UCI Okamura Runa Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 3 / 16

3 4
Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing
GB
Pay attention to the followings. Failure to observe safety precautions may cause you to
fall or damage to the product.
· If found unstable due to loosening of bolts or screws, retighten them.
· Do not use the product if any parts are separated from it.
D
Beachten Sie die folgenden Punkte. Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet
werden, könnten Sie fallen oder das Produkt beschädigen.
· Wenn der Stuhl instabil ist, da sich Bolzen oder Schrauben gelockert haben, ziehen Sie diese
wieder fest.
· Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Teile fehlen.
F
Soyez attentif aux points suivants. Le non-respect des précautions de sécurité peut
provoquer une chute ou endommager le produit.
· S'il est instable du fait de boulons ou de vis desserrés, resserrez-les.
· N'utilisez pas ce produit s'il lui manque des pièces.
E
Preste atención a los siguientes puntos. Si no tiene en cuenta las precauciones de
seguridad, podría sufrir una caída o provocar daños en el producto.
· Si el producto pierde estabilidad a causa del aflojamiento de los tornillos o las tuercas, vuelva
a apretarlos.
· No utilice el producto si alguno de sus elementos se ha desprendido.
I
Prestare attenzione alle seguenti indicazioni. Il mancato rispetto delle precauzioni di
sicurezza può provocare incidenti o danni al prodotto.
· Se si riscontra instabilità a causa dell'allentamento di bulloni o viti, serrarli.
· Non utilizzare il prodotto se vi sono delle parti che si sono staccate.
NL
Houd rekening met het volgende. Als u de veiligheidsvoorschriften niet in acht neemt,
kunt u vallen of kan het product beschadigd raken.
· Als het product onstabiel is doordat er bouten of schroeven loszitten, moet u deze
aandraaien.
· Gebruik het product niet als er onderdelen losgekomen zijn.
GB Be careful not to catch fingers or hands between the seat and pipe frame when lowering
raised seats.
D
Achten Sie darauf, sich beim Absenken des hochgeklappten Sitzes nicht Hände oder
Finger einzuklemmen.
F
Faites attention à ne pas vous coincer les mains ou les
doigts entre le cadre tubulaire et le siège au moment de
rabattre ce dernier.
E
Al bajar el asiento plegado, preste atención en no pillarse
manos y dedos entre el asiento y el bastidor tubular.
I
Quando si abbassa la seduta dalla posizione ripiegata,
fare attenzione a non mettere le mani o le dita tra la
seduta e la struttura tubolare.
NL
Wanneer u een omhoog geklapte zitting weer openklapt,
pas dan op voor beknelling van handen en vingers tussen
de zitting en het frame.
GB Seat
D Sitz
F Siège
E Asiento
I Seduta
NL Zitting
GB
Pipe frame
D
Rohrrahmen
F
Cadre tubulaire
E
Bastidor tubular
I Tubo telaio
NL
buizenframe
Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing
GB
Casters
· For hard floors made of ceramic, stone, tile or wood, soft casters.
· For soft floors using carpet or rug, use hard casters.
D
Rollen
· Verwenden Sie die weichen Rollen für keramische Böden, Steinböden, Fliesen- oder
Holzböden.
· Für weiche Bodenbeläge, wie Teppiche oder Teppichoden, verwenden Sie die harten Rollen.
F
Roulettes
· Pour les sols durs en céramique, en pierre, en carrelage ou en bois, utilisez des roulettes
souples.
· Pour des sols mous avec des tapis ou de la moquette, utilisez des roulettes dures.
E
Ruedas
· Sobre suelos duros de cerámica, piedra, baldosas o madera, utilice ruedas blandas.
· Sobre suelos blandos cubiertos con alfombras o moqueta, utilice ruedas duras.
I
Rotella
· Utilizzare le rotelle morbide per pavimenti duri in ceramica, pietra, piastrelle o legno.
· Utilizzare le rotelle dure per i pavimenti morbidi, ad esempio su tappeti o moquette.
NL
Zwenkwiel
· Gebruik voor harde vloeren van keramiek, natuursteen, tegels of hout zachte zwenkwielen.
· Gebruik voor vloeren met vloerbedekking of kleden harde zwenkwiel.
GB Soft caster
D Weiche Rollen
F Roulettes souples
E Ruedas blanda
I
Rotelle morbide
NL Zacht zwenkwiel
GB Hard caster
D Harte Rollen
F Roulettes dures
E Ruedas dura
I Rotelle dure
NL Hard zwenkwiel
GB
Do not disassemble or repair on your own.
· Do not attempt to disassemble or repair the product yourself. Please contact our official
dealers when needed.
D
Bauen Sie das Produkt nicht selbst auseinander und reparieren Sie es nicht selbst.
· Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst auseinanderzubauen oder es zu reparieren. Wenden
Sie sich bei Bedarf an unsere offiziellen Händler.
F
Ne démontez pas et ne réparez pas le produit par vos propres moyens.
· N'essayez pas de démonter et de réparer le produit par vos propres moyens. Contactez nos
revendeurs officiels, le cas échéant.
E
No desmonte el producto ni lo repare por su cuenta.
· No intente desmontar ni reparar el producto por su cuenta. Si es necesario, póngase en
contacto con nuestros distribuidores oficiales.
I
Non smontare o riparare da soli.
· Non tentare di smontare o riparare il prodotto da soli. Si prega di contattare i nostri rivenditori
ufficiali in caso di necessità.
NL Demonteer of repareer het product niet zelf.
· Probeer het product in geen geval zelf te demonteren of repareren. Neem indien nodig
contact op met een van onze officiële dealers.