V2 HEAVY Series Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 108

Value moves the world

ZIS357
IL n. 391-1
EDIZ.12/11/2016

HEAVY2

CENTRALE DI COMANDO DIGITALE
PER IL COMANDO DI UN MOTORE TRIFASE

230V DIGITAL CONTROL UNIT
TO CONTROL A THREE PHASE MOTOR

ARMOIRE DE COMMANDE NUMÉRIQUE
POUR PILOTER UN MOTEUR TRIPHASÉ

CUADRO DE MANIOBRAS DIGITAL
PARA EL MANDO DE UN MOTOR TRIFÁSICO

Содержание HEAVY Series

Страница 1: ...B F E HEAVY2 CENTRALE DI COMANDO DIGITALE PER IL COMANDO DI UN MOTORE TRIFASE 230V DIGITAL CONTROL UNIT TO CONTROL A THREE PHASE MOTOR ARMOIRE DE COMMANDE NUM RIQUE POUR PILOTER UN MOTEUR TRIPHAS CUAD...

Страница 2: ......

Страница 3: ...INECORSA 17 POSIZIONI INTERMEDIE 18 ENCODER 19 MODALIT DI COMANDO DA MORSETTIERA 20 MODALIT DI COMANDO VIA RADIO 21 MODALIT DI FUNZIONAMENTO 22 MODALITA DI FUNZIONAMENTO ECCEZIONALI 23 USCITA REL OPZI...

Страница 4: ...nazionali Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte La regolazione della forza di spinta dell anta deve essere misu...

Страница 5: ...il tasto OK la nuova lingua stata impostata Per caricare una nuova lingua al posto dell ITALIANO necessario utilizzare il software V2 con l accessorio CL1 1 Caricare il file della lingua scelta sul di...

Страница 6: ...Encoder canale 2 Switch posizione intermedia Parametro ENCO DEFAULT NO nessuna funzione H5 Comune H6 Spia porta aperta Lampeggiante 24Vdc Parametro SPIA DEFAULT W L spia porta aperta H7 Comune spia p...

Страница 7: ...izioni intermedie Se viene utilizzato un encoder non possibile utilizzare gli switch per le posizioni intermedie e viceversa H6 il morsetto H6 pu essere utilizzato per il collegamento di una spia port...

Страница 8: ...ponticello di selezione della tensione per ciascun caso mATTENZIONE prima di dare tensione assicurarsi che il ponticello di selezione della tensione J1 sia impostato correttamente Un impostazione non...

Страница 9: ...o la modalit di movimentazione manuale capitolo 22 2 Se la direzione di movimento sbagliata invertire i collegamenti di due morsetti 3 Scollegare l alimentazione 9 1 FUNZIONE FRENO Quando la porta arr...

Страница 10: ...della fotocellula quando la porta ha gi attivato lo switch di mascheramento della fotocellula collegato ai morsetti H3 H5 1 Fotocellula attiva in apertura e chiusura APCH Durante la chiusura della po...

Страница 11: ...ATTENZIONE Per poter effettuare il test necessario che l alimentazione del trasmettitore delle fotocellule sia collegata ai morsetti E5 e E3 COM ALIMENTAZIONE 12VDC L alimentazione in continua dispon...

Страница 12: ...rale sar reattiva a piccoli abbassamenti di velocit Se non si vuole che l encoder rilevi gli ostacoli impostare 0 12 3 COSTE DI SICUREZZA La centrale rileva la presenza di un ostacolo quando una costa...

Страница 13: ...Le altre opzioni disponibili sono Lampeggiante attivo in pausa necessario impostare il valore SIper il parametro LP PA Prelampeggio il lampeggiante viene attivato prima dell inizio della fase di apert...

Страница 14: ...NTERMEDIE Alcune funzioni della centrale vengono attivate in corrispondenza delle posizioni intermedie della porta Le posizioni intermedie possono essere rilevate in due modi Switch supplementari coll...

Страница 15: ...il comune sul morsetto H5 Impostare il menu ENCOsu EN 2C Encoder a un canale la direzione di movimento determinata dal comando impartito dalla centrale al motore Collegare il canale dell encoder sul m...

Страница 16: ...unzioni sono quelle riportate per il comando START Quando la porta ha iniziato un ciclo di apertura normale questo comando non ha effetto Stop valore da impostare STOP Questa funzione corrisponde a un...

Страница 17: ...Ad ogni attivazione del canale la centrale commuta tra la modalit di funzionamento impostata e la modalit uomo presente 21 MODALIT DI FUNZIONAMENTO La modalit di funzionamento dei comandi dipende dall...

Страница 18: ...rta in modalit UOMO PRESENTE per muovere la porta mantenere attivo il comando di START per tutta la durata della manovra tempo T La funzione si disattiva automaticamente dopo 10 secondi di inattivit d...

Страница 19: ...o timer Le luci si accendono quando viene comandata l apertura quando la porta si ferma aperta o chiusa le luci rimangono ancora accese per il tempo impostato Selezionare il valore CICLnel parametro L...

Страница 20: ...ATTES NO 2 Tramite i tasti h e i selezionare lo stato del rel in questa situazione NO contatto rel aperto SI contatto rel chiuso 3 Premere il tasto OK per scorrere le 5 situazioni disponibili e selez...

Страница 21: ...di 1 minuto la centrale esce dalla modalit di programmazione senza salvare le impostazioni e le modifiche effettuate vengono perse 25 2 CARICAMENTO DEI PARAMETRI DI DEFAULT In caso di necessit possib...

Страница 22: ...secondi all inizio di ogni ciclo di apertura Per disattivare la segnalazione necessario accedere al men del contatore Service e programmare nuovamente il numero di cicli dopo il quale sar richiesta l...

Страница 23: ...sabilitata FRE A Freno in apertura SI 9 1 SI Funzione abilitata NO Funzione disabilitata FRE C Freno in chiusura SI 9 1 SI Funzione abilitata NO Funzione disabilitata SEN A 0 0A 9 9A Livello sensore a...

Страница 24: ...le luci PRES Forza uomo presente TOUT 0 0 20 Bistabile timeout SPIA Funzione uscita 24V W L 14 W L Spia cancello aperto FLASH Lampeggiante NO Nessuna funzione LP PA Lampeggiante in pausa NO 13 NO Dura...

Страница 25: ...chiude SERV Segnalazione Service LUCI Luci di cortesia ING1 Configurazione ingresso 1 APRE 19 START Attiva ciclo contatto N A NO Nessuna funzione CHIU Chiude sempre contatto N A APRE Apre sempre cont...

Страница 26: ...AP F 0 100 Attiva in apertura chiusura P AP F 0 NO Nessuna funzione HOOK Funzione antitrascinamento MASK Funzionamento mascherato FT TE 0 1 2 0 Abilitazione test fotocellule NO 11 2 NO Funzione disabi...

Страница 27: ...rametro CH AU I ADI Abilitazione dispositivo ADI NO 24 NO Interfaccia ADI disabilitata SI E ADI Interfaccia ADI abilitata RICH Richiusura all accensione SI NO Funzione disabilitata SI Quando viene att...

Страница 28: ...Verificare che i finecorsa siano collegati correttamente e che gli switch finecorsa si attivino con il movimento della porta Il display visualizza ERR5 Il test di funzionamento delle coste di sicurezz...

Страница 29: ...EXTERNAL ANTENNA 16 LIMIT SWITCH 17 INTERMEDIATE POSITIONS 18 ENCODER 19 CONTROL MODE FROM TERMINAL BOARD 20 REMOTE CONTROL MODE 21 OPERATING MODES 22 SPECIAL OPERATING MODES 23 OPTION RELAY OUTPUT 23...

Страница 30: ...with the laws and rules in force and be carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 al...

Страница 31: ...set To upload a new language instead of ITALIAN it is necessary to use the V2 with the CL1 accessory 1 Load the file in the selected language on the CL1 device through the V2 software 2 Cut off the po...

Страница 32: ...ion switch ENCOparameter DEFAULT NO no function H5 Common H6 Open door warning light 24Vdc blinker SPIAparameter DEFAULT W L open door warning light H7 Common open door warning light 12Vdc common powe...

Страница 33: ...f the switches for the intermediate positions If you are using an encoder the switches for intermediate positions cannot be used and vice versa H6 H6 terminal can be used for connecting a door open wa...

Страница 34: ...e voltage selection connector in each case should be set up mIMPORTANT before connecting the power supply make sure the voltage selection connector J1 has been properly set up Incorrect setting could...

