Tylo Sense Combi-U 8 Скачать руководство пользователя

Страница: 58 / 80

OSTRZE

ENIE!

•

Wskutek niedostatecznej wentylacji lub niew

ciwego ustawienia pieca mo

e doj

ść

do procesu pirolizy,

a w pewnych okoliczno

ciach nawet do wybuch po

aru!

• Niewystarczaj

ca izolacja kabiny sauny mo

e grozi

arem!

• Zastosowanie

niew

ciwych materia

ów w kabinie sauny, takich jak p

yty wiórowe, p

yty kartonowo-gips-

owe itp., mo

e grozi

arem!

•

Piec musi zosta

pod

łą

czony przez uprawnionego elektryka zgodnie z obowi

zuj

cymi przepisami!

•

W kabinie sauny mo

e by

zamontowany maksymalnie jeden piec.

•

Wylot powietrza nie mo

e prowadzi

poza budynek. Mog

oby to spowodowa

odwrócenie kierunku wen-

tylowania i zak

óci

dzia

anie wy

łą

cznika termicznego.

• Uszczelniaj

c ewentualne przerwy nad su

tem sauny, nale

y zostawi

co najmniej jeden otwór wentyla-

cyjny na tej samej

cianie co drzwi kabiny!

•

Zawsze sprawdzaj, czy piec jest pod

łą

czony do sieci elektrycznej o w

ciwym napi

ciu i odpowiednich

fazach!

• Osoby

upo

ledzone

zycznie lub umys

owo albo maj

ce ma

e do

wiadczenie lub wiedz

w zakresie

obchodzenia si

z urz

dzeniem (np. dzieci) powinny zosta

odpowiednio poinstruowane lub znajdowa

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze

stwo.

• Dotkni

cie górnych cz

ęś

ci pieca mo

e grozi

poparzeniem. Firma Tylö zaleca, aby zawsze by

a za

ona

ona pieca.

•

Nigdy nie pozwalaj dzieciom bawi

w pobli

u pieca!

•

Sauny nie s

polecane osobom o s

abym zdrowiu. Dla bezpiecze

stwa skonsultuj si

najpierw z lekar-

zem.

•

Esencje zapachowe i podobne produkty wylane bezpo

rednio na kamienie mog

zapali

•

Przykrywanie pieca innymi przedmiotami mo

e doprowadzi

do po

aru.

•

Nie wlewaj wody do rozgrzanego zbiorniczka na esencje zapachowe, poniewa

wrz

tek móg

by wtedy po-

parzy

ytkowników sauny. Podczas nalewania wody do zbiorniczka na esencje zapachowe nie stawaj

ani nie siadaj przed piecem, poniewa

w ka

dej chwili mo

e z niego trysn

ąć

gor

ca woda.

• Je

li komora kamieni zostanie zape

niona

wirem i kamyczkami, które blokuj

przep

yw powietrza, mo

doj

ść

do uszkodzenia elementu rurowego wskutek przegrzania.

•

Przed ponownym uruchomieniem regulatora czasowego lub w

łą

czeniem urz

dzenia za pomoc

osobne-

go zdalnego sterowania nale

y przeprowadzi

ogl

dziny kabiny lub pomieszczenia sauny.

•

Przed ustawieniem opó

nionego uruchomienia za pomoc

trybu gotowo

ci urz

dzenia nale

y prze-

prowadzi

ogl

dziny kabiny lub pomieszczenia sauny.

•

Czujniki termostatyczne musz

zamontowane w taki sposób, aby ich dzia

ania nie zak

óca

nawiew

•

Drzwi kabiny lub pomieszczenia sauny nale

y wyposa

w blokad

dezaktywuj

ustawienie trybu

gotowo

ci do zdalnego sterowania w przypadku otwarcia tych drzwi

• Sposób

roz

łą

czenia musi by

zintegrowany ze sta

ym okablowaniem zgodnie z zasadami uk

adania oka-

blowania

• Urz

dzenie mo

e by

ytkowane przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze oraz osoby o ograniczonych

liwo

ciach

zycznych, sensorycznych lub umys

owych oraz tych, którzy maj

e do

wiadczenie i

wiedz

pod warunkiem,

e zapewniono im nadzór lub poinstruowano je w zakresie u

ytkowania urz

dze-

nia i rozumiej

one zagro

enia.

•

Dzieci nie powinny bawi

urz

dzeniem

•

Dzieci nie powinny czy

urz

dzenia i wykonywa

czynno

ci konserwacyjnych bez nadzoru

Содержание Sense Combi-U 8

Страница 1: ...6 2900 5300 SVENSKA INSTALLATIONSANVISNING ENGLISH INSTALLATION GUIDE DEUTSCH INSTALLATIONSANLEITUNG FRANÇAIS NOTICE D INSTALLATION РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ POLSKI INSTRUKCJA INSTALACJI NEDERLANDS INSTALLATIEHANDLEIDING A ...

Страница 2: ...ON 38 Installation du poêle de sauna 38 Interrupteur M A extérieur option 40 Contacteur de porte option 40 SCHÉMA DE RACCORDEMENT BRANCHEMENT 41 AUTOCONTRÔLE DE L INSTALLATION 44 РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ 46 Компоненты 46 Требования к установке 46 Инструменты для установки 46 Планирование установки 46 УСТАНОВКА 49 Установка нагревателя сауны 49 Внешний выключатель опционально 51 Дверной ...

Страница 3: ...påfrestande för personer med svag hälsa Rådgör med läkare Doftessenser etc kan innebära risk för antändning om de hälls outspädda på stenmagasinet Övertäckning av bastuaggregatet medför brandfara Om man häller vatten i luftfuktaren efter att den är upphettad finns det en stor risk att kokande vatten skvätter ut mot de badande Det är inte lämpligt att stå framför eller sitta på laven framför aggreg...

Страница 4: ...ntilens placering sidan 5 Planera elinstallationen se Avsnittet Anslutning kopplings chema sidan 8 NOTERA En murad stenvägg utan värmeisolering ökar föruppvärmningstiden Varje kvadratmeter av putsad tak eller väggyta motsvarar ett tillägg på 1 2 2 m till bastuns volym FARA Felaktig ventilation eller felaktig placering av aggregat kan under vissa betingelser medföra torrdestillation med risk för br...

Страница 5: ... mm från golv 7 Minsta avstånd till tak Sense Commercial 6 8 1030 mm Sense Commercial 10 16 20 1270 mm 8 Minsta avstånd till inredning Sense Commercial 6 8 100 mm Sense Commercial 10 16 20 400 mm 9 Minsta takhöjd Sense Commercial 6 8 10 1900 mm Sense Commercial 16 20 2100 mm 10 Minsta avstånd 20 mm 11 Minsta avstånd till inredning Sense Commercial 6 8 30 mm Sense Commercial 10 16 20 200 mm 12 Avst...

Страница 6: ...cering alt 1 Sense Commercial 6 8 300 mm från aggregat Sense Commercial 10 16 20 500 1500 mm från aggre gat 3 Sensorn 4 Max 1000 mm 5 Sensorns placering alt 2 Sense Commercial 6 8 300 mm från aggregatets front Sense Commercial 10 16 20 500 1500 mm från aggre gatets front 6 Sensorns placering 6A Sense Commercial 6 8 150 mm från tak 6B Sense Commercial 10 16 20 1500 mm från golv 7 Minsta avstånd til...

Страница 7: ...i elrör VP fram till aggrega tet 3 Anslut elkabeln 1 i plint 2 se Fig 11 enligt kopplingssche ma se Avsnittet Anslutning kopplingsschema sidan 8 INSTALLATION Installation av bastuaggregat Sense Commercial 6 8 Fig 10 14 Förberedelserna för installation görs enklast när aggregatet ligger ner För att installera aggregatet 1 Lägg aggregatet med fronten upp 2 Lossa skruvarna och öppna luckan se Fig 10 ...

Страница 8: ...plingsschema sidan 8 Installation av bastuaggregat Sense Commercial 10 20 Fig 15 18 Förberedelserna för installation görs enklast när aggregatet ligger ner För att installera aggregatet 1 Lossa skruvarna och öppna luckan se Fig 15 VARNING Se alltid till att aggregatet ansluts med rätt huvudspänning fasspänning Fig 17 Montera konsolerna på aggregatet 6 Placera konsolskruvarna enligt måttsättning se...

Страница 9: ...öljer manöverpa nelen Dörrkontakt tillval Dörrkontakt är ett krav för att kunna använda Elite panelens kalenderfunktion samt fjärrstyra bastun via externbrytare mobil applikation eller PC applikation Se instruktioner som medföljer manöverpanelen Installation av bastuaggregat Sense Commercial 6 20 Fig 19 22 1 Häng upp aggregatet på skruvarna se Fig 19 Fig 19 Häng upp aggregatet 2 Lås aggregatet på ...

Страница 10: ... L1 1 2 U V 3 W 4 5 Z X 6 Y A B C D 1 2 L L 3 L kW 6 6 8 Amp Amp mm mm 33 29 10 10 40 35 16 10 200 208 V 230 240 V TAB KOPPLINGSSCHEMA 200 240 V kW 6 6 8 Amp Amp mm mm 33 29 10 10 40 35 16 10 200 208 V 230 240 V TAB 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 3 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V ...

Страница 11: ...0 V 3 TAB 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 3 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L3 L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V 1 2 3 V V U Z V X W Y T 7 T 8 2 1 3 4 5 6 1 5 mm Max 100W Max 10A 2C 2C C 1 2 3 C C 4 C A 1 2 3 A A 4 A B 1 2 3 B B 4 B AUX0 AUX1 AUX2 200 240 V 200 240 V 200 240 V 1 2 6 7 8 9 3 4 5 2A 3 Max 10A 2B 2B I...

Страница 12: ...ial 3 Manöverpanel Pure Elite 4 Sensor 5 Belysning 6 Extern on oﬀ brytare tillval dörrkontakt krävs för funktion 7 Dörrkontakt tillval 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 5 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L3 N L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V 1 2 3 V V U Z V X W Y T 7 T 8 2 1 3 4 5 6 1 5 mm Max 100W Max 10A 2C 2C C 1 ...

Страница 13: ...m Max 100W Max 10A 2 2 C 1 2 3 C C 4 C A 1 2 3 A A 4 A B 1 2 3 B B 4 B AUX0 AUX1 AUX2 200 240 V 200 240 V 200 240 V 1 2 6 7 8 9 3 4 5 2A 3 kW Amp mm 16 20 23 6 29 10 400 415 V 3N TAB 4 6 7 Denna bruksanvisning bör sparas Vid eventuella problem kontakta inköpsstället Eftertryck helt eller delvis är förbjudet utan Tylös skriftliga tillstånd Rätt till ändringar i material konstruktion och design förb...

Страница 14: ...y cause a fire Do not pour water into the fragrance holder once it has been heated up as this can cause boiling water to splash on the sauna occupants Do not stand or sit in front of the heater while water is being poured into the fragrance holder as hot water can spray out suddenly If the stone compartment fills up with gravel and small stones the tubular element can be damaged as a result of ove...

Страница 15: ...st vent positi oning section page 16 Plan the electrical installation see the Connection wiring diagram section page 19 NOTE A brick wall without heat insulation increases the warm up time Each square meter of plastered ceiling or wall surface equals an additional 1 2 2 m of sauna volume DANGER Poor ventilation or heater positioning may lead to dry distillation posing a fire risk under certain cir...

Страница 16: ...stance from ceiling Sense Commercial 6 8 1030 mm Sense Commercial 10 16 20 1270 mm 8 Minimum distance from interior ﬁttings Sense Commercial 6 8 100 mm Sense Commercial 10 16 20 400 mm 9 Minimum ceiling height Sense Commercial 6 8 10 1900 mm Sense Commercial 16 20 2100 mm 10 Minimum distance 20 mm 11 Minimum distance from interior ﬁttings Sense Commercial 6 8 30 mm Sense Commercial 10 16 20 200 mm...

Страница 17: ...dened glass the sensor may be installed in the ceiling at a distance from the heater according to Figure 6 Figure 7 Positioning the heater recess installation 1 Minimum distance from side wall Sense Commercial 6 8 110 mm Sense Commercial 10 16 20 350 mm 2 Sensor position alt 1 Sense Commercial 6 8 300 mm from heater Sense Commercial 10 16 20 500 1500 mm from heater 3 Sensor 4 Max 1000 mm 5 Sensor ...

Страница 18: ...electrical cable 1 to the terminal 2 see Figure 11 according to the wiring diagram see the Connection wi ring diagram section page 19 INSTALLATION Sauna heater installation Sense Commercial 6 8 Fig 10 14 It is easiest to prepare for installation with the heater lying down To install the heater 1 Lay the heater down with the front facing upwards 2 Undo the screws and open the cover see Figure 10 WA...

Страница 19: ...ng see Fig 18 1 2 Figure 16 Electrical wiring 1 Electrical cable 2 Terminal for connection of electrical cable 3 Connect the control panel relay box RB30 if applicable and lighting if applicable according to the wiring diagram 4 Close the cover and tighten the screws see Figure 15 5 Attaching the brackets to the heater Figure 14 Fitting the fragrance holder air humidifier Sauna heater installation...

Страница 20: ...anel Door contact option The door contact is necessary to be able to use the Elite panel s calendar function plus remote control the sauna via external switch mobile or PC apps See the instructions supplied with the control panel Sauna heater installation Sense Commercial 6 20 Fig 19 22 1 Hang the heater on the screws see Fig 19 Figure 19 Hang the heater up 2 Lock the heater into place with the lo...

Страница 21: ...3 W 4 5 Z X 6 Y A B C D 1 2 L L 3 L kW 6 6 8 Amp Amp mm mm 33 29 10 10 40 35 16 10 200 208 V 230 240 V TAB WIRING DIAGRAM 200 240 V kW 6 6 8 Amp Amp mm mm 33 29 10 10 40 35 16 10 200 208 V 230 240 V TAB 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 3 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V 1 2 3 V V U Z...

Страница 22: ...7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 3 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L3 L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V 1 2 3 V V U Z V X W Y T 7 T 8 2 1 3 4 5 6 1 5 mm Max 100W Max 10A 2C 2C C 1 2 3 C C 4 C A 1 2 3 A A 4 A B 1 2 3 B B 4 B AUX0 AUX1 AUX2 200 240 V 200 240 V 200 240 V 1 2 6 7 8 9 3 4 5 2A 3 Max 10A 2B 2B I 1 2 3 I I 4 I...

Страница 23: ...te 2C RB Commercial 3 Control panel Pure Elite 4 Sensor 5 Lighting 6 External on oﬀ switch option 7 Door contact option 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 5 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L3 N L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V 1 2 3 V V U Z V X W Y T 7 T 8 2 1 3 4 5 6 1 5 mm Max 100W Max 10A 2C 2C C 1 2 3 C C 4 C A 1...

Страница 24: ... Sense Commercial 16 20 2 Relay box RB Commercial 2A RB Commercial PCB 3 Control panel Pure Elite 4 Sensor 5 Lighting 6 External on oﬀ switch option 7 Door contact option 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 5 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L3 N L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2 G M H V 1 2 3 V V U Z V X W Y T 7 T 8 2 1 3 4 5 6...

Страница 25: ...en der Heizung kann einen Brand verursachen Schütten Sie kein Wasser in den Duftkonzentratbehälter sobald sich dieser erwärmt hat da andernfalls möglicherweise kochendes Wasser auf die Saunainsassen spritzt Stellen oder setzen Sie sich nicht vor die Heizung während Wasser in den Duftkonzentratbehälter geschüttet wird da plötzlich heißes Wasser heraussprühen kann Wenn sich Kies und Steinchen in der...

Страница 26: ...27 Planen Sie die Elektroinstallation siehe Anschlussdiagramm Schaltplan auf Seite 30 HINWEIS Eine Ziegelwand ohne Wärmeisolierung verlängert die Aufwärmzeit Ein Quadratmeter Deck en oder Wandverputz entspricht einem zusätzlichen Saunavolumen von 1 2 bis 2 0 Kubikmetern GEFAHR Schlechte Belüftung oder eine falsch positionierte Heizung können Pyrolyse verursa chen Unter Umständen besteht Brandgefah...

Страница 27: ...Commercial 10 16 20 1500 mm Abstand zur Boden 7 Mindestabstand zur Decke Sense Commercial 6 8 1030 mm Sense Commercial 10 16 20 1270 mm 8 Mindestabstand zu Innenrauminstallationen Sense Commercial 6 8 100 mm Sense Commercial 10 16 20 400 mm 9 Mindestdeckenhöhe Sense Commercial 6 8 10 1900 mm Sense Commercial 16 20 2100 mm 10 Mindestabstand 20 mm 11 Mindestabstand zu Innenrauminstallationen Sense C...

Страница 28: ...renden Material Beton Ziegel etc oder aus gehärtetem Glas besteht kann der Fühler in dem in Abbildung 6 gezeigten Abstand zur Heizung installiert werden Abbildung 7 Positionierung der Heizung Nischeninstallation 1 Mindestabstand zur Seitenwand Sense Commercial 6 8 110 mm Sense Commercial 10 16 20 350 mm 2 Sensorposition Variante 1 Sense Commercial 6 8 300 mm Abstand zur Heizung Sense Commercial 10...

Страница 29: ...s Freie führen Andernfalls wird möglicherweise die Entlüftungsrichtung umgekehrt was den Über hitzungsschutz der Heizung beeinträchtigen kann GEFAHR Freiräume über dem Saunadach dürfen nur dann verschlossen werden wenn mindestens eine Belüftungsöﬀnung in derselben Wand gelas sen wird in der auch die Saunatür montiert ist Abbildung 10 Abnehmen Anbringen der Abdeckung Schließen Sie die Heizung mit e...

Страница 30: ...0 Ab bildung 15 18 Am einfachsten ist es die Heizung liegend auf die Installation vorzubereiten So installieren Sie die Heizung 1 Drehen Sie die Schrauben heraus und entfernen Sie die Abdeckung siehe Abbildung 15 WARNUNG Prüfen Sie stets ob die Heizung an die richtige Netz Phasenspannung angeschlos sen ist Abbildung 17 Montage der Halterungen an der Heizung 6 Positionieren Sie die Halterungsschrau...

Страница 31: ...nehmen Türkontakt optional Der Türkontakt ist nötig um die Kalenderfunktion des Elite Be dienpanels nutzen zu können und die Sauna mit dem externen Schalter oder Mobilfunk PC Apps fernzusteuern Siehe Anleitung aus dem Lieferumfang des Bedienpanels Installation der Saunaheizung Sense Commercial 6 20 Abbil dung 19 22 1 Hängen Sie die Heizung an den Schrauben auf siehe Abb 19 Abbildung 19 Hängen Sie ...

Страница 32: ...4 5 Z X 6 Y A B C D 1 2 L L 3 L kW 6 6 8 Amp Amp mm mm 33 29 10 10 40 35 16 10 200 208 V 230 240 V TAB SCHALTPLAN 200 240 V kW 6 6 8 Amp Amp mm mm 33 29 10 10 40 35 16 10 200 208 V 230 240 V TAB 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 3 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V 1 2 3 V V U Z V X W Y...

Страница 33: ... 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 3 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L3 L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V 1 2 3 V V U Z V X W Y T 7 T 8 2 1 3 4 5 6 1 5 mm Max 100W Max 10A 2C 2C C 1 2 3 C C 4 C A 1 2 3 A A 4 A B 1 2 3 B B 4 B AUX0 AUX1 AUX2 200 240 V 200 240 V 200 240 V 1 2 6 7 8 9 3 4 5 2A 3 Max 10A 2B 2B I 1 2 3 I I 4 I ...

Страница 34: ... Steurung Pure Elite 4 Sensor 5 Beleuchtung 6 Externer EIN AUS Schalter optional 7 Türkontakt optional 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 5 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L3 N L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V 1 2 3 V V U Z V X W Y T 7 T 8 2 1 3 4 5 6 1 5 mm Max 100W Max 10A 2C 2C C 1 2 3 C C 4 C A 1 2 3 A A 4 A B 1 ...

Страница 35: ...uerung TS 16 6B 1 Saunaofen Sense Commercial 6 8 10 2 Steurung TS 16 6B SCHALTPLAN 400 415 V 3N Fig 32 Steuerung Pure Elite 1 Saunaofen Sense Commercial 16 20 2 Relaisbox RB Commercial 2A RB Commercial PCB 3 Steurung Pure Elite 4 Sensor 5 Beleuchtung 6 Externer EIN AUS Schalter optional 7 Türkontakt optional 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 5 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C R...

Страница 36: ...mer si le liquide est versé sur le réservoir à pierres Le fait de recouvrir le poêle risque de causer un incendie Ne versez pas d eau dans l humidificateur une fois qu il est chaud car de l eau bouillante risquerait d éclabousser les occupants du sauna Il est déconseillé de se tenir debout ou assis sur la banquette de vant le poêle lorsque de l eau est versée dans le récipient à parfum en raison d...

Страница 37: ...e 38 Planiﬁez l installation électrique voir la section Schéma de raccorde ment branchement page 41 REMARQUE Un mur en brique sans isolation ther mique augmente le temps de préchauﬀage Chaque mètre carré de mur ou de plafond plâtré correspond à 1 2 2 m supplémentaire de volume du sauna DANGER Une mauvaise ventilation ou un po sitionnement inadéquat du poêle peut entraîner une distillation sèche av...

Страница 38: ...ense Commercial 10 16 20 1270 mm 8 Distance minimale avec les aménagements intérieurs Sense Commercial 6 8 100 mm Sense Commercial 10 16 20 400 mm 9 Hauteur minimale du plafond Sense Commercial 6 8 10 1 900 mm Sense Commercial 16 20 2 100 mm 10 Distance minimale 20 mm 11 Distance minimale avec les aménagements intérieurs Sense Commercial 6 8 30 mm Sense Commercial 10 16 20 200 mm 12 Distance du so...

Страница 39: ... absorbant fortement la chaleur béton brique etc ou de verre trempé la sonde peut être installée dans le plafond à une distance du poêle correspondant à la ﬁgure 6 Figure 7 Positionnement du poêle installation en niche 1 Distance minimale avec le mur latéral Sense Commercial 6 8 110 mm Sense Commercial 10 16 20 350 mm 2 Emplacement de la sonde option 1 Sense Commercial 6 8 300 mm du poêle Sense Co...

Страница 40: ...ens de ventilation et d avoir des conséquences négatives sur la protection thermique du poêle DANGER Tout espace au dessus du plafond du sauna ne doit pas être bouché sans laisser au moins un trou d aération sur le mur de la porte du sauna Figure 10 Ouverture fermeture du couvercle Utilisez un câble standard norme FK ou EKK homologué pour installation ﬁxe pour raccorder le poêle Le cas échéant les...

Страница 41: ... il est plus facile de coucher le poêle Pour installer le poêle de sauna 1 Desserrez les vis et ouvrez le couvercle voir ﬁgure 15 AVERTISSEMENT Vérifiez toujours que le poêle est raccordé à la bonne tension principale tensi on de phase 1 2 Fig 16 Raccordement électrique 1 Câble électrique 2 Rack pour le raccordement du câble électrique 3 Raccorder le panneau de commande l éventuel boîtier de relai...

Страница 42: ...e contacteur de porte est nécessaire pour pouvoir utiliser la fon ction Calendrier du panneau Elite ainsi que pour commander le sauna à distance via un interrupteur extérieur ou des applications pour téléphone portable ou PC Consultez les instructions fournies avec le panneau de comman de Installation du poêle de sauna Sense Commercial 6 20 Figu re 19 22 1 Suspendez le poêle sur les vis voir ﬁgure...

Страница 43: ... L2 L1 1 2 U V 3 W 4 5 Z X 6 Y A B C D 1 2 L L 3 L kW 6 6 8 Amp Amp mm mm 33 29 10 10 40 35 16 10 200 208 V 230 240 V TAB SCHÉMA DE RACCORDEMENT 200 240 V kW 6 6 8 Amp Amp mm mm 33 29 10 10 40 35 16 10 200 208 V 230 240 V TAB 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 3 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2...

Страница 44: ...0 V 3 TAB 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 3 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L3 L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V 1 2 3 V V U Z V X W Y T 7 T 8 2 1 3 4 5 6 1 5 mm Max 100W Max 10A 2C 2C C 1 2 3 C C 4 C A 1 2 3 A A 4 A B 1 2 3 B B 4 B AUX0 AUX1 AUX2 200 240 V 200 240 V 200 240 V 1 2 6 7 8 9 3 4 5 2A 3 Max 10A 2B 2B I...

Страница 45: ...cial Lite 2C RB Commercial 3 Panneau de commande Pure Elite 4 Capteur 5 Éclairage 6 Interrupteur M A extérieur option 7 Contacteur de porte option 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 5 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L3 N L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V 1 2 3 V V U Z V X W Y T 7 T 8 2 1 3 4 5 6 1 5 mm Max 100W Max 10...

Страница 46: ...N Fig 32 Panneau de commande Pure Elite 1 Poêle Sense Commercial 16 20 2 Boîtier de relais RB Commercial 2A RB Commercial PCB 3 Panneau de commande Pure Elite 4 Capteur 5 Éclairage 6 Interrupteur M A extérieur option 7 Contacteur de porte option 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 5 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L3 N L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D ...

Страница 47: ...продуктов непосредственно на камни такие вещества могут воспламениться Накрывание нагревателя может вызвать пожар Не наливайте воду в нагретый держатель для ароматизаторов так как это может привести к тому что кипящая вода выплеснется на лиц находящихся в сауне Не стойте и не сидите перед нагревателем во время наливания воды в держатель для ароматизаторов так как горячая вода может неожиданно выпл...

Страница 48: ...х соединений см раздел Подключение схема соединений страница 52 ПРИМЕЧАНИЕ Кирпичная стена без теплоизоляции увеличивает время нагрева Каждый квадратный метр оштукатуренной поверхности стены или потолка соответствует увеличению объема сауны на 1 2 2 м ВНИМАНИЕ Ненадлежащая вентиляция или расположение нагревателя может привести к сухой перегонке что в определенных условиях создает риск возникновени...

Страница 49: ...l 6 8 100 мм Sense Commercial 10 16 20 400 мм 9 Минимальная высота потолка Sense Commercial 6 8 10 1900 мм Sense Commercial 16 20 2100 мм 10 Минимальное расстояние 20 мм 11 Минимальное расстояние до элементов интерьера Sense Commercial 6 8 30 мм Sense Commercial 10 16 20 200 мм 12 Расстояние до пола 270 мм Sense Commercial 6 8 с ножками 100 мм 1 2 3 6 4 5 1 2 3 Рисунок 4 Схематический обзор устано...

Страница 50: ...ра см Рисунок 7 2 Установите датчик как показано на рисунке см Рисунок 7 Рисунок 7 Позиционирование нагревателя установка в нише 1 Минимальное расстояние до боковой стены Sense Commercial 6 8 110 мм Sense Commercial 10 16 20 350 мм 2 Положение датчика вариант 1 Sense Commercial 6 8 300 мм от нагревателя Sense Commercial 10 16 20 500 1500 мм от нагревателя 3 Датчик 4 Макс 1000 мм 5 Положение датчик...

Страница 51: ...ить за пределы помещения Это может привести к тому что направление движения воздуха сменится на обратное что негативно скажется на работе температурного выключателя нагревателя ВНИМАНИЕ Просвет над потолком сауны не следует изолировать не оставив по меньшей мере одно вентиляционное отверстие в той же стене в которой расположена дверь сауны Рисунок 10 Открытие закрытие крышки Подключите нагреватель...

Страница 52: ...e Commercial 10 20 Рисунок 15 18 Подготовку к установке можно упростить если разместить нагреватель в горизонтальном положении Для установки нагревателя 1 Открутите винты и откройте крышку см Рисунок 15 ОСТОРОЖНО Следите за тем чтобы нагреватель был подключен к сети с нужным основным фазным напряжением Рисунок 17 Крепление кронштейнов к нагревателю 6 Разместите винты для кронштейнов согласно указа...

Страница 53: ...равления Дверной контакт опционально Дверной контакт необходим для использования функции календарь панели Elite а также для удаленного управления сауной посредством внешнего выключателя мобильного приложения или приложения для ПК См инструкции поставляемые с панелью управления Установка нагревателя сауны Sense Commercial 6 20 Рисунок 19 22 1 Навесьте нагреватель на винты см Рис 19 Рисунок 19 Навес...

Страница 54: ...L2 L1 1 2 U V 3 W 4 5 Z X 6 Y A B C D 1 2 L L 3 L kW 6 6 8 Amp Amp mm mm 33 29 10 10 40 35 16 10 200 208 V 230 240 V TAB СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ 200 240 V kW 6 6 8 Amp Amp mm mm 33 29 10 10 40 35 16 10 200 208 V 230 240 V TAB 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 3 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H...

Страница 55: ...V 3 TAB 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 3 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L3 L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V 1 2 3 V V U Z V X W Y T 7 T 8 2 1 3 4 5 6 1 5 mm Max 100W Max 10A 2C 2C C 1 2 3 C C 4 C A 1 2 3 A A 4 A B 1 2 3 B B 4 B AUX0 AUX1 AUX2 200 240 V 200 240 V 200 240 V 1 2 6 7 8 9 3 4 5 2A 3 Max 10A 2B 2B I 1...

Страница 56: ...al Lite 2C RB Commercial 3 Панель управления Pure Elite 4 Датчик 5 Освещение 6 Внешний выключатель опционально 7 Дверной контакт опционально 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 5 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L3 N L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V 1 2 3 V V U Z V X W Y T 7 T 8 2 1 3 4 5 6 1 5 mm Max 100W Max 10A 2C 2...

Страница 57: ...Sense Commercial 6 8 10 2 Панель управления TS 16 6B СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ 400 415 V 3N Рисунок 32 Панель управления Pure Elite 1 Каменка Sense Commercial 16 20 2 Релейный блок RB Commercial 2A RB Commercial PCB 3 Панель управления Pure Elite 4 Датчик 5 Освещение 6 Внешний выключатель опционально 7 Дверной контакт опционально 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 5 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100...

Страница 58: ...ednio na kamienie mogą się zapalić Przykrywanie pieca innymi przedmiotami może doprowadzić do pożaru Nie wlewaj wody do rozgrzanego zbiorniczka na esencje zapachowe ponieważ wrzątek mógłby wtedy po parzyć użytkowników sauny Podczas nalewania wody do zbiorniczka na esencje zapachowe nie stawaj ani nie siadaj przed piecem ponieważ w każdej chwili może z niego trysnąć gorąca woda Jeśli komora kamieni...

Страница 59: ...wylotu powie trza str 60 Zaplanuj ułożenie instalacji elektrycznej patrz Schemat połączeń okablowania na str 63 UWAGA Ceglana ściana bez izolacji cieplnej wydłuża czas nagrzewania Każdy metr kwadratowy jedynie otynkowanego sufitu lub ściany odpowiada zwiększeniu kubatury sauny o 1 2 2 m NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskutek niedostatecznej wentylacji lub niewłaściwego ustawienia pieca może dojść do procesu pi...

Страница 60: ...ercial 6 8 1030 mm Sense Commercial 10 16 20 1270 mm 8 Minimalna odległość od elementów wyposażenia wnętrza Sense Commercial 6 8 100 mm Sense Commercial 10 16 20 400 mm 9 Minimalna wysokość suﬁtu Sense Commercial 6 8 10 1900 mm Sense Commercial 16 20 2100 mm 10 Minimalna odległość 20 mm 11 Minimalna odległość od elementów wyposażenia wnętrza Sense Commercial 6 8 30 mm Sense Commercial 10 16 20 200...

Страница 61: ...gieł itd albo szkła hartowanego czujnik można zamontować na suﬁcie w pewnej odległości od pieca w sposób pokazany na rys 6 Rysunek 7 Umiejscowienie pieca montaż wnękowy 1 Minimalna odległość od bocznej ściany Sense Commercial 6 8 110 mm Sense Commercial 10 16 20 350 mm 2 Umiejscowienie czujnika opcja 1 Sense Commercial 6 8 300 mm od pieca Sense Commercial 10 16 20 500 1500 mm od pieca 3 Czujnik 4 ...

Страница 62: ...ać odwrócenie kierunku wentylowania i zakłócić działanie wyłącznika termicznego NIEBEZPIECZEŃSTWO Uszczelniając ewentual ne przerwy nad sufitem sauny należy zostawić co najmniej jeden otwór wentylacyjny na tej samej ścianie co drzwi kabiny Rysunek 10 Otwieranie zamykanie pokrywy Do podłączania pieca służą standardowe przewody elektryczne Fk lub EKK zatwierdzone do montażu stacjonarnego Wszystkie p...

Страница 63: ... zamontować piec 1 Wykręć wkręty i otwórz pokrywę patrz rys 15 OSTRZEŻENIE Zawsze sprawdzaj czy piec jest podłączony do sieci elektrycznej o właściwym napięciu i odpowiednich fazach 1 2 Rysunek 16 podłączanie do instalacji elektrycznej 1 Kabel elektryczny 2 Zacisk do podłączenia kabla elektrycznego 3 Należy podłączyć panel sterowania ewentualną skrzynkę przekaźnikową i ewentualne oświetlenie zgodn...

Страница 64: ...drzwiowy opcjonalny Styk drzwiowy jest niezbędny do korzystania z funkcji kalendar za panelu Elite a także zdalnego sterowania sauną za pomocą wyłącznika zewnętrznego albo aplikacji na smartfon lub komputer Informacje można znaleźć w instrukcji do panelu sterującego Montaż pieca saunowego Sense Commercial 6 20 Rysunek 19 22 11 Powieś piec na wsporniku patrz rys 19 Rysunek 19 Wieszanie pieca 2 Unie...

Страница 65: ...6 Y 2 1 L2 L1 1 2 U V 3 W 4 5 Z X 6 Y A B C D 1 2 L L 3 L kW 6 6 8 Amp Amp mm mm 33 29 10 10 40 35 16 10 200 208 V 230 240 V TAB SCHEMAT ELEKTRYCZNY 200 240 V kW 6 6 8 Amp Amp mm mm 33 29 10 10 40 35 16 10 200 208 V 230 240 V TAB 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 3 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B...

Страница 66: ...0 240 V 3 TAB 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 3 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L3 L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V 1 2 3 V V U Z V X W Y T 7 T 8 2 1 3 4 5 6 1 5 mm Max 100W Max 10A 2C 2C C 1 2 3 C C 4 C A 1 2 3 A A 4 A B 1 2 3 B B 4 B AUX0 AUX1 AUX2 200 240 V 200 240 V 200 240 V 1 2 6 7 8 9 3 4 5 2A 3 Max 10A 2B ...

Страница 67: ...2B RB Commercial Lite 2C RB Commercial 3 Panel sterowania Pure Elite 4 Czujnik 5 Oświetlenie 6 Wyłącznik zewnętrzny opcjonalny 7 Styk drzwiowy opcjonalny 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 5 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L3 N L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V 1 2 3 V V U Z V X W Y T 7 T 8 2 1 3 4 5 6 1 5 mm Max 100W...

Страница 68: ...el 48 22 494 34 06 info koperfam pl www koperfam pl SCHEMAT ELEKTRYCZNY 400 415 V 3N Rysunek 32 Panel sterowania Pure Elite 1 Piec do sauny Sense Commercial 16 20 2 Skrzynka przekaźnikowa RB Commercial 2A RB Commercial PCB 3 Panel sterowania Pure Elite 4 Czujnik 5 Oświetlenie 6 Wyłącznik zewnętrzny opcjonalny 7 Styk drzwiowy opcjonalny 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 5 x TAB 7 x TAB Elite max 3...

Страница 69: ...achel wordt afgedekt kan er brand ontstaan Giet geen water in de geurhouder als het water al is opgewarmd omdat hierdoor kokend water kan ops patten waardoor mensen in de sauna brandwonden kunnen oplopen Ga niet voor de kachel zitten of sta an terwijl er water in de geurhouder wordt gegoten omdat hierdoor plotseling heet water kan opspatten Als er in het compartiment voor de stenen te veel gruis e...

Страница 70: ... op pagina 71 Bereid de installatie van de elektrische bedrading voor zie het gedeelte Aansluit en bedradingsschema op pagina 74 OPMERKING Bij een stenen muur zonder warmte iso latie duurt het langer voordat de sauna op temperatuur is Elke vierkante meter gepleisterd plafond of gepleister de muur staat gelijk aan 1 2 tot 2 m extra saunavolume GEVAAR Slechte ventilatie of een verkeerde plaatsing va...

Страница 71: ... Sense Commercial 6 8 100 mm Sense Commercial 10 16 20 400 mm 9 Minimumhoogte plafond Sense Commercial 6 8 10 1900 mm Sense Commercial 16 20 2100 mm 10 Minimumafstand 20 mm 11 Minimumafstand tot binneninrichting Sense Commercial 6 8 30 mm Sense Commercial 10 16 20 200 mm 12 Afstand vanaf de vloer 270 mm Sense Commercial 6 8 met poten 100 mm 1 2 3 6 4 5 1 2 3 Afbeelding 4 Schematisch overzicht van ...

Страница 72: ...fbeelding 7 Afbeelding 7 Plaatsing van de kachel installatie in een nis 1 Minimumafstand vanaf de zijwand Sense Commercial 6 8 110 mm Sense Commercial 10 16 20 350 mm 2 Sensorpositie mogelijkheid 1 Sense Commercial 6 8 300 mm vanaf de kachel Sense Commercial 10 16 20 500 1500 mm vanaf de kachel 3 Sensor 4 Maximaal 1000 mm 5 Sensorpositie mogelijkheid 2 Sense Commercial 6 8 300 mm vanaf de voorkant...

Страница 73: ...ening moet niet naar buiten leiden Hierdoor kan de draairichting van de ventilatie veranderen wat een negatief eﬀect kan hebben op de temperatuuruitschakeling van de kachel GEVAAR Openingen boven het plafond van de sauna moeten niet worden dichtgemaakt zonder ten minste één ventilatieopening open te laten in dezelfde wand als van de deur van de sauna Afbeelding 10 De kap openen en sluiten Sluit de...

Страница 74: ...aunakachel Sense Commercial 10 20 afbeelding 15 18 U kunt de installatie het eenvoudigst voorbereiden door de kachel neer te leggen De kachel installeren 1 Draai de schroeven los en open de kap zie afbeelding 15 WAARSCHUWING Controleer altijd of de kachel is aangesloten op de juiste spanning Afbeelding 17 De beugels aan de kachel bevestigen 6 Bevestig de schroeven van de beugel op de aangegeven af...

Страница 75: ...rmatie Deurcontact optie Het deurcontact is nodig om de kalenderfunctie van het bedie ningspaneel van de Elite te kunnen gebruiken of om de sauna op afstand te kunnen bedienen met de externe schakelaar of via apps op mobiele apparaten of een pc Raadpleeg de instructies bij het bedieningspaneel Installatie van de saunakachel Sense Commercial 6 20 af beelding 19 22 1 Hang de kachel aan de schroeven ...

Страница 76: ...1 L2 L1 1 2 U V 3 W 4 5 Z X 6 Y A B C D 1 2 L L 3 L kW 6 6 8 Amp Amp mm mm 33 29 10 10 40 35 16 10 200 208 V 230 240 V TAB KOPPELSCHEMA 200 240 V kW 6 6 8 Amp Amp mm mm 33 29 10 10 40 35 16 10 200 208 V 230 240 V TAB 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 3 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V...

Страница 77: ... TAB 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 3 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L3 L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V 1 2 3 V V U Z V X W Y T 7 T 8 2 1 3 4 5 6 1 5 mm Max 100W Max 10A 2C 2C C 1 2 3 C C 4 C A 1 2 3 A A 4 A B 1 2 3 B B 4 B AUX0 AUX1 AUX2 200 240 V 200 240 V 200 240 V 1 2 6 7 8 9 3 4 5 2A 3 Max 10A 2B 2B I 1 2 ...

Страница 78: ...mmercial Lite 2C RB Commercial 3 Bedieningspaneel Pure Elite 4 Sensor 5 Verlichting 6 Externe AAN UIT schakelaar optie 7 Deurcontact optie 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 5 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pure max 100m RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C L2 L3 N L1 A L N 1 2 G U V W 1 2 3 G 1 B C D L 2 L 3 Z X Y 4 5 6 B B 2C G M H V 1 2 3 V V U Z V X W Y T 7 T 8 2 1 3 4 5 6 1 5 mm Max 100W Max 10A 2C 2C ...

Страница 79: ...16 6B 1 Saunakachel Sense Commercial 6 8 10 2 Bedieningspaneel TS 16 6B KOPPELSCHEMA 400 415 V 3N Afbeelding 32 Bedieningspaneel Pure Elite 1 Saunakachel Sense Commercial 16 20 2 Relaiskast RB Commercial 2A RB Commercial PCB 3 Bedieningspaneel Pure Elite 4 Sensor 5 Verlichting 6 Externe AAN UIT schakelaar optie 7 Deurcontact optie 2 5 7 3 x 1 5 mm 6 3 RJ10 4P4C 4 1 5 x TAB 7 x TAB Elite max 30m Pu...

Страница 80: ...m 206mm 375mm 262mm 262mm 262mm Måttuppgifter Dimensions Abmessungen Indication des dimensions Размеры Wymiarowanie Aangegeven maten 653mm 599mm 646mm 156mm 390mm 310mm Sense Commercial 6 8 Sense Commercial 10 16 20 ...

Результаты поиска

Содержание Sense Combi-U 8

Отзывы:

Похожие инструкции для Sense Combi-U 8

Бренды по названию

Популярные бренды

Tylo Sense Combi-U 8, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание Sense Combi-U 8

Отзывы:

Похожие инструкции для Sense Combi-U 8

Бренды по названию

Популярные бренды