00 8804 38, 03/22 (Rev. 6.0)
- 15 -
©
Tu
nstall G
m
bH,
Orkotten 66
, 48291
Te
lgte, G
e
rma
n
y,
www
.tunstall
.de
10. Paramétrages optionnels
Les autres éléments de menu offrent des réglages optionnels.
Paramétrez-les si nécessaire. Par exemple, on peut modifier la
fonction des touches.
10. Making optional settings
The remaining menu items provide optional settings. Set these
if required, e.g. button functions.
10.1 Fonctions des touches
1. Appuyer sur « Fonctions des touches » dans le menu
« Paramètres ».
2. Choisir la sur la fonction souhaitée pour la touche.
3. Revenir au menu principal en appuyant sur <.
10.1 Button functions
1. Tap “Button functions” in the “Settings” menu.
2. Tap the desired button function.
3. Return to the main menu by tapping
<
.
10.1.1 Touche présence 1
Touche de présence verte sur ComTerminal
IP
pour le personnel 1 :
« On »
= La touche est active (= réglage d'usine)
« Off » = La touche est sans fonction, bien qu'un cercle vert
soit visible sur ComTerminal
IP
. La présence 1 ne peut pas
être activée/déactivée sur le ComTerminal
IP
. Pour satisfaire
à la norme allemande DIN VDE 0834, il faut installer à la
place un bloc de présence séparé bien accessible.
10.1.1 Presence 1 button
Green presence button on ComTerminal
IP
for staff 1:
“On” = Button is enabled (= factory setting).
“Off” = Button is without function, although a green circle is
visible on the ComTerminal
IP
. Presence 1 cannot be
switched on the ComTerminal
IP
. To comply with the German
standard DIN VDE 0834, a separate presence switch must be
installed instead and be easily accessible.
10.1.2 Touche présence 2
Touche de présence jaune sur ComTerminal
IP
pour le personnel 2 :
« On » = La touche est active (= réglage d'usine)
« Off » = La touche est sans fonction, bien qu'un cercle
jaune soit visible sur ComTerminal
IP
. La présence 2 ne peut
pas être activée/déactivée sur le ComTerminal
IP
.
10.1.2 Presence 2 button
Yellow presence button on ComTerminal
IP
for staff 2:
“On” = Button is enabled (= factory setting).
“Off” = Button is without function, although a yellow circle is
visible on the ComTerminal
IP
. Presence 2 cannot be
switched on the ComTerminal
IP
.
10.1.3 Présence arrête WC
« Off » = Les appels WC et les appels urgents WC doivent
être arrêtés par un bouton d'arrêt WC gris (= réglage
d'usine). Le réglage d'usine correspond aux exigences de la
norme allemande DIN VDE 0834.
« On »
= Les appels WC et les appels urgents WC peuvent
être arrêtés par un bouton d'arrêt WC gris ou par la désacti-
vation de la présence sur ComTerminal
IP
. Ce réglage n'est
autorisé selon la norme allemande DIN VDE 0834 que si le
lieu d'appel est visible depuis ComTerminal
IP
, p. ex. dans une
salle de bain de service sans cabines.
10.1.3 Presence cancels WC
“Off” = WC calls and WC emergency calls must be cancelled
with a grey WC cancel button (= factory setting). The factory
setting complies with the requirements of the German
standard DIN VDE 0834.
“On” = WC calls and WC emergency calls can be cancelled
with a grey WC cancel button or by switching off the pres-
ence at the ComTerminal
IP
. According to the German stand-
ard DIN VDE 0834, this setting is only permitted if the call
location can be seen from the ComTerminal
IP
, e.g. in a ward
bathroom without cubicles.
10.1.4 Touche d'alarme
REMARQUE ! Le bouton d'alarme sur ComTerminal
IP
n'est vi-
sible et actif que si la présence est activée.
« Appuyer brièvement » = Une alarme est déclenchée en ap-
puyant brièvement sur la touche d'alarme bleue (= réglage
d'usine). Le réglage d'usine correspond aux exigences de la
norme allemande DIN VDE 0834.
« 2 secondes » = Une alarme est déclenchée lorsque la
touche d'alarme bleue a été maintenue appuyée pendant 2
secondes. Ce réglage diffère des exigences de la norme alle-
mande DIN VDE 0834.
« 3 secondes » = Une alarme est déclenchée lorsque la
touche d'alarme bleue a été maintenue appuyée pendant 3
secondes. Ce réglage diffère des exigences de la norme alle-
mande DIN VDE 0834.
« Off » = Sur ComTerminal
IP
, la touche d'alarme bleue est
désactivée. Aucune alarme ne peut être déclenchée sur
ComTerminal
IP
.
10.1.5 Alarm button
NOTE! The alarm button on the ComTerminal
IP
is only visible
and active while presence is switched on.
“Press briefly” = A cardiac alarm is triggered by briefly press-
ing the blue alarm button (= factory setting).
“2 seconds” = A cardiac alarm is triggered when the blue
alarm button has been pressed and hold for 2 seconds. This
setting deviates from the requirements of the German
standard DIN VDE 0834.
“3 seconds” = A cardiac alarm is triggered when the blue
alarm button has been pressed and hold for 3 seconds. This
setting deviates from the requirements of the German
standard DIN VDE 0834.
“Off” = The blue alarm button on the ComTerminal
IP
is disa-
bled. No cardiac alarm can be triggered on the ComTermi-
nal
IP
.
11. Remarque sur l'écran de veille
En mode veille, l'écran affiche l'heure du système. Si aucune
touche n'a été appuyée pendant 2 minutes, l'écran s'assombrit.
Pour réactiver l'écran, appuyer sur n'importe quelle touche
ou sur l'écran.
11. Note on the screen saver
In standby state, the display shows the system time. If no button
is pressed for 2 minutes, the display goes dark.
To reactivate the display, tap any button or the display.
FR - Guide de configuration
EN - Configuration Instructions