5
Deutsch
1. Montage der Adapterplatten
1:1 Die vorhandenen Muttern entfernen und drei Spezialmuttern gemäß Plan
und
Anweisungen von IVECO
auf den Federbriden montieren.
1:2 Die Adapterplatten montieren. Auf rechte und linke Platte, Abb. 1:2a, Montagehöhe
und Neigungswinkel, Abb. 1:2b, achten. Der Winkel kann mit Scheiben bei den
Befestigungsmuttern etwas justiert werden. Schrauben B mit 200 Nm anziehen.
2. Montage des Onspot-Aggregats
2:1 Onspot-Aggregat gemäß Abb. 1:2b montieren. Achtung! Zur Wiedermontage immer
neue Sicherungsmuttern verwenden.
3. Montage der Räder
3:1 Räder laut separater Montage-anleitung 38-155901 auf dem Arm montieren.
4. Montage der Elektro- und Luftanlage
4:1 Elektro- und Luftanlage laut separater Montage-anleitung 38-031901 montieren.
Suomeksi
1. Kiinnityslevyjen asennus
1:1 Irrota nykyiset mutterit ja asenna u-pultteihin kolme erikoismutteria piirustuksen
sekä IVECOn ohjeiden
mukaan.
1:2 Asenna kiinnityslevyt. Ota huomioon oikea ja vasen levy (kuva 1:2a) sekä
asennuskorkeus ja kallistuskulma (kuva 1:2 b). Kulmaa voi säätää hieman
kiinnikkeen mutterien aluslevyillä. Kiristä ruuvit B 200 Nm momenttiin.
2. ONSPOT-laitteen asennus
2:1 Asenna ONSPOT-laite kuvan 1:2 b mukaisesti. HUOM! Kun Onspot
asennetaan takaisin on kaikki lukkomutterit uusittava.
3. Pyörän asennus
Asenna pyörä varteen erillisen asennusohjeen 38-155900 mukaisesti.
4. Sähkö- ja ilmasarjan asennus
4:1 Asenna sähkö- ja ilmasarja erillisen asennusohjeen 38-031900 mukaisesti.
Francais
1. Montage des plaques de fi xation
1:1 Démonter les écrous existants et monter trois écrous spéciaux sur les étriers à
ressort selon le plan
et les instructions d’IVECO
.
1:2 Monter les plaques de fi xation. Tenir compte des plaques droite et gauche, fi gure 1:2
a, de la hauteur de montage et de l’angle d’inclinaison, fi gure 1:2 b. Il est possible
d’ajuster l’angle légèrement avec des rondelles au niveau des écrous du support.
Serrer les vis, B, au couple de 200 Nm.
2. Montage de Onspot
2:1 Monter Onspot comme indiqué à la fi gure 1:2 b. Attention: veillez à toujours utiliser
des nouveaux écrous lorsque vous remontez le kit.
3. Montage de la roue
3:1 Monter la roue sur le bras conformément aux instructions séparées 38-155901.
4. Installation des
dispositifs électrique et pneumatique
4:1 Monter les équipements électrique et pneumatique conformément aux instructions
de montage séparées 38-031901.
