Regulações
Volume externo
Tempo de activação do posto externo
Volume interno
Na parte de trás do posto externo é apresentada uma serigrafia
para as regulações (ver Fig. 1A)
Regulaciones
Volumen externo
Tiempo de activación del aparato externo
Volumen interno
En la parte posterior del aparato externo hay una serigrafía para
las regulaciones (véase fig. 1A).
Einstellungen
Aktivierungszeit der Türsprechstelle
Lautstärke Innen
Auf der Rückseite sind die Einstellungen aufgedruckt (siehe
Abb. 1A)
Réglages
Volume externe
Temps activation poste externe
Volume interne
Au dos du poste externe se trouve une sérigraphie pour les
réglages (voir Fig. 1A)
ZEITEN
Beim Art. 6931 werden einige Zeiten von internen Trimmern
geregelt. Diese sind an der Rückseite der Sprechstelle mithilfe
eines Schraubenziehers von außen zugänglich (siehe Einstel-
lungen Türsprechstelle Abb. 1B). Die Türöffnerzeit wird dagegen
über die Software eingestellt.
ZEIT VIDEOKAMERA
Der Trimmer ZEIT VIDEOKAMERA dient zur Einstellung der
Einschaltzeit der Videokamera in den drei vorgesehenen Be-
triebszuständen:
LAUTSTÄRKE
Beim Art. 6931 wird die Lautstärke über Trimmer im Inneren
geregelt (SIEHE ABB. 1B):
LAUTSTÄRKE AUSSEN
Die Aussen-Lautstärke wird mit
dem Trimmer V.E. eingestellt
LAUTSTÄRKE INNEN
Die Innen-Lautstärke wird mit
dem Trimmer V.I. eingestellt.
TEMPS
Dans l’ Art. 6931, certains temps sont réglés par des trimmers
placés à l’intérieur et accessibles depuis l’extérieur au dos du
poste externe au moyen d’un tournevis (voir réglages poste ex
-
terne Fig. 1B). Au contraire, le temps gâche est introduit par
logiciel.
TEMPS ACTIVATION
Le trimmer TEMPS CAMERA règle de temps d’activation du
poste externe pour les trois états dans lesquels on prévoit son
fonctionnement :
VOLUMES
Dans les Art. 6931, les volumes sont réglés au moyen des trim-
mers placés à l’intérieur (VOIR FIG. 1B):
VOLUME EXTÉRIEUR
Le volume extérieur se règle au
moyen du trimmer V.E.
VOLUME INTÉRIEUR
Le volume intérieur se règle au
moyen du trimmer V.I.
TIEMPOS
En el Art. 6931 algunos tiempos se pueden ajustar mediante
los trimmers colocados en el interior del aparato externo y los
que se puede acceder desde la parte posterior utilizando un
destornillador (véase regulaciones del aparato externo fig. 1B).
El tiempo de la cerradura se programa desde el software.
TIEMPO DE ACTIVACIÓN DE LA CÁMARA
El trimmer TIEMPO DE ACTIVACIÓN DE LA TELECÁMARA re-
gula el tiempo de activación de la cámara para los tres estados
de funcionamiento previstos:
VOLÚMENES
En los art. 6931, los volúmenes se regulan mediante trimmers
internos (VÉASE FIG. 1B):
Volumen externo
El volumen externo se regula
mediante el trimmer V.E.
Volumen interno
El volumen externo se regula
mediante el trimmer V.I.
TEMPOS
No Art. 6931 os tempos são regulados através de um potenció-
metro situados internamente e acessíveis externamente pela
parte de trás do posto externo usando uma chave de parafusos
(ver regulações do posto externo Fig. 1B). O tempo do trinco é,
por sua vez, definido por software.
TEMPO DE ACTIVACAO
O potenciómetro TEMPO DE ACTIVACAO regula o tempo de
activação do posto externo para os três estados em que está
previsto o seu funcionamento:
VOLUMES
Nos Art. 6931 os volumes são regulados através de potenció-
metros situados internamente (VER FIG. 1B):
VOLUME EXTERNO
O volume externo regula-se
com o potenciómetro V.E.
VOLUME INTERNO
O volume interno regula-se
com o potenciómetro V.I.
MODE
MINIMUM (s) MAXIMUM (s)
APPEL
7,5
30
CONVERSATION
30
120
AUTO-ALLUMAGE
5
20
MODUS
MINDESTZEIT
(s)
HÖCHSTZEIT
(s)
ANRUF
7,5
30
GESPRÄCH
30
120
SELBSTEINSCHALTUNG
5
20
MODO
MÍNIMO (s)
MÁXIMO (s)
LLAMADA
7,5
30
CONVERSACIÓN
30
120
AUTOENCENDIDO
5
20
MODO
MÍNIMO (s)
MÁXIMO (s)
CHAMADA
7,5
30
CONVERSAÇÃO
30
120
AUTOINTRODUÇÃO
5
20
11
6931
