ...34 1 9 2 10 6 10 3 10 8 21 22 22 22 1 4 5 12 20 23 9 21 22 10 22 8 8 4 12 4 6 4 9 MIN 4 20 23 1 9 10 30 8 9 6 10 8 9 MIN 10 VT1284 indd 34 28 01 2014 15 05 17...

Страница 35: ...35 8 1 1 3 1 2 1 6 6 5 10 24 1 4 2 1 3 3 14 4 14 5 19 6 7 14 300 8 19 9 14 10 19 11 12 19 13 1 4 1 5 10 17 15 16 18 17 4 1 1 1 20 9 20 1 1 VT1284 indd 35 28 01 2014 15 05 17...

Страница 36: ...36 220 240 50 60 2400 6 1 7 3 8 6 14 VT1284 indd 36 28 01 2014 15 05 17...

Страница 37: ...id n ehtiyot bo ling Suv idishid q lg n suvni f q t d zm l el ktrd n jr tilg nd n k yin to king El ktrg ul ng n d zm lni q r vsiz q ldirm ng Jih z 8 yoshg to lm g n b l l rning ishl tishig mo lj ll nm...

Страница 38: ...ib ishl ydig n el ktr jih zl rini bir v qtd ishl tm ng F q t jih zning o zig qo shib b ril dig n qisml rni ishl ting Jih zni suv s ling n idishl r sh n d gi idish yuvgich yaqinid z y rto l d yoki b ss...

Страница 39: ...ring Jih zni t kis qimirl m ydig n issiqq suvg chid mli j yg qo ying jih z bil n d zm l t t ning b l ndligi bir il bo lishi k r k Bug st nsiyasi d zm l t t g qo yil dig n bo ls d zm l t t qimirl m sd...

Страница 40: ...sh h r r tini eng p stg qo yish k r k mis l uchun g r kiyim p liest r bil n p t li bo ls p liest rg to g ri k l dig n h r r td d zm ll sh k r k g r kiyim m t sig ishl tilg n t l ni bilm s ngiz kiyg nd...

Страница 41: ...ktrd n jr tib qo ying to liq s vushini kutib turing H r s f r ishl tilg nd n k yin Suv idishid gi 1 suvni to kib t shl ng M hk ml gichini 3 b sib v suv idishini 1 o zingiz t m ng t rtib suv idishini...

Страница 42: ...ki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi Ushbu jihoz 2004 108 Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 2006 95...

Страница 43: ...em was manufactured in June the sixth month 2006 rus 0606 2006 kz 0606 2006 ua 0606 2006 bel 0606 2006 uz M hsul t ishl b chiq rilg n mudd t t nik ususiyatl ri yozilg n yorliqd gi s riya r q mid ko rs...

Страница 44: ...2014 GOLDER ELECTRONICS LLC 2014 VT1284 indd 44 28 01 2014 15 05 18...

Отзывы: