13
Kürzen Sie die Luftansaugschläuche,
wenn diese länger sind, als Sie sie
benötigen.
Je kürzer der Luftansaugschlauch,
desto geringer ist sein Widerstand und
umso höher ist der Luftdurchsatz.
Anschluss Steuerkasten
(Bild 9)
Der Steuerkasten (23) sollte entweder
in einem trockenen Umgang oder in
einem angrenzendem Raum unterge-
bracht werden.
Der Anschluss ist sorgfältig nach DIN
VDE 0100 Teil 702 auszuführen.
Der Anschluss an das Netz erfolgt
durch eine 5 G 2,5 mm²
(3N ~ PE 400 V) oder durch
4 G 2,5 mm² (3 ~ PE 230V) Leitung.
In diese Zuleitung ist sowohl ein Haupt-
schalter, mit dem das Gerät allpolig
vom Netz getrennt werden kann, als
auch in FI-Schalter vorzusehen (siehe
Hinweis „An den Elektroinstallateur“).
Stecken Sie den 10 m langen PVC-
Schlauch (12), der vom Düsenmantel-
gehäuse kommt, auf den freien Nippel
des T-Verbindungsstückes (22) aus-
serhalb des Steuerkastens (23).
Montage Pumpe, Saug- und
Druckschlauch mit PVC-Fittings
Setzen Sie die Pumpe entweder mit
einem Schwingmetall (Stossdämpfer)
auf die Konsole oder, wenn Sie einen
Sockel betonieren möchten, unterbau-
en Sie diesen entsprechend.
Kleben Sie mit „TANGIT“ den Saug-
und Druckschlauch in die Übergangs-
muffe des Rohbauteils.
Nach dem Kleben sollten sich die Ku-
gelhähne öffnen und schliessen las-
sen siehe Bild 9.
Wichtig: Achten Sie
darauf, daß der Saug-
und Druckschlauch
richtig verklebt wird.
Vergessen Sie nicht
die Dichtung
zwischen Schlauch-
nippel und Pumpen-
stutzen einzulegen.
Schrauben Sie die Pumpe fest, bzw.
setzen Sie die Steinschrauben.
Wichtiger Hinweis:
Die Pumpe wird in dem Beckenum-
gang aufgestellt.
Der Aufstellungsraum muß trocken,
belüftet und durch einen ausreichend
dimensionierten Bodenablauf gegen
Überflutung geschützt sein.
Shorten the air inlet tube if it is longer as
necessary.
The shorter the tube, the lesser the
resistance and the higher the volume
of air flow.
Mounting the control panel
(Fig. 9)
The control panel (23) must not be in-
stalled in a chamber.
It should be accommodated either in a
dry walkway behind the pool wall or
in an adjacent room.
The connection must be effected
carefully in accordance with
EN 60335-2-41.
Connection to the power supply is ef-
fected by means of a 5 x 2,5 mm²
(3N PE 400V) cable or
a 4 x 2,5 mm² (3 PE 230 V) cable.
Both a power switch, with which the
unit can be isolated from the power
supply on all poles, and an earth lea-
kage circuit breaker (R.C.C.B.) should
be provided in this cable (see: “Infor-
mation for the Electrician”).
Plug the 10 m length of the PVC tube
(12) coming from the wall niche, onto
the free nipple of the “T” connector (22)
outside the control panel (23).
Installing the pump, suction and
pressure hoses with PVC-fittings
If the pump is to be installed on a con-
sole/mounting bracket, supplied as an
optional extra, it should be fitted to the
pool wall beforehand with concrete wall
fixings. The pump should be secured
with anti-vibration mountings. Alterna-
tively, the pump should be secured
with appropriate fixings on a concrete
plinth. Stick the suction - and pressure
hose with „TANGIT “into the transition
joint of the wallfitting. After the splicing,
the ball-valves should be open and
closed like picture 9.
Important: be careful
if you stuck together
suction - and pressure
hose correctly.
Do not forget to insert
the gasket between the
hose nipple and the
pump nipple.
Tighten the pump base with fixing bolts
or anti-vibration mountings.
Important note:
The pump is installed in the walkway
behind the pool wall.
The installation evironment must be
dry and must be protected by a suitab-
ly sized floor drain to prevent flooding.
Accorciare i tubi flessibili d’aspirazione
d’aria in caso che questi sono più lun-
ghi del necessario. Il più corto il tubo
flessibile è, il meno alto è la sua resis-
tenza ed il più alto è la portata d’aria.
Connessione custodia di
comando (Fig. 9)
La custodia di comando (23) deve es-
sere installata in luogo asciutto oppure
in una stanza in vicinanza.
L’attacco deve essere effettuato accu-
ratamente secondo DIN VDE 0100,
parte 702. L’attacco alla rete sara effet-
tuato tramite condotto 5 G 2,5 mm²
(3N ~ PE 400V) oppure 4 G 2,5 mm²
(3 ~ PE 230V).
Bisogna prevedere in questo condotto
sia un interruttore principale con il qua-
le si può separare la macchina con tutti
i poli della rete sia un interruttore FI
(vedi foglio d’avvertenza „Per il elettri-
cista“).
Inserire il tubo flessibile in PVC (12), il
quale viene della custodia involucro
d’ugello, sul raccordo libero del giunto-
T (22) all’esterno della custodia di com-
mando (23).
Montaggio della pompa, del tubo
flessibile d’aspirazione e di
pressione con armature in PVC
Posare la pompa o con uno smorzato-
re (ammortizzatore) sul appoggio, o
se volete cementare un appoggio, bi-
sogna sostenerlo adeguato. Attaccate
con „TANGIT“ il tubo flessibile
d’aspirazi-one e di pressione nel mani-
cotto di passaggio del pezzo greggio.
Dopo la giunzione, le valvole a pallot-
tola possono essere aperte e chiuse,
vedi Fig. 9.
Importante: Fare atten-
zione che il tubo flessi-
bile d’aspirazione e di
pressione viene incol-
lato correttamente.
Non dimenticare di
inserire la guarnizio-
ne tra raccordo del
tubo e bocchettone
della pompa.
Avvitare la pompa, risp. posare i prigi-
onieri per fondazioni .
Avviso particolare:
La pompa viene solitamente installata
sul perimetro della vasca.
Il luogo d’installazione deve essere
asciutto ed aerato e deve essere pro-
tetto dall’inondazione per mezzo di uno
scarico nel fondo sufficientemente di-
mensionato.
Si le tuyau d’aspiration d’air est trop
long, il faut le couper jusqu’à ce qu’il ait
la longueur nécessaire. Plus le tuyau
d’aspiration d’air est court, plus la ré-
sistance à l’aspiration est faible, vous
gagnez ainsi un plus grand débit d’air.
Raccordement du coffret
électrique (Fig. 9)
Le coffret électrique (23) ne doit pas
être implanté dans un lieu humide. Il
est à placer soit dans un endroit sec
soit dans une pièce avoisinante. Effec-
tuez le raccordement en respectant les
normes en viguer, notamment les nor-
mes DIN VDE 0100 partie 702 et les
normes C 15.100. Le raccordement
au réseau s’effectue par un câble
5 G 2,5 mm² (3 N PE 40 V), par un
câble 4 G 2,5 mm² (3 N PE 230 V), ou
par un câble 3 G 2,5 mm² (230 V mo-
nophasé). A cette conduite d’alimen-
tation sera prevu un interrupteur cen-
tral, avec lequel l’appareil peut être
coupé du secteur, ainsi qu’un interrup-
teur différentiel de 30 mA. (voir page
„A l’attention de l’électricien).
Fixez le tuyau en PVC (12) long de 10
m, qui provient du boîtier de la pièce à
sceller, sur le raccord libre du raccor-
dement en T (22) qui se trouve en
dehors du coffret électrique (23). Cou-
pez ce tube au plus court nécessaire.
Montage de la pompe ,tuyoux
d’aspiration en PVC
Monter la pompe soit avec les amor-
tisseur sur la support .
Colée les tuyoux d’aspiration et refule-
ment avec Tangit dans la sortie de la
piece à sceller. Apres le collage veri-
fier si la valve s’ouvre et se ferme.
Important.
Avant l’ancollage verifier la position de
toyoux est correcte,voire figure 9.
Le coffret electrique doit se trouvée ou
dessus de nivou de l’eau.
Ne pas oublier de
placer le joint plat
entre le carter de
pompe et le raccord
du tuyau.
Ne pas oublier de
placer le joint plat
entre le carter de
pompe et le raccord
du tuyau.
Après cela seulement, visser la pom-
pe sur les vis filetées de scellement à
queue de carpe.
Recommandation importante:
La pompe est à monter dans le pour-
tour du bassin. Le lieu d’implantation
doit être sec et protégé contre les inon-
dations par un écoulement de dimensi-
on suffisante dans le sol. Le couvercle
du local doit seulement s’ouvrir à l’aide
d’une clé spéciale ou d’un outil.
