background image

–  În  timpul  pauzelor  de  utilizare,  puteti 
prinde  tubul  pe  aspirator,  dupã  cum  se 
prezintã în figura 5.

LA TERMINAREA UTILIZÃRII

Dupã  ce  ati  terminat  de  utilizat  aparatul, 
apãsati butonul Pornit/Oprit (On/Off). 
Apãsati  clapa  de  înfãsurare  automatã  a 
cablului pentru a-l strânge (fig. 6).

ÎNTRETINEREA UNITÃTII CYCLE-

TECH

Golirea recipientului

Recipientul trebuie golit dupã fiecare uti-
lizare. Pentru aceasta, apãsati butonul de 
eliberare si scoateti recipientul (fig.7).
Pentru  a  deschide  recipientul,  scoateti 
capacul  apãsându-l  în  sus  (fig.  8)  si  go-
liti  continutul  direct  în  gãleata  de  gunoi        
(fig. 9). 
Pentru a-l închide, puneti capacul la loc 
si  montati  recipientul  înapoi  în  compar-
timentul sãu.

Curãtarea filtrelor

Este recomandat sã curãtati filtrul perma-
nent HEPA cel putin o datã la sase utilizãri 
si  sã  înlocuiti  filtrul  de  pe  iesirea  de  aer 
în  fiecare  an.  Filtrele  trebuie  curãtate  în-
totdeauna ori de câte ori apare o blocare, 
de orice naturã, a aspirãrii.

Curãtarea 

filtrului 

permanent 

HEPA: 

Scoateti  capacul  de  pe  recipient,  asa 
cum s-a descris în paragraful precedent, 
si  rotiti  filtrul  în  sens  antiorar  pentru  a-l 
scoate. (fig. 10) 
Apãrãtoarea filtrului (18) poate fi scoasã, 
în scopul curãtãrii.
Atât filtrul cât si apãrãtoarea pot fi spãlate 
manual,  într-un  detergent  pentru  spãlãri 
usoare.
Odatã  ce  acestea  sunt  curate  si  uscate, 
ele pot fi remontate în pozitiile lor origi-
nale.  Pentru  aceasta,  puneti  apãrãtoarea 
filtrului în compartimentul ei de deasupra 
capacului si apoi întroduceti filtrul HEPA, 
rotindu-l  în  sens  orar,  astfel  încât  sã  se 
bloceheze  în  pozitie,  fig.  11.  Puneti  ca-
pacul cu filtrele pe unitatea Cycle-Tech si 
montati ansamblul pe aspirator.
IMPORTANT: Înainte de monta filtrul, lãs-
ati-l sã se usuce 24 de ore. 
Acest  aspirator  are  un  sistem  de  detec-
tare  a  absentei  filtrului,  care  nu  permite 
punerea  capacului  dacã  filtrul  HEPA  nu 
este montat corect (fig. 11) 

Înlocuirea  filtrului  de  pe  iesirea 
de aer

Rotiti grãtarul de pe iesirea de aer în sens 
antiorar pentru a o scoate si scoateti filtrul 
de carbon (fig. 12-13). 
Ufesa  recomandã  ca  filtrul  permanent 
HEPA si filtrul de carbon de pe iesire sã 
fie înlocuite anual (în functie de utilizare). 
Puteti gãsi aceste piese la magazinul dvs. 
local.

IMPORTANT: 

Aspiratorul  nu  trebuie 

niciodatã pornit dacã acest filtru nu este 
montat corect. 
Pentru  garantarea  unei  functionãri  fãrã 
probleme,  utilizati  numai  piese  originale 
Ufesa.

PERIA PENTRU PARCHET 

(AC5918 / AC5920)

Aceastã  perie  a  fost  proiectatã  special 
pentru  curãtarea  parchetului.  Perii  moi 
curãtã praful fãrã a zgâria parchetul.

