Vaude HARD BACK PRO Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 58

DEUTSCH..................................................................................................................1

EnGliSH...................................................................................................................9

FRANÇAIS................................................................................................................ 17

ITALIANO................................................................................................................. 25

ESPAÑOL..................................................................................................................33

中文

......................................................................................................................... 41

Содержание HARD BACK PRO

Страница 1: ...vaude com USER MANUAL bike hardware bike bags USER MANU ABScond F 052568 052568 vaude com VAUDE Sport GmbH Co KG Vaude Stra e 2 88069 Tettnang USER MANUAL Bike hardware Bike bags...

Страница 2: ...DEUTSCH 1 EnGliSH 9 FRAN AIS 17 ITALIANO 25 ESPA OL 33 41...

Страница 3: ...Verschlei erscheiungen vorhanden sind Vor Gebrauch darauf achten dass alle freibeweglichen Teile befestigt sind Vor Gebrauch darauf achten dass alle Haken und oder B nder des Befestigungsystems angebr...

Страница 4: ...ten dann automatisch mit einem Klick ein 3 Nun die Fixierungsschraube des unteren F hrungsha ken l sen Vorsicht maximal zwei Umdrehungen und den Haken so verschieben und drehen dass er am Ge p cktr ge...

Страница 5: ...ons Instructions de mont age Instruzioni di mont aggio Montage Handleidig Instrucciones de mont aje 1 16 mm 8 mm 10 mm 2 4 3 CLICK CLICK CLOSE CLICK CLICK OPEN 1 mm 10 mm 4 3 CLICK CLICK CLOSE CLICK C...

Страница 6: ...bschlie end das elastische Band mit Haken am Ge p cktr ger einh ngen und mit der Gleitschnalle am an deren Ende festziehen 3 VIDEO QUICK GUIDE Montageanleitung Assembly instructions Instructions de mo...

Страница 7: ...gsschnalle auf der rechten Seite der F h rungsschiene aufklappen Schiene zuerst auf der rech ten Seite aus der Fassung ziehen dann auf der linken Seite Nun kann die Schiene im gew nschten Winkel wiede...

Страница 8: ...ann automatisch mit einem Klick ein siehe Hard Back Pro TOP CASE Das geschwei te Top Case bietet 30 Liter extra Stau volumen und kann mit den Radtaschen Aqua Back und Aqua Back Plus kombiniert werden...

Страница 9: ...f der R ckseite so ist das Top Case auch als leichter Tagesrucksack nutzbar Im Lieferum fang ist ein Regen berzug enthalten LENKERTASCHEN MIT KLICKFIX Das KLICKfix System ist eine schnelle und sichere...

Страница 10: ...Beim Twist Adapter wird zwischen den Sattelstreben ein Steckadapter montiert auf den die Satteltasche un kompliziert gesteckt und mit einer halben Drehung fixiert wird Beim Stick Verschluss wird die S...

Страница 11: ...g properly and do not show signs of significant wear Before use make sure that all movable parts have been secured Before use make sure that all hooks and or ties of the fastening system have been att...

Страница 12: ...ck into place 3 Now loosen the fixing screw of the lower guide hook Caution maximum two turns and turn and shift the hook until it hooks into the rack 4 Hand tighten the fixing screw Caution not too t...

Страница 13: ...ions Instructions de mont age Instruzioni di mont aggio Montage Handleidig Instrucciones de mont aje 1 16 mm 8 mm 10 mm 2 4 3 CLICK CLICK CLOSE CLICK CLICK OPEN 1 mm 10 mm 4 3 CLICK CLICK CLOSE CLICK...

Страница 14: ...nd pull it tight with the slide adjustment buckle at the other end 3 VIDEO QUICK GUIDE Montageanleitung Assembly instructions Instructions de mont age Instruzioni di mont aggio Montage Handleidig Inst...

Страница 15: ...p open the buckle catch on the right side of the guide rail First pull the rail out of the fitting on the right side and then on the left side Now you can return the rail to the fitting at the require...

Страница 16: ...Back Pro TOP CASE The welded Top Case provides 30 l of extra storage vol ume You can combine it with the Aqua Back and Aqua Back Plus pannier bags To fix the Top Case in place use the two side quick...

Страница 17: ...pocket at the back to turn it into a lightweight day pack A rain cover is included HANDLEBAR BAGS WITH KLICKFIX THE KLICK fix system is a quick safe method of securely atta ching handlebar bags to a b...

Страница 18: ...cro closure In the Twist adapter sys tem an adapter is installed between the seat braces Simply insert the seat bag into the adapter and use a half turn to lock it in place In the Stick closure system...

Страница 19: ...de fonctionnement et qu ils ne pr sentent pas de signes d usure majeurs Avant utilisation v rifiez que toutes les pi ces mobiles sont fix es Avant utilisation v rifiez que tous les crochets et ou san...

Страница 20: ...chent alors automatiquement avec un clic 3 Desserrez main tenant la vis de fixation du crochet de guidage du bas at tention deux tours maximum et d placez et tournez le crochet de sorte qu il s accroc...

Страница 21: ...ions Instructions de mont age Instruzioni di mont aggio Montage Handleidig Instrucciones de mont aje 1 16 mm 8 mm 10 mm 2 4 3 CLICK CLICK CLOSE CLICK CLICK OPEN 1 mm 10 mm 4 3 CLICK CLICK CLOSE CLICK...

Страница 22: ...e au porte ba gages l aide du crochet et serrez l autre extr mit avec la boucle coulissante 3 PLUG AND RIDE Le syst me de fixation Plug and Ride permet de r gler le rail de guidage du haut En fixant l...

Страница 23: ...e la monture par le c t droit puis par le c t gauche Le rail peut maintenant tre replac l angle voulu Pour ce faire proc dez dans l ordre inverse La boucle du dispositif de verrouillage doit tre remis...

Страница 24: ...t avec un clic voir Hard Back Pro TOP CASE Le Top Case soud offre 30 litres de volume de range ment suppl mentaires et on peut le combiner avec les sacoches de v lo Aqua Back et Aqua Back Plus Pour s...

Страница 25: ...oche l arri re ainsi on peut galement utiliser le Top Case comme un sac dos l ger L ensemble est livr avec une hous se de pluie SACOCHES DE GUIDON AVEC KLICKFIX Le syst me KLICK fix est une m thode ra...

Страница 26: ...tr s l g re Pour le Twist Adapter on monte entre les rails de la selle un adapta teur sur lequel la sacoche de selle se fixe facilement par une rotation 180 Pour la fermeture Stick la sacoche de selle...

Страница 27: ...siano idonee al loro funzionamento e che non mostrino segni di usura Prima dell utilizzo assicurarsi che tutte le parti mobili siano ben fissate Prima dell utilizzo assicurarsi che tutti i ganci e o n...

Страница 28: ...gnatura del supporto della borsa si apro no i ganci QMR Infine agganciare la tasca al portapac chi I ganci QMR scattano poi automaticamente con un clic 3 Allentare la vite di fissaggio del gancio guid...

Страница 29: ...ions Instructions de mont age Instruzioni di mont aggio Montage Handleidig Instrucciones de mont aje 1 16 mm 8 mm 10 mm 2 4 3 CLICK CLICK CLOSE CLICK CLICK OPEN 1 mm 10 mm 4 3 CLICK CLICK CLOSE CLICK...

Страница 30: ...nciare il nastro elastico con gancio al por tapacchi e fissare l altra estremit con la fibbia scor revole 3 VIDEO QUICK GUIDE Montageanleitung Assembly instructions Instructions de mont age Instruzion...

Страница 31: ...bia di blocco che si trova a destra della gui da di scorrimento Tirare dalla montatura prima la guida sulla destra poi sulla sinistra A questo punto possibi le applicare la guida all angolatura deside...

Страница 32: ...poi automaticamente con un clic vedi Hard Back Pro TOP CASE Il Top Case saldato offre 30 litri extra di capienza ed abbinabile alle borse bici Aqua Back e Aqua Back Plus Per rendere sicuro il Top Cas...

Страница 33: ...rte che consentono di utilizzare il Top Case anche come leggero zaino per brevi escursioni com preso anche un parapioggia BORSA MANUBRIO CON KLICKFIX Il sistema KLICK fix un metodo rapido e sicuro per...

Страница 34: ...primo caso tra i supporti della sella viene montato un adattatore con presa nella qua le possibile inserire semplicemente la borsa bici e fis sarla con un mezzo giro Nel caso della chiusura a stick la...

Страница 35: ...presentan marcas de desgaste que puedan afectar el uso Antes de proceder a su uso compruebe que todos los componentes m viles est n correctamente fijados Antes de proceder a su uso compruebe que todo...

Страница 36: ...e con un clic 3 Ahora afloje el tornillo de fijaci n del gancho gu a in ferior cuidado g relo como m ximo dos vueltas com pletas y mueva y gire el gancho hasta que se enganche en el portabultos 4 Por...

Страница 37: ...ions Instructions de mont age Instruzioni di mont aggio Montage Handleidig Instrucciones de mont aje 1 16 mm 8 mm 10 mm 2 4 3 CLICK CLICK CLOSE CLICK CLICK OPEN 1 mm 10 mm 4 3 CLICK CLICK CLOSE CLICK...

Страница 38: ...un clic 2 Por ltimo cuelgue la cinta el stica con gancho en el portabultos y tire del otro extremo con la hebilla des lizante 3 VIDEO QUICK GUIDE Montageanleitung Assembly instructions Instructions d...

Страница 39: ...hebilla de fijaci n de la parte derecha del carril gu a Extraiga primero el carril del marco de la derecha y despu s de la izquierda Solo una vez fuera puede vol ver a colocarse el carril en el ngulo...

Страница 40: ...el sistema QMR encajar n autom ticamente con un clic v ase Hard Back Pro TOP CASE El Top Case soldado ofrece 30 litros de volumen de al macenamiento adicional y puede combinarse con las alforjas Aqua...

Страница 41: ...carse para poder utilizar el Top Case tambi n como mochila Todo el con junto incluye tambi n una protecci n para la lluvia BOLSAS DE MANILLAR CON KLICKFIX El sistema KLICK fix es un m todo r pido y se...

Страница 42: ...velcro de peso ligero En el caso de adaptador twist se montar un adaptador ent re las gu as del sill n en el que se inserta la bolsa f cil mente y se fija haci ndola girar media vuelta En el caso de...

Страница 43: ...41 E VAUDE Plug and Ride Hard Back Pro Cycle 10kg VAUDE...

Страница 44: ...42 HARD BACK PRO Hard Back Pro QMR 1 QMR 2 QMR QMR QMR 3 4 Hard Back Pro Cycle Plug and Ride Karakorum KLICKfix VAUDE VIDEO QUICK GUIDE...

Страница 45: ...Instructions de mont age Instruzioni di mont aggio Montage Handleidig Instrucciones de mont aje 1 16 mm 8 mm 10 mm 2 4 3 CLICK CLICK CLOSE CLICK CLICK OPEN 1 mm 10 mm 4 3 CLICK CLICK CLOSE CLICK CLIC...

Страница 46: ...4 3 CLICK CLICK CLOSE CLICK CLICK OPEN Montageanleitung Assembly instructions Instructions de mont age Instruzioni di mont aggio Montage Handleidig Instrucciones de mont aje 1 16 mm 8 mm 10 mm 2 4 3...

Страница 47: ...45 PLUG AND RIDE Plug and Ride QMR Hard Back Pro QMR Hard Back Pro QMR QMR QMR Hard Back Pro VIDEO QUICK GUIDE...

Страница 48: ...46 TOP CASE 30 Aqua Back Aqua Back Plus Aqua Back 2 3 1 Aqua Back Top Case 1 2 3...

Страница 49: ...47 KARAKORUM Karakrom Hard Back Pro Hard Back Pro KLICKFIX KLICKfix VAUDE KLICKfix VIDEO QUICK GUIDE...

Страница 50: ...48 Velcro Closure Stick Twist Adapter VAUDE...

Страница 51: ...49...

Страница 52: ...50...

Страница 53: ...51...

Страница 54: ...52...

Страница 55: ...53...

Страница 56: ...54...

Страница 57: ...55...

Страница 58: ...Copyright VAUDE Sport GmbH Co KG vAUDE COM...

Результаты поиска

Содержание HARD BACK PRO

Отзывы:

Похожие инструкции для HARD BACK PRO

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaude HARD BACK PRO, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HARD BACK PRO

Отзывы:

Похожие инструкции для HARD BACK PRO

Бренды по названию

Популярные бренды