Tylo Panacea 1709 t, Руководство пользователя

Страница: 50 / 73

~15mm
Ta bort listen en liten bit både uppe och nere. Om
listen ej går in i spåret längst upp mot taket så klipp
bort lite av listen enligt bild. Sätt dit en liten
siliconsträng och tryck dit listen igen.
Lift away a small section of the sealing strip at the
top and bottom. If the top of the strip does not fit
exactly in the groove, cut off a small piece as shown.
Apply a string of silicone in the groove and press the
sealing strip back into position.
Leiste am oberen und unteren Ende aus der Nut
lösen. Falls sich die Leiste am oberen Ende nicht in
die Nut eindrücken lässt, schneiden Sie ein Stück ab
(siehe Abb.). Einen kleinen Strang Silikon auftragen
und Leiste wieder andrücken.
Décoller un morceau de joint en haut et en bas. Si le
joint n'entre pas dans la gorge tout en haut, en
couper un petit morceau selon l'illustration. Poser un
petit cordon de silicone et remettre en place le joint.
Снимите рейку немного вверху и внизу. Если
рейка не входит в паз вверху к потолку, срежьте
немного, как показано на рисунке. Нанесите
полоску силиконового клея и прижмите рейку
опять.
Unieść listwę uszczelniającą na małej na małej
długości na dole i na górze. Jeśli górna część listwy
nie pasuje do szczeliny należy odciąć mały kawałek
wg wskazówek na rysunku. W szczelinę nałożyć
silikon i wcisnąć listwę uszczelniającą na miejsce.
SILICONE
14.5x5mm
SILICONE
38
Sätt i listen upp mot taket och klipp av den
nertill enligt bild längst ned på sidan.
Punkttryck på listen för att fästa den i spåret.
Listen får inte tänjas ut.
Press the sealing strip into place against the
ceiling and cut it to length at the bottom as
shown at the foot of this page. Press the full
length of the strip into place in the groove.
Take care not to stretch the strip.
Leiste an der Decke ansetzen und wie unten
abgebildet an der Unterseite abschneiden.
Leiste schrittweise in die Nut eindrücken. Die
Leiste darf nicht gedehnt werden.
Poser le profilé de joint contre le plafond et le
couper en bas conformément à l'image tout
en bas de la page. Presser sur le joint avec le
pouce pour le mettre en place dans la gorge.
S'assurer que le joint ne s'allonge pas.
Установите рейку к потолку и срежьте её
внизу, как это показано на рисунке внизу
страницы. Прижмите рейку в нескольких
местах, чтобы она была зафиксирована в
пазе. Рейка не должна выгибаться наружу.
Wcisnąć listwę uszczelniającą na miejsce
opierając o sufit i dociąć na dole jak
pokazano na rysunku poniżej. Wcisnąć całą
długość listwy na miejsce. Uważać, aby nie
rozciągnąć listwy.