PIESE DE SCHIMB 

Pentru  garantarea  unei  functionãri  fãrã 
probleme,  utilizati  numai  filtre  originale 
Ufesa, care se gãsesc în magazinele auto-
rizate, cod de referintã: AF0518
Pachetul  de  accesorii  contine  un  filtru 
permanent  HEPA  si  douã  filtre  de  car-
bon.

CURÃTARE

Înainte  de  a-l  curãta,  scoateti  aspiratorul 
din  prizã.  Accesoriile  si  corpul  aspira-
torului  pot  fi  sterse  cu  o  cârpã  umedã; 
lãsati-le sã se usuce înainte de a le utiliza 
din nou. Nu cufundati niciodatã aparatul 
în apã. Pentru curãtare, nu utilizati solventi 
sau produse abrazive.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/

ELIMINARE

Pentru  transport,  serviciul  nostru  de 
vânzãri a conceput un ambalaj optimizat. 
Acesta se constituie – în principiu – din 
materiale  ne-contaminante,  care  trebuie 
predate  ca  materii  prime  secundare  la 
serviciul local de eliminare a reziduurilor.
Reglementãrile locale vã vor informa asu-
pra posibilitãtilor de depozitare/eliminare 
a aparatelor scoase din uz.

AC5918…

22/7/05, 12:21

25

Содержание AC5818

Страница 1: ...DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D EMPLOI PT INSTRU ES DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZN LATI UTAS T S RU K CZ N VOD K POU IT BU RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE AR AC5818 AC5918 AC5920 AC5918...

Страница 2: ...10 11 9 8 12 16 AC5920 6 AC5818 AC591 15 AC5918 22 7 05 12 20 2...

Страница 3: ...14 3 1 2 10 11 4 5 7 9 8 12 16 17 18 19 AC5918 AC5920 AC5920 AC5818 AC5918 10 12 6 13 AC5818 AC5918 15 15 AC5918 22 7 05 12 20 3...

Страница 4: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 AC5918 22 7 05 12 20 4...

Страница 5: ...Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 AC5918 22 7 05 12 20 5...

Страница 6: ...ambio de filtro Proteja el aspirador de agentes atmos f ricos externos la humedad y el calor No deje el aspirador al lado de hornos estufas o radiadores calientes No utilice el aspirador si tiene algu...

Страница 7: ...el dep sito Cycle Tech e inserte el conjunto sobre el aspirador IMPORTANTE D jelo secar durante 24 horas antes de volver a colocarlo Sustitucion del filtro de salida de aire Gire la rejilla de salida...

Страница 8: ...the vacuum cleaner to outdoor weather conditions dampness or heat Do not leave the vacuum beside hot ovens heaters or radiators Do not use the vacuum cleaner if any of its openings are obstructed as...

Страница 9: ...so that it locks into position figure 11 Place the cover with the filters onto the Cycle Tech unit and then fit the assembly onto the vacuum cleaner IMPORTANT Leave it to dry for 24 hours before refi...

Страница 10: ...s et avant de r aliser toute op ration de nettoyage et de remplace ment des filtres L aspirateur doit tre tenu l abri des agents atmosph riques externes de l humidit et de la chaleur Tenir l appareil...

Страница 11: ...Cycle Tech et montez l ensemble sur l aspirateur REMARQUE IMPORTANTE Avant de le replacez vous devez laisser s cher le filtre 24 heures Remplacement du filtre air Pour enlever la grille de sortie d ai...

Страница 12: ...os filtros Proteja o aspirador de agentes atmos f ricos externos da humidade e do calor N o deixe o aspirador ao lado de fornos braseiros nem de radiadores quentes N o utilize o aspirador se alguma da...

Страница 13: ...e voltar a coloc los Este aspirador possui um sistema de detec o de falta de filtro permanente que impede que por engano a tampa do dep sito possa ser colocada sem que o filtro Hepa esteja correctamen...

Страница 14: ...keit und Hitze Stellen Sie es nicht in die N he von hei en Herden fen oder Heizk rpern Benutzen Sie den Sauger nicht wenn eine der ffnungen verstopft ist Dadurch w rde der Luftstrom reduziert und die...

Страница 15: ...ieder einsetzen Dieser Sauger verf gt ber ein System dass erfasst ob der Dauerfilter eingesetzt ist oder nicht Ist der Hepa Filter nicht richtig eingesetzt verhindert das System dass der Deckel des Be...

Страница 16: ...a sz r k cser je el tt mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l V dje a k sz l ket a k ls l gk ri t n yez kt l a nedvess gt l s a melegt l Ne hagyja a porsz v t meleg s t k rezs k vagy h su...

Страница 17: ...e s azt n szerelje fel az egy ttest a porsz v ra FONTOS Behelyez s el tt hagyja a sz r t 24 r t sz radni Ez a porsz v rendelkezik egy olyan rends zerrel mely az lland sz r hi ny t r z keli s ez megg t...

Страница 18: ...1 2 AC5918 AC5920 3 4 5 6 7 8 9 10 11 AC5818 AC5918 12 13 Cycle Tech 14 15 16 17 Hepa 18 HEPA 19 Cycle Tech Hepa Cycle Tech HEPA 1 2 3 AC5918 22 7 05 12 21 18...

Страница 19: ...4 360 5 6 CYCLE TECH 7 8 9 Hepa Hepa 10 18 HEPA 11 Cycle Tech 24 12 13 Ufesa Hepa Ufesa AC5918 AC5920 Ufesa AF0518 HEPA AC5918 22 7 05 12 21 19...

Страница 20: ...pou vat za nete istit nebo vym ovat filtr Chra te vysava pfied vn j mi klimatick mi vlivy vlhkost a horkem Neodkl dejte spotfiebi do bl zkosti hork ho trouby rozp len ch kamen i radi tor Pfiesta te po...

Страница 21: ...ve ne filtr ulo te na p vodn m sto je nutn abyste ho ne chali 24 hodin su it Vysava je vybaven syst mem kter sn m ulo en st l ho filtru a zabra uje zaklapnut v ka z sobn ku ani by v n m byl filtr Hep...

Страница 22: ...1 2 AC5918 AC5920 3 4 5 6 7 8 9 10 11 AC5818 AC5918 12 13 Cycle Tech 14 15 16 17 Hepa 18 19 1 2 3 4 360 AC5918 22 7 05 12 21 22...

Страница 23: ...5 6 CYCLE TECH 7 8 9 10 18 11 cycle tech 24 12 13 AC5918 5920 AF0518 AC5918 22 7 05 12 21 23...

Страница 24: ...or de vreme de afar umidit tii sau c ldurii Nu l sati aspiratorul l ng cuptoare nc lzi toare sau radiatoare Nu utilizati aspiratorul n cazul n care oricare din orificiile sale este obturat deoarece ac...

Страница 25: ...aspirator IMPORTANT nainte de monta filtrul l s ati l s se usuce 24 de ore Acest aspirator are un sistem de detec tare a absentei filtrului care nu permite punerea capacului dac filtrul HEPA nu este m...

Страница 26: ...5 6 CYCLE TECH 7 8 9 6 Hepa Hepa 10 18 HEPA 11 Cycle Tech 24 13 12 Hepa AC5918 AC5920 AF0518 2 Hepa AC5918 22 7 05 12 21 26...

Страница 27: ...1 AC5918 2 AC5920 3 4 5 6 7 8 9 10 AC5818 AC5918 11 12 13 Cycle Tech 14 15 16 17 HEPA 18 19 HEPA Cycle tech Cycle tech HEPA 1 2 3 4 360 AC5918 22 7 05 12 22 27...

Страница 28: ...BSH PAE S L Portal de Gamarra 60 01013 Vitoria Spain Tel 945 12 93 00 Fax 945 27 07 88 100 recycled paper 30 05 AC5918 22 7 05 12 22 28...

Отзывы: