UnionSpecial BCE300PD, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 14 / 92

14
INSERTING NEEDLES
The standard needle is 9848GF250/100. Insert nee-
dle according to the following procedure:
1. Bring needle head (A) to the highest position.
2. Loosen needle fastening screw (B). Insert needle
(C) into the hole. The needle spot should face
rearwards as viewed from the operator’s side,
with the tapered flat of the needle shank screw
(B) and push the needle up against the block into
the bore hole.
3. Retighten screws (B).
EINSETZEN DER NADELN
Die Standardnadel ist 9848GF250/100. Setzen Sie
die Nadel wie folgt ein:
1. Bringen Sie den Nadelkopf (A) in die obere Stel-
lung.
2. Lösen Sie die Nadelbefestigungsschraube (B).
Setzen Sie die Nadel (C) so in die Bohrung ein,
dass die Hohlkehle aus Bedienersicht nach hin-
ten und die konische Fläche am Nadelkolben
gegen die Schraube (B) zeigt und schieben sie
die Nadel bis zum Anschlag in die Bohrung.
3. Ziehen Sie die Schrauben (B) wieder an.
Turn off main switch on machine before replacing the needle!
Schalten Sie vor dem Nadelwechsel den Hauptschalter der Maschi-
ne aus!