Страница 35: ...ating the manual handling mode Chapter 22 2 If the direction of movement is wrong reverse the connections of two terminals 3 Disconnect the power supply 9 1 BRAKE FUNCTION When the door reaches the en...

Страница 36: ...e photocell when the door has already activated the photocell masking switch connected to terminals H3 H5 1 Active photocells when opening and closing APCH During closure of the door if the photocell...

Страница 37: ...rry out the test it is necessary that the transmitter power of the photocells is connected to the terminals E5 and E3 COM POWER SUPPLY 12VDC The DC power supply is available between terminals H8 and H...

Страница 38: ...ribbons which can be independently enabled and associated with different types of function Connect safety ribbon 1 COS1 to terminals S7 and S9 and configure parameter COS1to activate entry Connect saf...

Страница 39: ...Pre flashing during closing the blinker is activated before the closing phase for a time other than that set for opening The time can be set via the parameter T PCH 14 OPEN DOOR WARNING LIGHT The uni...

Страница 40: ...ing the parameter T ADD if the limit switches is not activated the door continues its movement up to the end of the set time 17 INTERMEDIATE POSITIONS Some functions of the unit are activated at some...

Страница 41: ...the menu ENCOon EN 2C One channel encoder the direction of movement is determined by the command given to the motor through the unit Connect the channel of the encoder on terminal H4 Connect the comm...

Страница 42: ...e you start the cycle the functions are those described the STARTcommand When the door began a normal opening cycle this command has no effect Stop STOPvalue to be set This function corresponds to a s...

Страница 43: ...ontact is opened PRES force dead man mode At each activation of the channel the unit switches between the operating mode set and the dead man mode 21 OPERATING MODES The operating mode of controls dep...

Страница 44: ...ode To move the door keep the START command pressed for the duration of the operation time T The function will automatically turn off after 10 seconds of inactivity of the gate mWARNING during the eme...

Страница 45: ...arameter LUCIand set the desired time 2 Moving timer The lights turn on when the opening is commanded when the door stops open or closed the lights stay on for the time set Select the value CICLin the...

Страница 46: ...he buttons h and i select the status of the relay in this situation NO relay contact open SI relay contact closed 3 Press the OK button to scroll through the available 5 situations and select the stat...

Страница 47: ...meters to their DEFAULT values see table on page 46 mWARNING This procedure involves the loss of all customized parameters 1 Press and hold the OK button until the display shows DEF 2 Release the OK b...

Страница 48: ...the signalling function for the request for service is disabled and the signal is not repeated mWARNING maintenance operations should only be carried out by qualified staff 25 5 PROGRAMMAZIONE DEI PAR...

Страница 49: ...5 9 1 NO Function disabled FRE A Brake during opening phase SI 9 1 SI Function enabled NO Function disabled FRE C Brake during closing phase SI 9 1 SI Function enabled NO Function disabled SEN A 0 0A...

Страница 50: ...Monostable light PRES Forced dead man mode TOUT 0 0 20 Bistable time out SPIA 24V output setup W L 14 W L Warning light FLASH Blinker NO No function LP PA Blinker during pause time NO 13 NO During the...

Страница 51: ...H AU TEST 12Vdc test CHIU Close command SERV Service indicator LUCI Courtesy lights ING1 Input 1 set up APRE 19 START Start cycle N O contact NO No function CHIU Always close N O contact APRE Always o...

Страница 52: ...e APCH 11 APCH P AP F 0 100 Enabled in opening and closing P AP F 0 NO No function HOOK Anti dragging function MASK Enabled in closing and with masked operation FT TE 0 1 2 0 Photocell test enable NO...

Страница 53: ...c if activated through CH AU parameter I ADI ADI device enable NO 24 NO ADI interface disabled SI E ADI ADI interface enabled RICH Reclosing at startup SI NO Function disabled SI When the power supply...

Страница 54: ...4 Limit switch error Check that the limit switches are properly connected and that the limit switches are activated at the movement of the door The display shows ERR5 The function test of safety ribbo...

Страница 55: ...COURSE 17 POSITIONS INTERM DIAIRES 18 ENCODEUR 19 MODE DE COMMANDE DEPUIS LE BORNIER 20 MODE DE COMMANDE VIA RADIO 21 MODES DE FONCTIONNEMENT 22 MODES DE FONCTIONNEMENT EXCEPTIONNELS 23 SORTIE RELAIS...

Страница 56: ...isme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de l art La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la no...

Страница 57: ...tenir appuy e la touche OK l afficheur indique la langue alternative ex ITALIANO 4 rel cher la touche OK la nouvelle langue a t configur e Pour charger une nouvelle langue la place du ITALIANO il faut...

Страница 58: ...al 2 Switch position interm diaire Param tre ENCO DEFAULT NO aucune fonction H5 Commun H6 Voyant porte ouverte Clignotant 24 Vcc Param tre SPIA DEFAULT W L voyant porte ouverte H7 Commun voyant porte...

Страница 59: ...positions interm diaires Si un encodeur est utilis il n est pas possible d utiliser les switchs pour les positions interm diaires et vice versa H6 la borne H6 peut tre utilis e pour le branchement d u...

Страница 60: ...tre r gl la liaison de s lection de la tension pour chaque cas mATTENTION avant de mettre sous tension s assurer que la liaison de s lection de la tension J1 soit r gl e correctement Une configuratio...

Страница 61: ...acer la porte en activant le mode de mouvement manuel chapitre 22 2 si le sens du mouvement est erron inverser les branchements des deux bornes 3 couper l alimentation 9 1 FONCTION FREIN Quand la port...

Страница 62: ...e le switch de masquage de la photocellule connect aux bornes H3 H5 1 Photocellule active l ouverture et fermeture APCH Lors de la fermeture de la porte si la photocellule est interrompue les sc nario...

Страница 63: ...E2 E3 E4 ATTENTION pour pouvoir effectuer le test il faut que l alimentation du transmetteur des photocellules soit branch e aux bornes E5 et E3 COM ALIMENTATION 12VDC L alimentation en courant contin...

Страница 64: ...e vitesse Si l on ne souhaite pas que l encodeur d tecte les obstacles il faut configurer 0 12 3 BARRES PALPEUSES DE S CURIT L armoire d tecte la pr sence d un obstacle lorsqu une barre palpeuse de s...

Страница 65: ...ture de la porte Les autres options disponibles sont clignotement actif en pause il faut configurer la valeur SI pour le param tre LP PA pr clignotement le clignotement est activ avant le d but de la...

Страница 66: ...configurant le param tre T ADD si la fin de course n intervient pas la porte poursuit son mouvement jusqu ce que le temps configur soit coul 17 POSITIONS INTERM DIAIRES Certaines fonctions de l armoi...

Страница 67: ...mportant Brancher le commun sur la borne H5 Configurer le menu ENCOsur EN 2C Encodeur un canal la direction du mouvement est d termin e par la commande envoy e de l armoire au moteur Brancher le canal...

Страница 68: ...commande START Quand la porte a commenc un cycle d ouverture normale cette commande n a aucun effet Stop valeur configurer STOP Cette fonction correspond une commande de stop arr t c est le seul cas p...

Страница 69: ...tivation du canal l armoire commute entre le mode de fonctionnement configur et le mode homme mort 21 MODES DE FONCTIONNEMENT Le mode de fonctionnement des commandes d pend des configurations du param...

Страница 70: ...AUTOMATIQUE homme mort pour d placer la porte maintenir la commande START active pendant la dur e de la man uvre tempo T La fonction s teint automatiquement apr s 10 secondes d inactivit de la porte...

Страница 71: ...t command e lorsque la porte s arr te ouverte ou ferm e les lumi res restent encore allum es pendant la dur e configur e S lectionner la valeur CICLdans le param tres LUCI et configurer la dur e souha...

Страница 72: ...touches h et i s lectionner l tat du relais dans cette situation NO contact relais ouvert SI contact relais ferm 3 Appuyer sur la touche OK pour parcourir les 5 situations disponibles puis s lectionne...

Страница 73: ...pendant plus d une minute l armoire sort du mode de programmation sans enregistrer les configurations et les modifications effectu es sont perdues 25 2 CHARGEMENT DES PARAM TRES PAR D FAUT Si n cessai...

Страница 74: ...ent suppl mentaire de 5 secondes au d but de chaque cycle d ouverture Pour d sactiver le signal il faut acc der au menu du compteur Serviceet reprogrammer le nombre de cycles apr s lequel la maintenan...

Страница 75: ...Retard inversion 0 5 9 1 NO Fonction d sactiv e FRE A Frein en ouverture SI 9 1 SI Fonction activ e NO Fonction d sactiv e FRE C Frein en fermeture SI 9 1 SI Fonction activ e NO Fonction d sactiv e S...

Страница 76: ...ES Force homme mort TOUT 0 0 20 Bistable time out SPIA Fonction sortie lumi res 24 V W L 14 W L Voyant porte ouverte FLASH Clignotant NO Aucune fonction LP PA Clignotant en pause NO 13 NO Pendant la p...

Страница 77: ...12 Vcc CHIU Commande ferme SERV Signal service LUCI Lumi re de courtoisie ING1 Configuration entr e 1 APRE 19 START Active cycle contact N O NO Aucune fonction CHIU Ferme toujours contact N O APRE Ouv...

Страница 78: ...ive ouverture fermeture P AP F 0 NO Aucune fonction HOOK Fonction anti entra nement MASK Active fermeture avec fonctionnement masqu FT TE 0 1 2 0 Activation test photocellules NO 11 2 NO Fonction d sa...

Страница 79: ...U I ADI Activation dispositif ADI NO 24 NO Interface ADI d sactiv e SI E ADI Interface ADI activ e RICH Re ferme au d marrage SI NO Fonction d sactiv e SI Lorsque l alimentation est activ e l armoire...

Страница 80: ...branch es correctement et que les switchs des fins de course s activent avec le mouvement de la porte L afficheur indique ERR5 Le test de fonctionnement des barres palpeuses de s curit a chou 1 V rifi...

Страница 81: ...INAL DE CARRERA 17 POSICIONES INTERMEDIAS 18 ENCODER 19 MODALIDAD DE MANDO DESDE REGLETA 20 MODALIDAD DE MANDO V A RADIO 21 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO 22 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO EXCEPCIONALES 2...

Страница 82: ...a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente La regulaci n de la fue...

Страница 83: ...el idioma alternativo por ej ITALIANO 4 Soltar el pulsador OK el nuevo idioma ya est programado Para cargar otro idioma en lugar de ITALIANO es necesario utilizar el software V2 con el accesorio CL1 1...

Страница 84: ...ENCO DEFAULT NO sin funci n H5 Com n H6 L mpara piloto de puerta abierta L mpara de se alizaci n 24Vdc Par metro SPIA DEFAULT W L l mpara piloto de puerta abierta H7 Com n l mpara piloto de puerta ab...

Страница 85: ...siciones intermedias Si se emplea un encoder no es posible utilizar los switchs para las posiciones intermedias y viceversa H6 el borne H6 puede emplearse para la conexi n de una l mpara piloto de pue...

Страница 86: ...el puente de selecci n de la tensi n para cada uno de los casos mATENCI N antes de aplicar la tensi n aseg rese que el puente de selecci n de la tensi n J1 se ha programado correctamente Una programac...

Страница 87: ...la puerta activando la modalidad de movimiento manual cap tulo 22 2 Si la direcci n de movimiento es incorrecta invertir las conexiones de dos bornes 3 Desconectar la alimentaci n 9 1 FUNCI N FRENO C...

Страница 88: ...r de enmascaramiento de la fotoc lula conectado a los bornes H3 H5 1 Fotoc lula activa en apertura y cierre APCH Durante el cierre de la puerta si la fotoc lula es interrumpida se pueden verificar las...

Страница 89: ...es E1 E2 E3 E4 ATENCI N Para poder efectuar el test es necesario que la alimentaci n del emisor de las fotoc lulas est conectada a los bornes E5 y E3 COM ALIMENTACI N 12VDC La alimentaci n en continua...

Страница 90: ...m s alto es el valor programado m s el cuadro responder a peque as disminuciones de velocidad Si no se quiere que el encoder detecte los obst culos programar 0 12 3 BANDAS DE SEGURIDAD El cuadro dete...

Страница 91: ...otras opciones disponibles son las siguientes L mpara de se alizaci n activa en pausa es necesario programar el valor SIpara el par metro LP PA Predestello la l mpara de se alizaci n se activa antes...

Страница 92: ...r un tiempo adicional configurando el par metro T ADD Si el final de carrera no interviene la puerta contin a el movimiento hasta que transcurra el tiempo programado 17 POSICIONES INTERMEDIAS Algunas...

Страница 93: ...n en el borne H5 Programar el men ENCOen EN 2C Encoder de un canal la direcci n de movimiento est determinada por el mando que el cuadro imparte al motor Conectar el canal del encoder en el borne H4...

Страница 94: ...las indicadas por el mando START Cuando la puerta ha iniciado un ciclo de apertura normal este mando no produce efecto Stop valor a programar STOP Esta funci n corresponde a un mando de stop parada e...

Страница 95: ...idad de funcionamiento programada y la modalidad hombre presente 21 MODALIDADDEFUNCIONAMIENTO La modalidad de funcionamiento de los mandos depende de la programaci n del par metro MODE Modalidad por i...

Страница 96: ...ENTE para mover la puerta hay que mantener activa la orden START en toda la duraci n de la maniobra tiempo T La funci n se desactiva autom ticamente tras 10 segundos de inactividad de la puerta mATENC...

Страница 97: ...o que se desea 2 En movimiento temporizador Cuando se comanda la apertura la luz se enciende cuando la puerta se para abierta o cerrada la luz sigue encendida durante el tiempo programado Seleccionar...

Страница 98: ...est configurado como SLAVE ENESPERA 23 3 SE AL SERVICE El rel se activa cuando el conteo de ciclos programado para la solicitud Service llega a 0 cap tulo 25 4 De esta manera es posible activar una l...

Страница 99: ...te m s de un minuto el cuadro sale de la modalidad de programaci n sin guardar las programaciones y las modificaciones efectuadas se pierden 25 2 CARGA DE LOS PAR METROS DE DEFAULT En caso de ser nece...

Страница 100: ...adicional de 5 segundos al comienzo de cada ciclo de apertura Para desactivar la se alizaci n es necesario acceder al men del contador Servicey programar de nuevo el n mero de ciclos despu s del cual...

Страница 101: ...0 1 2 0 Retraso en inversi n 0 5 9 1 NO Funci n deshabilitada FRE A Freno en apertura SI 9 1 SI Funci n abilitada NO Funci n deshabilitada FRE C Freno en cierre SI 9 1 SI Funci n abilitada NO Funci n...

Страница 102: ...UT 0 0 20 Biestable time out SPIA Funci n salida luz 24V W L 14 W L L mpara piloto de puerta abierta FLASH L mpara de se alizaci n NO Sin funci n LP PA L mpara de se alizaci n en pausa NO 13 NO Durant...

Страница 103: ...12Vdc CHIU Mando de cierre SERV Se al Service LUCI Luz de garaje ING1 Configuraci n entrada 1 APRE 19 START Activa ciclo contacto N A NO Sin funci n CHIU Siempre cierra contacto N A APRE Siempre abre...

Страница 104: ...F 0 100 Activa apertura cierre P AP F 0 NO Sin funci n HOOK Funci n antiarrastre MASK Activa en cierre con funci n m scara FT TE 0 1 2 0 Habilitaci n test fotoc lulas NO 11 2 NO Funci n deshabilitada...

Страница 105: ...l par metro CH AU I ADI Habilitaci n dispositivo ADI NO 24 NO Interfaz ADI deshabilitada SI E ADI Interfaz ADI habilitada RICH Cierra al dar corriente SI NO Funci n deshabilitada SI Cuando se activa l...

Страница 106: ...a Controlar que los finales de carrera est n correctamente conectados y que los switchs de final de carrera se activen con el movimiento de la puerta La pantalla muestra ERR5 Ha fallado el test de fun...

Страница 107: ......

Страница 108: ...S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY Tel 39 0172 812411 Fax 39 0172 84050 info v2home com FRANCE AFCA V2 SAS 4 bis rue Henri Becquerel B P 43 69740 GENAS FRANCE Tel 33 4 72...

Результаты поиска

Содержание HEAVY Series

Отзывы:

Похожие инструкции для HEAVY Series

Бренды по названию

Популярные бренды

V2 HEAVY Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HEAVY Series

Отзывы:

Похожие инструкции для HEAVY Series

Бренды по названию

Популярные бренды