DELTACALOR FREESYSTEM Operation And Installation Manual Download

Page: 1 / 47

DOC.IS.002739

16.02.2016

TOWEL BOX

FREESYSTEM

SLIM C

SLIM Q

MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE

OPERATION AND INSTALLATION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

MANUAL DE USUARIO Y DE INSTALACIÓN

INSTALLATION UND ANWENDUNG HANDBUCH

Summary of Contents for FREESYSTEM

Page 1: ...6 02 2016 TOWEL BOX FREESYSTEM SLIM C SLIM Q MANUALE D USO E INSTALLAZIONE OPERATION AND INSTALLATION MANUAL NOTICE D UTILISATION ET D INSTALLATION MANUAL DE USUARIOY DE INSTALACIÓN INSTALLATION UND ANWENDUNG HANDBUCH ...

Page 2: ... est donc fortement conseillé de les lire avant l installation et de les conserver pour un éventuel usage futur Dans le cas où des doutes relatifs au montage du produit surviendraient il est conseillé de demander l intervention d une personne technique qualifiée ES Se deben seguir correctamente todas las instrucciones para mantener la seguridad del producto Por lo tanto se recomienda particularmen...

Page 3: ...rre l utente a vari rischi Per qualunque problema rivolgersi al proprio rivenditore di fi ducia Il cavo di alimentazione non può essere sostituito Se il cavo di alimentazione è danneggiato l apparecchio deve essere rotta mato Attenzione il cavo di alimentazione non deve toccare il corpo scaldante Avvertenza per evitare il rischio di surriscaldamento non copri re l apparecchio In caso contrario l a...

Page 4: ... accendere o spegnere l appa recchio purché quest ultimo sia installato nella posizione normale prevista e i bambini siano sottoposti a vigilanza continua o abbiano ricevuto istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio in sicurez za e comprendano perfetta mente i potenziali pericoli I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non devono collegare regolare o pulire l apparecchio né sottoporlo a m...

Page 5: ...mando non possa no essere toccati da una persona presente nella vasca da bagno o sotto la doccia L apparecchio di riscaldamento non deve essere installato al di sotto di una presa elettrica L apparecchio di riscaldamento deve essere installato ad una distanza minima di 15 cm da qualunque ostacolo scaffale tendaggi mobili ecc L impianto di alimentazione dell apparecchio deve prevedere un dispositiv...

Page 6: ...Precedentemente al primo utilizzo verificare che la tensione di rete corrisponda effettivamente a quella riportata sull apparec chio Questo apparecchio di riscaldamento è dotato di resistenza elettrica di classe I ad immersione in acqua e glicole È necessario il collegamento di terra L allacciamento all alimentazione elettrica dello scaldasalviette deve essere effettuato utilizzando l apposita spi...

Page 7: ...appliance A poorly repaired appliance can cause risks for the user Contact your retailer for any problem The power supply cord can not be replaced If the power supply cord is damaged the whole appliance must be scrapped Warn ing the power cord must not touch the heating body Warning to avoid a risk of overheating do not cover the unit If you do the rise in temperature will activate the built in pr...

Page 8: ... 3 and 8 may only switch the de vice on and off providing it is installed regularly in the stipulated position that the children are under constant adult supervision or have been instructed in the safe use of the equipment and that they fully understand potential dangers Children between 3 and 8 must not set up regulate or clean the device nor under take maintenance on it ATTENTION Some parts of t...

Page 9: ...hat the switches and other control devices cannot be touched by some one in the bath or shower The heating appliance must not be installed beneath a socket The heating appliance must be installed at least 15 cm away from all obstacles shelves curtains furniture etc The power circuit of this appliance must include an all pole circuit breaking device 60 cm 225 cm 300 cm 60 cm 60 cm Volume 3 Volume 2...

Page 10: ...e using the appliance the first time check that the voltage used corresponds to that specified on the appliance This heating device is equipped with Class I electrical resistance immerged in water and glycol Earth connection required The connection to the power supply of the towel warmer needs to be made by using the appropriate plug Single phase power supply 230V 10 50 Hz Blue gray wire Neutral B...

Page 11: ...eut pré senter des risques pour l utilisateur Pour tout problème consultez votre point de vente Le câble d alimentation ne peut pas être remplacé S il est en dommagé l appareil doit être mis au rebut Attention le câble d alimentation ne doit pas toucher le corps chauffant Avertissement Afin d éviter une surchauffe ne pas couvrir l ap pareil Si l appareil est couvert l élévation de la température d...

Page 12: ...s doivent uniquement mettre l appareil en marche ou à l arrêt à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale prévue et que ces enfants disposent d une sur veillance ou aient reçu des instructions quant à l utili sation de l appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni bran cher ni régler...

Page 13: ...s dispositifs de commande ne puissent être touchés par une personne qui se trouve dans la baignoire ou sous la douche L appareil de chauffage ne doit pas être installé au dessous d une prise de courant L appareil de chauffage doit être installé à 15 cm minimum de tout obstacle étagères voilages meubles etc Le circuit d alimentation de cet appareil doit comporter un dispo sitif de coupure omnipolai...

Page 14: ... de rac cordement Avant la première utilisation vérifier que la tension utilisée cor responde bien à celle indiquée sur l appareil Cet appareil de chauffage est équipé de résistance électrique classe I plongée dans eau et glycol La mise à la masse est nécessaire Le branchement au réseau électrique du sèche serviette doit être effectué en utilisant la prise appropriée Alimentation monophasée 230V 1...

Page 15: ...e implicar riesgos para quien lo utiliza Por cualquier problema consulten a su punto de venta El cable de alimentación no puede ser sustituido Si el cable está dañado habrá que desechar el aparato Advertencia cable de alimentación no debe tocar el elemento de calefacción Advertencia para evitar el riesgo de sobrecalentamiento no cu brir el aparato En caso contrario el aumento de la temperatura act...

Page 16: ... entre 3 y 8 años solo deben encender o apa gar el aparato con tal de que esté instalado en la posición normal prevista y los niños estén bajo la supervisión continua o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato en seguridad y entiendan perfectamente los peligros potenciales Los niños de entre 3 y 8 años no deben conectar regular o limpiar el aparato ni some terle a mantenimiento AT...

Page 17: ...ros dispositivos de mando no puedan ser tocados por una persona que se encuentre en la bañera o en la ducha El aparato de calefacción no tiene que ser instalado debajo de una toma de corriente El aparato de calefacción tiene que ser insta lado como mínimo a 15 cm de cada obstáculo estantes cortinas muebles etc El circuito de alimentación de este aparato tiene que incluir un dispositivo de interrup...

Page 18: ...conexión Antes de utilizar el aparato por primera vez verifiar que la ten sión utilizada corresponda bien a la indicada en el aparato Este aparato de calefacción tiene una resistencia eléctrica de clase I de inmersion en agua y glicol Se necesita conexión a tierra La conexión del secatoallas a la alimentación eléctrica debe ser efectuada utilizando el enchufe dedicado Alimentación monofásica 230V ...

Page 19: ...Gerät ab Ein nicht korrekt repariertes Gerät kann den Benutzer diversen Gefahren aus setzen Für Probleme jeder Art wenden Sie sich an den Händler der IhrVertrauen genießt Der Versorgungskabel kann nicht ersetzt werden Wenn be schäftigt ist der Kabel zu verschrotten Achtung der Versor gungskabel muß nicht den Heizkörper berühren Warnung Das Gerät darf nicht abgedeckt werden sonst be steht Überhitzu...

Page 20: ...er den Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein und ausschalten sofern dieses in der normalen und vorgesehenen Position mon tiert ist und die Kinder dabei kontinuierlich beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge rätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstehen Kinder zwischen 3 und 8 Jah ren dürfen das Gerät weder anschließen einstel...

Page 21: ...ungen nicht von einer Person berührt werden können die sich in der Badewanne oder unter der Dusche befindet Das Heizgerät darf nicht unterhalb einer elektrischen Steckdose installiert werden Das Heizgerät muss in einem Abstand von min destens 15 cm von einem Hindernis jeglicher Art entfernt Regal Vorhang Möbel usw installiert werden Die Anlage zur Speisung des Gerätes muss einen mehrpoligen Schalt...

Page 22: ...evor das Gerät des erste mal benützt wird muss überprüft werden dass die Netzspannung effektiv der am Gerät angege benen entspricht Dieses Heizgerät ist mit einem elektrischen Widerstand in Wasser und Glykol getaucht Klasse I ausgerüstet Erdung ist notwendig Die Verbindung an dem elektrischen Netz ist durch den geeig neten Stecker auszuführen Einphasen Stromzufuhr 230V 50 Hz Blauer Grauer Draht Ne...

Page 23: ... 23 TOWEL BOX 2 4 4 A C D B Ø 10 ...

Page 24: ... 24 FREESYSTEM 2 2 4 4 1 A Ø 10 C D B E F G ...

Page 25: ... 25 SLIM C 4 4 A Ø 10 A 1 2 3 4 ...

Page 26: ... 26 SLIM Q A 4 4 A Ø 10 1 2 3 4 ...

Page 27: ...damenti e compromettere il funzionamento dell apparecchio Per pulire l apparecchio non utilizzare prodotti chimici ma solo un panno umido non abrasivo Use the product as shown in figure 1 Never cover the entire unit with towels or clothing figure 2 The external frame or the manifold vertical pipes cannot be covered Incorrect use can cause dangerous overheating and compromise how the equipment work...

Page 28: ... compromettre le fonctionnement de l appareil Pour nettoyer l appareil n utilisez aucun produit chimique mais servez vous d un chiffon humide non abrasif Utilizar el producto como se muestra en la figura 1 Nunca cubrir completamente el aparato con toallas o prendas de vestir figura 2 Nunca cubrir el marco exterior o los colectores tubos verticales El uso incorrecto puede provocar peligrosos sobrec...

Page 29: ...Kleidungsstücken bedecken Abbildung 2 Der Aussenrahmen oder die Sammler vertikale Rohre dürfen niemals bedeckt werden Eine falsche Verwendung kann zu gefährlichen Überhitzungen führen und die Funktionsweise des Gerätes beeinträchtigen Zur Reinigung des Heizkörpers keine chemischen Produkte verwenden sondern nur einen feuchten nicht scheuernden Lappen ...

Page 30: ... 30 1 1 2 2 SLIM C SLIM Q ...

Page 31: ... 31 FREESYSTEM CHROME 150 W 300 W H 300 mm 550 mm TOWEL BOX WHITE 250 W H 450 mm H H IT INSTALLAZIONE EN INSTALLATION FR INSTALLATION ES INSTALACIÓN DE INSTALLATION ...

Page 32: ...0 mm 300 mm 300 mm H 560 mm 1050 mm 1470 mm CHROME 300 W 500 W L 300 mm 300 mm H 1050 mm 1470 mm SLIM Q WHITE 300 W 500 W 750 W L 470 mm 470 mm 470 mm H 560 mm 1050 mm 1470 mm CHROME Potenza 300 W 500 W L 470 mm 470 mm H 1050 mm 1470 mm L H ...

Page 33: ...nterruttore On Off integrato Schuko Schuko con interruttore On Off integrato Protezione elettrica IP20 IP64 IP20 EN TECHNICAL SPECIFICATIONS Towel Box Freesystem Slim C Slim Q Ambient temperature Operation Transportation and storage 7 C 35 C 10 C 50 C 7 C 35 C 10 C 50 C 7 C 35 C 10 C 50 C Operating voltage 230V CA 10 50Hz 230V CA 10 50Hz 230V CA 10 50Hz Immersion heater Class I type PTC Class I ty...

Page 34: ...rupteur On Off intégré Schuko Schuko avec interrupteur On Off intégré Protection électrique IP20 IP64 IP20 ES CARACTERISTICASTECNICAS Towel Box Freesystem Slim C Slim Q Ambiente temperaturas Funcionamiento Transporte y almacenamiento 7 C 35 C 10 C 50 C 7 C 35 C 10 C 50 C 7 C 35 C 10 C 50 C Tensión de ejercicio 230V CA 10 50Hz 230V CA 10 50Hz 230V CA 10 50Hz Calefactor de inmersión Classe I tipo PT...

Page 35: ... C 35 C 10 C 50 C Betriebsspannung 230V CA 10 50Hz 230V CA 10 50Hz 230V CA 10 50Hz Tauch Heizgerät Klasse I Typ PTC Klasse I Typ PTC Klasse I resistiven Typ Leistung 250 W 150 W 300 W 300 W 500 W 750 W Kabellänge 1 m 1 mt 1 m Stecker Schuko mit integriertem Schalter On Off Schuko Schuko mit integriertem Schalter On Off Elektrischer Widerstand IP20 IP64 IP20 ...

Page 36: ...he appliance to a special waste collection centre in case of disposal in conformity to the 2002 96 EC Directive The appliance may also be returned to the dealer if it is being replaced This product is not in cluded in the ordinary domestic waste category A correct waste disposal implies protecting the environment and limiting exploitation of natural resources Declaration of conformity The manufact...

Page 37: ...ntro de la categoría de los residuos domésticos comunes Una correcta gestión de su eliminación permite proteger el medio ambiente y reducir la explotación de recursos naturales Declaración de conformidad El fabricante declara bajo su exclusiva responsa bilidad que el producto objeto del presente manual cumple con los requisitos esenciales de las Directivas de Baja Tensión 2006 95 CE CEM 2004 108 C...

Page 38: ... 38 ...

Page 39: ... 39 ...

Page 40: ...DELTACALOR s r l Via Mazzini 23801 Calolziocorte LC Italy www deltacalor com ...

Page 41: ...C PTB_I ST R Rev 19 07 2012 Towel Box IT Manuale d uso e installazione EN Use and installation manual FR Notice d utilisation et d installation ES Instrucciones de utilización y instalación ...

Page 42: ...of persons responsible for their safety or who have not been taught how to use the appliance beforehand Care with children is recommended to prevent them from playing with this appliance Warning installing the appliance with the bottom hot bar at least 500 mm from the floor is recommended to prevent any hazards for babies and toddlers Being a class 1 appliance it can be installed in any room in th...

Page 43: ...he mains voltage effectively corresponds to the one shown on the appliance before use This towel heater is fitted with class 1 immersion heating element in water and glycol and must be earthed The three cables must be coupled up in a terminal box conforming to standards in force or by using a Schuko plug Single phase power supply 230 V 50Hz Blue wire Neutral Brown wire Phase Green and yellow wire ...

Page 44: ... NO H Models H TB048048ES TB048048EK 450 mm 1 Fix brackets to wall A using the supplied screws and screw anchors B Install the collector supports C onto the brack ets fixed to the wall A Fix the collector by the supplied screws D 2 4 4 A C D B Ø 10 1 ...

Page 45: ...35 2 30 EN60335 2 43 Room conditions Working temperature from 0 C to 50 C Storage temperature from 20 C to 70 C Technical specification Use the product as shown in fig 1 Never hang towels or garments onto the outer frame fig 2 Incorrect us age could cause dangerous overheating and the product s malfunction Do not use chemical products to clean the radiator but just a damp non abrasive cloth 1 2 ...

Page 46: ...ge Directives 2006 95 EC CEM 2004 108 EC and RoHS 2002 95 EC The symbol applied to the product means that it is compulsory to consign the appliance to a special waste collection centre in case of disposal in conformity to the 2002 96 EC Directive The appliance may also be returned to the dealer if it is being replaced This product is not included in the ordinary domestic waste category A correct w...

Page 47: ...DELTACALOR s r l Via Mazzini 23801 Calolziocorte Lecco Italy www deltacalor com ...

Search results

Summary of Contents for FREESYSTEM

Reviews:

Related manuals for FREESYSTEM

Brands by name

Popular brands

DELTACALOR FREESYSTEM, Operation And Installation Manual

Search results

Summary of Contents for FREESYSTEM

Reviews:

Related manuals for FREESYSTEM

Brands by name

Popular brands