00 8804 38, 03/22 (Rev. 6.0)
- 6 -
© Tun
stall
Gmb
H
, Or
ko
tten 66,
48291 Telgte, G
e
rm
any,
www.tunsta
ll.d
e
9. Zwingend erforderliche Einstellungen vornehmen
9.1 Sprache einstellen
In der Werkseinstellung ist als Anzeigesprache „Automatisch“
eingestellt, d.h. die in der Rufanlage (SystemOrganizer) einge-
stellte Systemsprache wird verwendet. Bei Bedarf können Sie
für dieses Gerät eine andere Anzeigesprache einstellen:
1. „Sprache“ im Menü „Einstellungen“ antippen.
2. „Automatisch“ antippen, so dass es auf „Off“ gestellt wird.
3. Die gewünschte Sprache antippen.
4. Durch Tippen auf
<
zum Hauptmenü zurückkehren.
9. Making the mandatory settings
9.1 Setting the user language
In the factory setting, the display language is set to “Automatic”,
i.e. the system language set in the nurse call system (SystemOr-
ganizer) is used. If required, you can set a different display lan-
guage for this device.
1. Tap “Language” in the “Settings” menu.
2. Tap “Automatic” so that it is set to “Off”.
3. Tap the desired language.
4. Return to the main menu by tapping
<
.
9.2 Raumtyp einstellen
1. „Raumtyp“ im Menü „Einstellungen“ antippen.
2. Den korrekten Raumtyp antippen:
„Patientenzimmer“
„Dienstzimmer“ (Rufe bei eingeschalteter Anwesenheit wer-
den nicht mit erhöhter Priorität signalisiert. Diese Einstel-
lung wird nur in Dienstzimmern von Systemen mit
ManagementCenter empfohlen.)
„Kinderzimmer“ (Mithörsperre dauerhaft AUS)
3. Durch Tippen auf
<
zum Hauptmenü zurückkehren.
9.2 Selecting the room type
1. Tap “Room Type” in the “Settings” menu.
2. Tap the correct room type:
“Patient room”
“Staff room” (Calls with presence switched on are not sig-
nalled with higher priority. This setting is only recommended
in staff rooms of systems with ManagementCenter.)
“Children’s room” (Privacy always OFF)
3. Return to the main menu by tapping
<
.
9.3 RAN-Anzahl einstellen (0 – 30)
RAN-Anzahl = Anzahl Zimmergeräte (Taster, Steckvorrichtun-
gen, Zimmerleuchten etc.), die über RAN angeschlossen sind
(
Keine
mit Stecker angeschlossenen Geräte wie z.B. Birntaster).
1. „RAN“ im Menü „Einstellungen“ antippen.
2. „RAN-Anzahl“ antippen.
3. In dem Eingabefeld die RAN-Anzahl eingeben.
4. Durch Tippen auf
<
zum Hauptmenü zurückkehren.
9.3 Setting of RAN number (0 – 30)
RAN number = Number of devices in the room (switches, con-
nection sockets, room lamps, etc.) that are connected via RAN.
(
No
plug-in connected devices, e.g. pear push switches).
1. Tap “RAN” in the “Settings” menu.
2. Tap “RAN number”.
3. Enter the RAN number in the input field.
4. Return to the main menu by tapping
<
.
9.4 Netzwerk
1. „Netzwerk“ im Menü „Einstellungen“ antippen.
Das Fenster „Netzwerk“ erscheint. Die aktuelle Netzwerk-
konfiguration des ComTerminals
IP
wird angezeigt.
Das ComTerminal
IP
muss für den ordnungsgemäßen Betrieb auf
DHCP eingestellt sein, d.h. „DHCP“ muss weiß hinterlegt sein.
HINWEIS! Im Servicefall kann es erforderlich sein, die Netzwerk-
konfiguration manuell einzustellen. Hierzu „Manuell“ antippen,
so dass es weiß hinterlegt ist, und anschließend die Netzwerk-
konfiguration einstellen.
2. Durch Tippen auf < zum Hauptmenü zurückkehren.
9.4 Network
1. Tap “Network” in the “Settings” menu.
The “Network” window appears. The current network con-
figuration of the ComTerminal
IP
is displayed.
For normal operation, the ComTerminal
IP
must be set to DHCP,
i.e. “DHCP” must be highlighted in white.
NOTE! In case of service it may be necessary to set the network
configuration manually. To do this, tap “Manual” so that it is
highlighted in white and then set the network configuration.
2. Return to the main menu by tapping
<
.
9.5 Erweiterungsmodus
Der Erweiterungsmodus muss aktiv sein, wenn das ComTermin-
al
IP
mit einer optionalen CareCom-Anlage gekoppelt ist. In allen
anderen Fällen muss der Erweiterungsmodus inaktiv sein.
1. „System“ im Menü „Einstellungen“ antippen.
2. Durch Tippen auf „Off“ neben „Erweiterungsmodus“ zu
„On“ wechseln und umgekehrt.
„Off“ = Erweiterungsmodus inaktiv (= Werkseinstellung)
„On“ = Erweiterungsmodus aktiv.
3. Durch Tippen auf
<
zum Hauptmenü zurückkehren.
9.5 Extended mode
The Extended mode must be enabled if the ComTerminal
IP
is
coupled with an optional CareCom system. In all other cases, the
extended mode must be disabled.
1. Tap “System” in the “Settings” menu.
2. Change to “On” by tapping on “Off” next to “Extension
mode” and vice versa.
“Off” = Extension mode inactive (= factory setting).
“On” = Extension mode active.
3. Return to the main menu by tapping <.
DE - Konfigurationsanleitung
EN - Configuration Instructions