manualshive.com logo in svg
background image

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

زﺎﻬﳉا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

طﻼﺒﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻓ

.1

 AC5918 /) 

ﻲــﺒــﺸــﳋا طﻼــﺒــﻠــﻟ ةﺎـــﺷﺮـــﻓ

.2

(AC5920

ﺐﻛاﺮﺘﻣ بﻮﺒﻧأ

.3

 

مﻮﻃﺮﺧ

.4

 

صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺔﺤﺘﻓ

.5

ﻒﻴﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز

.6

 

ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﺔﻜﺒﺷ

.7

 

 عدﻮﺘﺴﳌا جاﺮﺧإ ﺢﺘﻓ ﻚﺒﺸﻣ

.8

 

 ﻲـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﻂـــــﻴـــــﳋا ﻊــــﻤــــﺟ ﻂـــﻐـــﻀـــﻣ

.9

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗأ

ﻞﺻﺎﻔﻤﻠﻟ بﻮﺒﻧأ

.10

(AC5818 / AC5918) 

ﻲﺑارﺰﻠﻟ بﻮﺒﻧأ

.11

ثﺎﺛﻸﻟ بﻮﺒﻧأ

.12

ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ

.13

Cycle

-

Tech

ناﺰﺧ

ءﺎﻋو

.14

ءﺎﻄﻏ

.15

ءﺎﻋﻮﻟا ﺾﺒﻘﻣ

.16

ﺔﻤﺋاد ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺎﻔﺼﻣ

.17

HEPA

ةﺎﻔﺼﻣ ﻲﻗاو

.18

ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا مﺎﻤﺻ

.19

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.

لﺎــﻤــﻌــﺘــﺳﻹا تادﺎــــــــﺷرإ ﻦــﻌــﻤــﺘــﺑ أﺮـــــﻗإ

.

ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﺟاﺮﳌ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎــﻬــﳉا ﻂــﺑر ﻞﺒﻗ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ رﺎــﻴــﺘــﻟا ةﻮـــﻗ نﻮــﻜــﺗ نأ ﻦـــﻣ ﺪــﻛﺄــﺗ

.

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻠﻟ

لﺎـــﻤـــﻌـــﺘـــﺳﻺـــﻟ ﻢــــﻤــــﺼــــﻣ زﺎـــــــﻬـــــــﳉا اﺬـــــــــﻫ

ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺐﺠﻳ

.

ﺔــﺻﺎــﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻲــﻟﺰــﻨــﳌا

ﻞــﻤــﺤــﺘــﻳﻻ

.

تﺎـــﻧﺎـــﻴـــﺒـــﻟا هﺬـــﻬـــﻟ ﺎــﻘــﺒــﻃ ﻂـــﻘـــﻓ

ﺔــﻤــﺟﺎــﻨــﻟا راﺮـــــــﺿﻷا ﺔــﻴــﻟوﺆــﺴــﻣ ﻊـــﻧﺎـــﺼـــﻟا

ﻒﻟﺎﺨﻣ وأ طﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦﻋ

.

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ

وأ صﺎـــﺨـــﺷأ قﻮــــﻓ زﺎـــﻬـــﳉا ﻞــﻤــﻌــﺘــﺴــﺗﻻ

.

تﺎﻧاﻮﻴﺣ

ﺔــﻨــﺧﺎــﺳ داﻮــــﻣ صﺎــﺼــﺘــﻣﺈــﺑ اﺪــــﺑأ ﻢــﻘــﺗﻻ

داﻮــﻣ وأ ﺔﻨﻨﺴﻣ تاودأ ﻻو ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ وأ

قاﺮﺘﺣﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ وأ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ

.

تاﺮﺠﻔﺘﻣ وأ

 .

زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗﻻ

نوﺪــﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌا هﺬــﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺐــﺠــﻳﻻ

HEPA

ةﺎــﻔــﺼــﳌا و

Cycle

-

tech

ناﺰــــــﳋا

زﺎﻬﳉا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ

.

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا

.

رﺮﻀﻠﻟ

ﺔﻠﻴﺻﻮﻟا جاﺮـــﺧإ وأ لﺎـــﺧدإ ﺪﻨﻋ ءاﻮــﺳ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.

ﻼﻐﺘﺸﻣ زﺎﻬﳉا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﻻ

ﻲــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا ﻂــﻴــﳋﺎــﺑ زﺎـــﻬـــﳉا ﻞــﻐــﺸــﺗﻻ

 

.

ﺎﻓﻮﻔﻠﻣ

ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻞﺼﻔﺗﻻ

ﻂﻴﳋا ﺮﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا

.

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

مﺪــﻋ ﺪــﻨــﻋ رﺎــﻴــﺘــﻟا ﻦــﻋ ﺔــﺴــﻨــﻜــﳌا ﻞــﺼــﻓأ

ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ عوﺮــﺸــﻟا ﻞﺒﻗو لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا

.

ةﺎﻔﺼﳌاو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ وأ

ﺔﻳﻮﺟ ﻞــﻣاﻮــﻋ ﻦــﻣ ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

كﺮــﺘــﺗﻻ

.

ةراﺮــــــﳊاو ﺔــﺑﻮــﻃﺮــﻟﺎــﻛ ﺔــﻴــﺟرﺎــﺧ

تﺂﻓﺪﻣ ﻦﻣ ﻻو ﺔﻧﺮﻓأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا

.

ﺔﻨﺧﺎﺳ

ىﺪــــﺣإ ﺖـــﻧﺎـــﻛ اذإ زﺎــــﻬــــﳉا ﻞــﻤــﻌــﺘــﺴــﺗﻻ

ﺾﻔﺨﻨﻴﺳ ﺚــﻴــﺣ ,ةدوﺪــــﺴــــﻣ تﺎــﺤــﺘــﻔــﻟا

ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻰـــﻟإ ﻚـــﻟذ يدﺆــــﻳو ءاﻮــﻬــﻟا روﺮـــﻣ

ﻲﻓ ﺎــﺑﺎــﻄــﻋأ ثﺪــﲢ نأ ﻦﻜﳝ ةدﺎــﻌــﻟا قﻮــﻓ

.

زﺎﻬﳉا

ﻂـــﺑﺮـــﻟا ﺔـــﻠـــﻴـــﺻو ﻻو زﺎــــﻬــــﳉا ﺲـــﻤـــﻠـــﺗﻻ

زﺎﻬﳉا ﺲﻄﻐﺗﻻ

.

ﺔﻠﻠﺒﻣ يدﺎﻳﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.

ءﺎﳌا ﻲﻓ

ﻂﻴﳋا ﻦﻣ هﺮﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﳉا كﺮﲢﻻ

  •

.

صﺎــﺼــﺘــﻣﻹا بﻮــﺒــﻧأ ﻦــﻣ وأ ﻲــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا

.

ﻞﻴﻘﻨﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳإ

ﻂــﻴــﳋا نﺎـــــﻛ اذإ ﺔــﺴــﻨــﻜــﳌا ﻞــﻤــﻌــﺘــﺴــﺗﻻ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻠﻴﺻو وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.

ﻦﻳﺪﺳﺎﻓ

ﻂﻐﻀﺗﻻ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,باﻮﺑﻷا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ

.

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا ﻰﻠﻋ

ﺪﻌﺑﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟارﺎﻴﺘﻟاﻦﻋﺔﺴﻨﻜﳌاﻞﺼﻓأ

وأ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗو ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ

غاﺮــﻓإ وأ تﺎﻔﺼﳌاو ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

.

رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو

ﻂــﻴــﳋا نﺎـــﻛ اذإ زﺎـــﻬـــﳉا ﻞــﻴــﻐــﺸــﺘــﺑ ﻢــﻘــﺗﻻ

ﺔــﻴــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا ﺔـــﻠـــﻴـــﺻﻮـــﻟا وأ ﻲـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا

زﺎــﻬــﳉا نﺄــــﺑ ﺖــﻈــﺣﻻ اذإ وأ ﻦـــﻳروﺮـــﻀـــﻣ

.

ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ

مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻂﻴﳋا ﺮﻴﻴﻐﺗو تﺎﺣﻼﺻﻹا

  •

.

ﺔﺼﺧﺮﳌا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﺤﻠﺼﳌا ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ

صﺎﺼﺘﻣﻹا مﺎﻈﻧ

ﻞﻀﻔﺑ ﺲــﻴــﻛ نوﺪـــﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳ زﺎــﻬــﳉا اﺬـــﻫ

ﻂﻘﻓ ﻲﻔﻜﻳ

.

»

Cycle-tech

» ﺔﻴﺟﻮﻠﻨﻜﺗ

ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ مﺎــﻈــﻨــﻟا اﺬـــﻫ

.

ناﺰــــﳋا ﺐــﻴــﻛﺮــﺗ

ﺔﺟﺎﺣ نود ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻚﺘﻴﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

ﺔﻴﻔﺼﺘﻠﻟلﺎﻌﻓمﺎﻈﻧ

 .

ةﺪﻳﺪﺟسﺎﻴﻛأءاﺮﺸﻟ

HEPA

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺎﻔﺼﻣ ﺞﻣﺪﻳ

.

ﻞﺜﻣأ ﺎﻔﻴﻈﻨﺗ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﺗ

ﻞﻴﻐﺷ لا ﺔﻘﻳﺮﻃ

صﺎــﺻ مﻹا ﺔــﺣ ف ﻲــﻓ مﻮــﻃﺮــﳋا ﺐـــﻛر -

.

ا ﻮﺻ ﻊﻤﺳ  ى ح

وأ مﻮــــﻃﺮــــﳋا ﺐـــﻴـــﻛر  ﺔــﻴــﻠــﻤــﻋ ﻞــﻴــﻬــﺳ ل

ةرﻮﺻ)  ﻲﺒﺛ لا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ,ه لازإ

.

(

1

ﻢﺛ صﺎﺻ مﻹا مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ بﻮﺒﻧﻷا ﺐﻛر -

ﻞﻤﻋ ﺲﳌا لﻮﻃ ىو ﺲﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﻮﻃ ﻂﺒﺿإ

.

(

2

ةرﻮﺻ)

ﻲﻓ جا ح يﺬﻟا ﻞﻤﻜﳌا وأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻛر -

.

(

3

ةرﻮﺻ) ﺔﺴﻨﻜﳌا بﻮﺒﻧأ

ﻪــــﻄــــﺑرأو ﻲـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﻂــــﻴــــﳋا جﺮـــــــﺧأ -

.

رﺎﻳ لﺎﺑ

ﻒﻴﻗو لا/ﻞــﻴــﻐــﺷ لا رز ﻰــﻠــﻋ ﻂــﻐــﺿإ -

.

(

4

ةرﻮﺻ)

360

ب راوﺪﻟا  ﺐﺜﳌاو ﻼﺠﻌﻟا عﻮﻤﺠﻣ -

هﺬﻬﻟ ناﺮﻓﻮﻳ ﻞﻴﻘﻧ لا ﺾﺒﻘﳌ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﺟرد

.

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻛﺮﺣ ﺔﺴﻨﻜﳌا

AC5918…

22/7/05, 12:22

27

Содержание AC5818

Страница 1: ...DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D EMPLOI PT INSTRU ES DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZN LATI UTAS T S RU K CZ N VOD K POU IT BU RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE AR AC5818 AC5918 AC5920 AC5918...

Страница 2: ...10 11 9 8 12 16 AC5920 6 AC5818 AC591 15 AC5918 22 7 05 12 20 2...

Страница 3: ...14 3 1 2 10 11 4 5 7 9 8 12 16 17 18 19 AC5918 AC5920 AC5920 AC5818 AC5918 10 12 6 13 AC5818 AC5918 15 15 AC5918 22 7 05 12 20 3...

Страница 4: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 AC5918 22 7 05 12 20 4...

Страница 5: ...Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 AC5918 22 7 05 12 20 5...

Страница 6: ...ambio de filtro Proteja el aspirador de agentes atmos f ricos externos la humedad y el calor No deje el aspirador al lado de hornos estufas o radiadores calientes No utilice el aspirador si tiene algu...

Страница 7: ...el dep sito Cycle Tech e inserte el conjunto sobre el aspirador IMPORTANTE D jelo secar durante 24 horas antes de volver a colocarlo Sustitucion del filtro de salida de aire Gire la rejilla de salida...

Страница 8: ...the vacuum cleaner to outdoor weather conditions dampness or heat Do not leave the vacuum beside hot ovens heaters or radiators Do not use the vacuum cleaner if any of its openings are obstructed as...

Страница 9: ...so that it locks into position figure 11 Place the cover with the filters onto the Cycle Tech unit and then fit the assembly onto the vacuum cleaner IMPORTANT Leave it to dry for 24 hours before refi...

Страница 10: ...s et avant de r aliser toute op ration de nettoyage et de remplace ment des filtres L aspirateur doit tre tenu l abri des agents atmosph riques externes de l humidit et de la chaleur Tenir l appareil...

Страница 11: ...Cycle Tech et montez l ensemble sur l aspirateur REMARQUE IMPORTANTE Avant de le replacez vous devez laisser s cher le filtre 24 heures Remplacement du filtre air Pour enlever la grille de sortie d ai...

Страница 12: ...os filtros Proteja o aspirador de agentes atmos f ricos externos da humidade e do calor N o deixe o aspirador ao lado de fornos braseiros nem de radiadores quentes N o utilize o aspirador se alguma da...

Страница 13: ...e voltar a coloc los Este aspirador possui um sistema de detec o de falta de filtro permanente que impede que por engano a tampa do dep sito possa ser colocada sem que o filtro Hepa esteja correctamen...

Страница 14: ...keit und Hitze Stellen Sie es nicht in die N he von hei en Herden fen oder Heizk rpern Benutzen Sie den Sauger nicht wenn eine der ffnungen verstopft ist Dadurch w rde der Luftstrom reduziert und die...

Страница 15: ...ieder einsetzen Dieser Sauger verf gt ber ein System dass erfasst ob der Dauerfilter eingesetzt ist oder nicht Ist der Hepa Filter nicht richtig eingesetzt verhindert das System dass der Deckel des Be...

Страница 16: ...a sz r k cser je el tt mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l V dje a k sz l ket a k ls l gk ri t n yez kt l a nedvess gt l s a melegt l Ne hagyja a porsz v t meleg s t k rezs k vagy h su...

Страница 17: ...e s azt n szerelje fel az egy ttest a porsz v ra FONTOS Behelyez s el tt hagyja a sz r t 24 r t sz radni Ez a porsz v rendelkezik egy olyan rends zerrel mely az lland sz r hi ny t r z keli s ez megg t...

Страница 18: ...1 2 AC5918 AC5920 3 4 5 6 7 8 9 10 11 AC5818 AC5918 12 13 Cycle Tech 14 15 16 17 Hepa 18 HEPA 19 Cycle Tech Hepa Cycle Tech HEPA 1 2 3 AC5918 22 7 05 12 21 18...

Страница 19: ...4 360 5 6 CYCLE TECH 7 8 9 Hepa Hepa 10 18 HEPA 11 Cycle Tech 24 12 13 Ufesa Hepa Ufesa AC5918 AC5920 Ufesa AF0518 HEPA AC5918 22 7 05 12 21 19...

Страница 20: ...pou vat za nete istit nebo vym ovat filtr Chra te vysava pfied vn j mi klimatick mi vlivy vlhkost a horkem Neodkl dejte spotfiebi do bl zkosti hork ho trouby rozp len ch kamen i radi tor Pfiesta te po...

Страница 21: ...ve ne filtr ulo te na p vodn m sto je nutn abyste ho ne chali 24 hodin su it Vysava je vybaven syst mem kter sn m ulo en st l ho filtru a zabra uje zaklapnut v ka z sobn ku ani by v n m byl filtr Hep...

Страница 22: ...1 2 AC5918 AC5920 3 4 5 6 7 8 9 10 11 AC5818 AC5918 12 13 Cycle Tech 14 15 16 17 Hepa 18 19 1 2 3 4 360 AC5918 22 7 05 12 21 22...

Страница 23: ...5 6 CYCLE TECH 7 8 9 10 18 11 cycle tech 24 12 13 AC5918 5920 AF0518 AC5918 22 7 05 12 21 23...

Страница 24: ...or de vreme de afar umidit tii sau c ldurii Nu l sati aspiratorul l ng cuptoare nc lzi toare sau radiatoare Nu utilizati aspiratorul n cazul n care oricare din orificiile sale este obturat deoarece ac...

Страница 25: ...aspirator IMPORTANT nainte de monta filtrul l s ati l s se usuce 24 de ore Acest aspirator are un sistem de detec tare a absentei filtrului care nu permite punerea capacului dac filtrul HEPA nu este m...

Страница 26: ...5 6 CYCLE TECH 7 8 9 6 Hepa Hepa 10 18 HEPA 11 Cycle Tech 24 13 12 Hepa AC5918 AC5920 AF0518 2 Hepa AC5918 22 7 05 12 21 26...

Страница 27: ...1 AC5918 2 AC5920 3 4 5 6 7 8 9 10 AC5818 AC5918 11 12 13 Cycle Tech 14 15 16 17 HEPA 18 19 HEPA Cycle tech Cycle tech HEPA 1 2 3 4 360 AC5918 22 7 05 12 22 27...

Страница 28: ...BSH PAE S L Portal de Gamarra 60 01013 Vitoria Spain Tel 945 12 93 00 Fax 945 27 07 88 100 recycled paper 30 05 AC5918 22 7 05 12 22 28...

Отзывы: