Vimar ELVOX K40917, Руководство пользователя

Страница: 20 / 32

20
K40917 - K40937
Funzionamento: Chiamata
da targa
Quando un visitatore preme il pulsante
di chiamata sulla targa esterna, l’imma-
gine del visitatore vie ne visualizzata
sullo schermo del videocitofono ed è
possibile, premendo l’icona [Comunica-
zione] , attivare/disattivare la
comunicazione con il posto esterno.
Fonctionnement : Appel
depuis la plaque de rue
Lorsqu'un visiteur appuie sur le bouton
d'appel de la plaque de rue, l’image du
visiteur s'affiche à l'écran du portier-vi-
déo et, en appuyant sur l’icône [Com-
munication] , il est possible d'ac-
tiver/de désactiver la communication
avec le poste extérieur.
Funcionamiento: Llamada
desde la placa
Cuando un visitante aprieta el pulsador
de llamada en la placa externa, la
imagen del visitante se muestra en la
pantalla del videoportero y, pulsando el
icono [Comunicación] , es posible
activar/desactivar la comunicación con
el aparato externo.
Funcionamento: Chamada
de botoneira
Quando um visitante carrega no botão
de chamada na botoneira externa, a
imagem do visitante é apresentada no
ecrã do videoporteiro e é possível,
premindo o ícone [Comunicação]
, ativar/desativar a comunicação com o
posto externo.
Funktionsweise: Ruf vom
Klingeltableau
Wenn ein Besucher auf die Ruftaste am
Klingeltableau drückt, wird das Bild des
Besuchers am Bildschirm des Video-
haustelefons gezeigt, und durch Antip-
pen des Symbols [Kommunikation]
kann die Kommunikation mit der
Außenstelle aktiviert/deaktiviert werden.
Λειτουργία: Κλήση από την
μπουτονιέρα
Όταν ένας επισκέπτης πατήσει το μπου-
τόν κλήσης στην εξωτερική μπουτονιέ-
ρα, η εικόνα του επισκέπτη εμφανίζεται
στην οθόνη της θυροτηλεόρασης και
μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργο-
ποιήσετε, πατώντας το εικονίδιο [Επι-
κοινωνία] , την επικοινωνία με τον
εξωτερικό σταθμό.
Operation: Entrance panel
call
When a visitor presses the call button
on the entrance panel, an image of the
visitor is displayed on the video entry-
phone screen and communication with
the speech unit can be activated/deac-
tivated by pressing the [Communication]
icon .