manualshive.com logo in svg
background image

     

Hz

I=     A

F=     A

      

V~

W

Kit n°: K

 

 

Willkommen in der aufregenden Welt der Velleman Bausätze 

 
Danke, daß Sie sich für einen unserer Bausätze entschieden haben: Sie werden schon beim 
Zusammenbau wie auch im Betrieb Stunden des Vergnügens finden! 
Und - falls etwas schiefläuft, sind wir zur technischen Unterstützung bereit. Obwohl Sie sicherlich begierig 
sind, mit dem Zusammenbau zu beginnen, ersuchen wir Sie, sich Zeit zum sorgfältigen Lesen der 
folgenden Zeilen zu nehmen. Zuerst die Information! Fröhliches Löten! 

 

1. Einige Worte zum Thema Sicherheit 

 
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen.  Diese sind keinesfalls 
komplett. Sicherheitsvorschriften können sich ändern, bitte beachten Sie die lokalen 
Vorschriften Ihres Landes. Bausätze, die gefährliche Spannungen führen können, 
sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Hier ist besondere Vorsicht nötig. NIE bei 
unter Netzspannung stehenden Schaltungen arbeiten, vorher Netzspannung 
abtrennen. 

 

Geräte, die mit Batterien oder Steckernetzgeräten versorgt werden, sind hier einfacher - sowohl beim 
Aufbau wie auch im Betrieb ist kaum ein Risiko zu befürchten. Auf Ausnahmen, bei denen die 
Batteriespannung hochtransformiert wird, wird im jeweiligen Bausatz hingewiesen. Um die elektrische 
Sicherheit zu gewährleisten, aber auch zum Schutz vor Feuer und Verletzungen stellen sie bitte sicher, 
daß Ihre netzverbundenen Geräte den folgenden Regeln entsprechend betrieben werden: 

 

  Benützen Sie ein passendes Kunststoffgehäuse. 

  Wird aufgrund notwendiger Schirmung ein Metallgehäuse eingesetzt, stellen Sie sicher daß dieses 

geerdet ist. 

  Verwenden Sie immer einen zweipoligen Netzschalter. 

  Falls notwendig, verwenden Sie einen doppelt isolierten Netztransformator. 

  Bauen Sie zumindest eine Sicherung ein, besser zwei, jeweils direkt nach der Einführung des 

Netzkabels in das Gerät in Serie mit dem Netzschalter.  

  Verwenden Sie eine träge Sicherung (T) 50mA für Trafos bis zu 

1

0W und eine 

1

00mA Sicherung für 

Trafos bis 20W. Für größere Trafos lesen Sie bitte in der Bauanleitung nach. 

  Benützen Sie eine Kaltgeräte-Netzeingangsbuchse oder ein robustes Netzkabel mit Zugentlastung. 

  Interne Verdrahtung von Netzverbundenen Leitungen muß mit Drähten mit einem Querschnitt vom 

min. 0,75mm² erfolgen, doppelt isoliert. 

Falls dem Bausatz beigepackt, bringen Sie das Leistungsschild nahe dem Netzeingang des Gerätes an und füllen 
Sie die Felder für Netzspannung, Frequenz, Leistungsaufnahme und die verwendete Sicherung aus. 

 

2.  

Kundenservice 

 

2.1  

Fehlersuche 

 
Sie können uns Ihren Bausatz zur Reparatur senden, aber wäre es nicht 
befriedigender, wenn sie den Fehler selbst beheben würden?  Unsere Erfahrung: 90% der Bausätze, die 
wir zur Reparatur erhalten, wären auch von Anfängern leicht zu reparieren gewesen. Daher einige, bevor 
Sie den Bausatz an uns oder Ihren Händler senden: 

 

  Entsprechen alle Bauteile den Spezifikationen in der Anleitung? 

  Sind alle Bauteile am korrekten Platz und in korrekter Polarität montiert? 

  Haben Sie auf schlechte ("Kalte Lötstelle"!) oder vergessene Lötpunkte, 

Kurzschlüsse an Lötpunkten oder Leiterbahnen durch Lötzinn geprüft? 

  Ist die Spannungsversorgung vorhanden und korrekt in Wert und Polarität? 

  Sind alle Spannungen korrekt? 

  Benötigt der Bausatz speziellen Abgleich, Anpassungen oder 

Voreinstellungen? 

 

  entspricht die externe Hardware, z.B. Computer, Audioquelle, Versorgung... den 

Bausatzspezifikationen? 

Содержание HIGH-Q

Страница 1: ...erali per l assemblaggio la sicurezza e la compatibilit elettromagnetica 13 Guia geral de montagem compatibilidade electromagn tica e de seguran a 15 fl fi 17 Montaj i in genel a klamalar g venlik ve...

Страница 2: ...t is assembled in exact accordance with the instructions provided with this kit Operation is subject to the following conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must...

Страница 3: ...ansformer Mount a fuse in series with the mains switch Use a slow blow T 50mA fuse for transformers up to 10W and a 100mA fuse for transformers up to 20W For larger transformers check kit instructions...

Страница 4: ...ways then stated in the manual not be modified in any way be assembled completely not include external part such as boxes knobs cables batteries external hardware Please include a brief fault descript...

Страница 5: ...formator Monteer een zekering in serie met de netschakelaar Gebruik een 50mA trage zekering T voor transformatoren tot 10W en een 100mA T zekering voor transformatoren tot 20W Voor grotere transformat...

Страница 6: ...g de kit op geen enkele wijze gemodifi erd zijn Moet de kit volledig gemonteerd zijn Moet de kit ontdaan worden van alle externe delen zoals kastjes knoppen kabels batterijen enz Voeg steeds een bekno...

Страница 7: ...Utilisez un fusible lent T 50mA pour les transformateurs jusqu 10W et un fusible T 100mA pour les transformateurs jusqu 20W Pour les transformateurs plus puissants suivez les instructions fournies av...

Страница 8: ...uel et n tre en aucun cas endommag Le kit ne peut avoir t modifi en aucune fa on Le kit doit tre enti rement mont Le kit doit tre exempt de toutes pi ces externes comme les bo tiers boutons c bles bat...

Страница 9: ...Verwenden Sie immer einen zweipoligen Netzschalter Falls notwendig verwenden Sie einen doppelt isolierten Netztransformator Bauen Sie zumindest eine Sicherung ein besser zwei jeweils direkt nach der E...

Страница 10: ...esch digt und exakt wie in der Anleitung beschrieben aufgebaut ohne Modifikationen und komplett zusammengebaut ohne zus tzliche Teile wie Schachteln Kn pfe Kabel Batterien externe Hardware etc eingesa...

Страница 11: ...transformadores hasta 10W y un fusible T 100mA para los transformadores hasta 20W Para los transformadores m s potentes siga las instrucciones entregadas con el kit utilice un interruptor de red bipo...

Страница 12: ...mo se indica en el manual de instrucciones y no debe estar da ado El kit no debe estar modificado El kit debe estar enteramente montado El kit debe ser enviado exento de cualquier pieza externa tal co...

Страница 13: ...mento Installate un fusibile in serie all interruttore di rete Usate un fusibile ritardato T da 50mA per i trasformatori fino a 10W e un 100mA per trasformatori fino a 20W Per trasformatori pi grandi...

Страница 14: ...differente da quanto specificato nel manuale Non essere modificato in alcun modo Essere completamente montato Non includere parti estranee come scatole manopole cavi batterie dispositivi esterni Per f...

Страница 15: ...ormador com isolamento duplo Monte um fisivel em serie com a alimenta o principal Use um fisivel de fus o lenta T 50 ma para transformadores at 10W Fus veis de 100ma para pot ncias superiores a 20 W p...

Страница 16: ...maneira diferente da descrita no manual N o estar modificado do projecto original Estar completamente montado N o incluir acess rios externos como caixas bot es baterias e hardware externo Por favor...

Страница 17: ...1 fl 1 fl 1 fl fl fl fl fl fl fl fi fi fl fl fl fi fi Kit fl fi fl fi fi fi fl fl fi fi fl fl fl fl fl fl fl fl fi fi fi fl fl fl fi fl Kit fl fi fi fl 2 2 2 2 2 2 2 2 fi fl fi support velleman be fi...

Страница 18: ...fi Kit fl fi fi fi Kit fi fl fl fi Velleman fl Velleman Kit fl fi Velleman Kit fl fl fl fi Kit fi fi fl fi fi fi fi fl fi fl 3 3 3 3 fi fl fi fl fi fl fi fl fl fl fi fl www velleman be H Velleman Kit...

Страница 19: ...an n z M mk nse ift yal t ml trafo kullan n z A kapa anahtar na sigorta ba lay n z 10W a kadar trafoya 50mA yava at ml 20W i in 100mA daha y ksek g ler i inse talimatnamelere uygun sigorta kullan n z...

Страница 20: ...n z t m giri imler 2 4 Tamir D zg n bir tamir i in kite zarar verilmemi olmal veya k lavuzda anlat lan n d nda montaj yap lmamal d r herhangi bir ekilde kit zerinde modifikasyon yap lmam olmal d r mon...

Страница 21: ...transform tory do 10W pou ijte pomalou pojistku T50mA pro transform tory do 20W T100mA Pro v t transform tory prostudujte n vod k sestav Pro stavebnice pracuj c se s ov m nap t m pou vejte dvoup lov v...

Страница 22: ...li pro odstran n probl mu 2 4 Opravy K oprav lze p ijmout stavebnice kter Nebyly po kozeny nebo pou ity jin m zp sobem ne je uvedeno v n vodu Nebyly nijak upravov ny Jsou kompletn sestaveny Nejsou k n...

Страница 23: ...sikring i serie med hovedbryteren Bruk en treg 50 mA sikring for transformator effekt opp til 10 watt eller en treg 100 mA sikring for transformator effekt opp til 20 watt For st rre transformatorer s...

Страница 24: ...ifisert M v re fullstendig sammensatt M ikke inkludere eksterne deler for eksempel bokser knapper kabler batterier eller lignende Vennligst legg ved en fullstendig beskrivelse Reparasjonskostnader for...

Страница 25: ...rmatorer p op til 10 W og en 100 mA sikring til transformatorer p op til 20 W Ved brug af st rre transformatorer Se venligst bygges ttets vejledning Anvend altid en dobbelt netafbryder til apparater u...

Страница 26: ...emballage kan benyttes ved forsendelse Bem rk Kun bygges t som er samlet efter vejledningen og som ikke er ndret modificeret p nogen m de modtages til reparation V r opm rksom p at for de mindre s ts...

Страница 27: ...Jos mahdollista k yt kaksoiseristetty verkkomuuntajaa Asenna verkkokytkimen kanssa sarjaan sulake K yt alle 10W muuntajien kanssa 50mA hidasta T sulaketta ja alle 20W muuntajien kanssa 100mA hidasta s...

Страница 28: ...elematon t ysin koottu ilman ylim r isi osia kuten kotelo nupit kaapelit paristot lis laitteet Liit mukaan vikaselostus Muista ett pienien huokeiden sarjojen huoltokustannukset saattavat ylitt niiden...

Страница 29: ...ilania U ywaj bezpiecznik w zw ocznych T 50mA dla transformator w do 10W i T 100mA dla transformator w do 20W dla transformator w wi kszej mocy bezpiecznik w podanych w instrukcji kitu U ywaj dwubiegu...

Страница 30: ...era zewn trznych cz nie wchodz cych w sk ad kitu takich jak pude ka ga ki kable baterie zewn trzny osprz t Prosz do czy kr tki opis problemu Koszt naprawy ma ych kit w mo e przekracza ich cen detalicz...

Страница 31: ...31 Belgium head office VELLEMAN COMPONENTS 32 0 9 384 36 11 France VELLEMAN ELECTRONIQUE 33 0 3 20 15 86 15 Netherlands VELLEMAN COMPONENTS 31 0 76 514 7563 USA VELLEMAN INC 1 817 284 7785...

Страница 32: ...od 2 3 Aranciato Laranja Naranjado Oranssi Orange Orange Orange Orange Orange Orange Oranje 3 4 Giallo Amarelo Amarillo Keltainen Gul Gul Gul Gelb Yellow Jaune Geel 4 5 Verde Verde Verde Vihre Gr n Gr...

Отзывы: