Truma Mover XT L Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 84

Gebrauchsanweisung
Einbauanweisung

Im Fahrzeug mitzuführen

Operating instructions

Installation instructions

To be kept in the vehicle

Mode d‘emploi

Instructions de montage

À garder dans le véhicule

Istruzioni per l‘uso
Istruzioni di montaggio

Da tenere nel veicolo

Gebruiksaanwijzing

Inbouwhandleiding

In het voertuig meenemen

Brugsanvisning

Monteringsanvisning

Skal medbringes i køretøjet

Bruksanvisning

Monteringsanvisning

Skall medföras i fordonet

Mover XT L

Seite 02
Seite 08

Page 13
Page 19

Page 25
Page 32

Pagina 37
Pagina 43

Pagina 48
Pagina 54

Side 60
Side 66

Sida 71
Sida 77

Содержание Mover XT L

Страница 1: ...icule IT Istruzioni per l uso Istruzioni di montaggio Da tenere nel veicolo NL Gebruiksaanwijzing Inbouwhandleiding In het voertuig meenemen DA Brugsanvisning Monteringsanvisning Skal medbringes i køretøjet SV Bruksanvisning Monteringsanvisning Skall medföras i fordonet Mover XT L Seite 02 Seite 08 Page 13 Page 19 Page 25 Page 32 Pagina 37 Pagina 43 Pagina 48 Pagina 54 Side 60 Side 66 Sida 71 Sida...

Страница 2: ...ben um sich mit den Funktionen der Fernbedienung bzw des Mover XT L vertraut zu machen Vor jedem Einsatz des Mover XT L Reifen und Antriebsrollen kontrollieren gegebenenfalls scharfkantige Steine und Ähn liches entfernen Der seitlicher Schiebeschalter der Fernbedienung EIN AUS dient auch als Not Aus Schalter Bei Auffälligkeiten z B unkontrolliertes Verhalten des Rangiersystems ist der seitliche Sc...

Страница 3: ...etrieb Ladegerät Zum optimalen Laden der Batterien empfehlen wir das Truma Ladegerät BC 10 das für alle Batterietypen bis 200 Ah geeig net ist Hinweise zum Umgang mit Batterien Beachten Sie beim Umgang mit Batterien die Sicherheits hinweise und Datenblätter des Herstellers Auf festen Sitz der Polklemmen achten Batteriepole mit Schutzkappen sichern um einen Kurz schluss zu vermeiden Trennen Sie bei...

Страница 4: ...ll vorwärts Drehregler nach rechts und Schieberegler nach hinten Wohnwagendeichsel nach rechts linkes Rad dreht langsam rechtes Rad schnell rückwärts Drehregler nach links und Schieberegler nach hinten Wohnwagendeichsel nach links linkes Rad dreht schnell rechtes Rad langsam rückwärts Geschwindigkeit nimmt zu je weiter der Schieberegler zum Anschlag geschoben wird frei wählbarer Kurvenradius und G...

Страница 5: ...Dreh und Schieberegler ist eine Bewegung in alle Richtungen möglich Durch den Softstart Softstopp wird der Wohnwagen beim Anfahren ruckfrei in Bewegung gesetzt bzw beim Stoppen sanft abgebremst Beim Loslassen der Dreh und Schieberegler bzw wenn das Funksignal gestört oder zu schwach wird hält der Wohnwa gen an Funkgeräte oder andere Mover Fernbedienungen setzen Ihren Mover nicht in Betrieb Nach de...

Страница 6: ...das An schlusskabel auf einen eventuellen Kurzschluss Im Falle eines Systemfehlers Fernbedienung LED 3 rot leuch tet ziehen Sie die Handbremse an und schalten Sie die Fern bedienung aus und nach 2 Sekunden wieder ein Führen Sie einen Reset mit angezogener Handbremse durch ca 10 Sekunden Batterie kurzzeitig abklemmen oder den Sicherheitsstecker ab und wieder anstecken Sollten diese Maßnahmen nicht ...

Страница 7: ...nen Ländern kann es Garantien geben die durch die jeweiligen Fachhändler Vertragshändler Truma Partner ausge sprochen werden Diese kann der Verbraucher direkt über sei nen Fachhändler bei dem er das Gerät gekauft hat abwickeln Es gelten die Garantiebedingungen des Landes in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Verbraucher erfolgt ist 2 Ausschluss der Garantie Der Garantieanspruch besteht nicht...

Страница 8: ...tz teilen und funktionswichtigen Zubehörteilen die keine Truma Originalteile sind sowie das Nichteinhalten der Einbau und Ge brauchsanweisung führt zum Erlöschen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haf tungs ansprüchen Außerdem erlischt die Betriebserlaubnis des Gerätes Benötigtes Werkzeug und Einrichtungen Zur Montage des Mover XT L benötigen Sie Steck Ring oder Maulschlüssel 8 mm 10 mm 13 mm 1...

Страница 9: ... müssen von derselben Größe und Bauart sein und entsprechend den Herstellerangaben aufgepumpt werden Alle Bauteile aus der Verpackung nehmen und auf den Boden legen Bild 10 Um die Gültigkeit der Allgemeinen Betriebserlaubnis ABE zu gewährleisten müssen die Typenschilder f links und rechts auf der Querstrebe vorhanden sein f Bild 11 Verbindungsrohr mittig markieren Antriebseinheiten mit Ver bindung...

Страница 10: ...erten Kfz Elektriker mit dem Anschluss Die elektrische Installation muss den technischen und admi nistrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes entsprechen z B EN 1648 1 Nationale Vorschriften und Regelungen müssen beachtet werden An jeder Antriebseinheit sind Anschlusskabel für den Fahr motor und Datenkabel vormontiert Die jeweiligen Motoran schlusskabel kennzeichnen Antriebseinheit A...

Страница 11: ...ten Drehmoment M5 3 5 Nm M6 6 0 Nm Anschluss der Batterie Flüssigelektrolytbatterien müssen in einer separaten Box mit einer Entlüftung nach außen aufgestellt werden Die Siche rung in der Plusleitung muss außerhalb der Box angeschlos sen werden Eine separate Box ist bei Gel und AGM Batterien nicht notwendig Die Installationsvorschriften des Batterieher stellers beachten Die Polabgänge müssen bis n...

Страница 12: ...ist Den Wohnwagen draußen in einem freien und ebenen Gelän de aufstellen und die Handbremse anziehen Die Antriebsrol len dürfen nicht an den Rädern anliegen und die Eckstützen müssen angehoben sein Die Batterieklemmen an der Batterie anschließen Überprüfen Sie ob alle Kabel sicher befestigt und nicht heiß sind und kei ne Hinweise auf einen Kurzschluss etc vorliegen Den 13 poligen Stecker Adapter i...

Страница 13: ... slopes the drawbar should be pointed downwards downhill After manoeuvring always apply the parking brake first disengage the drive rollers from the tyre and block the wheels especially on sloping surfaces The Mover XT L is not suitable for use as a parking brake for a parked caravan Always protect the radio remote control from unauthorised access paying particular attention to children Never tow ...

Страница 14: ... battery types up to 200 Ah Notes for handling batteries When handling batteries pay attention to the manufac turer s safety instructions and data sheets Ensure that the terminal clamps are secure Secure battery poles with protection caps in order to pre vent a short circuit When removing the battery first disconnect the earth con nection negative terminal followed by the positive termi nal When i...

Страница 15: ...ight wheel rotates fast forwards Turn control knob to right and pull slide control backwards caravan drawbar moves to right left wheel rotates slowly right wheel rotates fast backwards Turn control knob to left and pull slide control backwards caravan drawbar moves to left left wheel rotates fast right wheel rotates slowly backwards The further the slide control is pushed forwards the end stop the...

Страница 16: ...for operation the remote control switches off after about 10 seconds Press the two buttons i for engaging simultaneously and en gaging will start after approx 3 seconds safety delay Use the position indicator to check that both drive rollers are correctly engaged Before starting the Mover XT L release the parking brake Movement in all directions is possible using the control knob and the slide con...

Страница 17: ...lly again Troubleshooting Check that the batteries in the remote control are in immacu late condition Check whether the caravan plug adapter has been plugged into the safety socket Check whether the caravan battery is in immaculate condition and is fully charged Please note that battery performance can deteriorate considerably at cold ambient temperatures Check that the fuse in the battery connect...

Страница 18: ...ng the defective item Any defective parts shall become the property of the Manufacturer or the authorised service partner If the unit is no longer manufactured at the time of defect notification and if replacement delivery has been opted for then the Manufac turer may deliver a similar product If the Manufacturer remedies a defect under its warranty com mitment the term of the Warranty shall not r...

Страница 19: ...rdingly and any repair and transport expenses shall then be the Consumer s liability We must ask you not to send in a unit without prior arrangement Only competent and trained persons experts may in stall repair and carry out the functional test on the Tru ma product in accordance with the installation and operating instructions and the currently accepted technical regulations Experts are persons ...

Страница 20: ...ard set part no 60031 08200 must be used and adapted The mud guards are installed behind the axle No mud guards are required in front of the axle max 200 mm Driving direction Mover max 300 mm Mover XT L Figure 8 Adapting the mud guards to the Mover 1 Remove the mud guards 2 Fit Mover XT L in accordance with the following installation instructions 3 Determine dimensions a and b and transfer to mud ...

Страница 21: ...yres and rollers 20 mm with the spacer gauge provided by moving the drive assem blies in the disengaged position in the longitudinal direction The movable connection pipe makes it possible to adjust to the frame width ca 5 1 20 mm min 110 mm Driving direction Figure 16 Move the drive assemblies in a lateral direction in such a way that as much of the tread area of the tyre drive roller as poss ibl...

Страница 22: ...ovided to prevent damage to cables The drive motors move when operating In order to compensate for this secure the cables in this area loosely with a little play to prevent the cables from being stretched No cable must be laid over the control unit Secure the cables to the chassis or underbody using the clips and screws provided Seal the hole in the vehicle floor with plastic body sealant Connecti...

Страница 23: ...tive Incorrect polarity will destroy the electronics control unit The connection to the control unit as per the connecting dia gram must be made in the order nut battery connection ring eyelet nut torque M6 6 Nm Connect fuse in the positive lead 150 A near the positive terminal Connecting the safety socket Lead the provided 2 wire cable with the flat connectors through the socket holder g and the ...

Страница 24: ...e remote control and green LED 4 flashes until the control unit is ready for operation If LED 4 does not light up check polarity and condition of batteries in remote control Check that neither drive motor is running With the remote control switched on operate the slide control C Both drive motors must rotate Engage drive rollers using remote control Ensure that there are no obstacles around the ca...

Страница 25: ...obiles et ou en rotation par exemple des rouleaux d entraînement Lors de la manœuvre la distance entre la télécommande ra dio et le milieu de la caravane ne doit pas dépasser 10 m En cas de dysfonctionnements serrer le frein à main Pour éviter une bascule de la caravane lors des manœuvres sur des pentes orienter le timon vers le bas vers la descente Après la manœuvre toujours commencer par serrer ...

Страница 26: ...atterie à électrolyte liquide gélifié min 75 Ah Les batteries de démarrage ne sont pas appropriées Les batteries d une capacité accrue autorisent un fonc tionnement de plus longue durée Chargeur Pour une charge optimale des batteries nous recommandons le chargeur Truma BC 10 adapté à tous les types de batterie jusqu à 200 Ah Remarques sur le maniement des batteries Pour le maniement des batteries ...

Страница 27: ...ue gauche tourne rapidement la roue droite lente ment vers l avant Bouton rotatif vers la gauche et curseur vers l avant timon de caravane vers la gauche la roue gauche tourne lentement la roue droite rapide ment vers l avant Bouton rotatif vers la droite et curseur vers l arrière timon de caravane vers la droite la roue gauche tourne lentement la roue droite rapide ment vers l arrière Bouton rota...

Страница 28: ...té seulement si le frein à main est serré car les fonctions de protection électroniques sont désactivées Mettre en marche la télécommande la LED 4 verte clignote jusqu à ce que la commande soit opérationnelle Si la com mande n est pas opérationnelle la télécommande s arrête après environ 10 secondes Presser simultanément les deux touches i pour le plaquage le plaquage commence après 3 secondes env...

Страница 29: ...qués électriquement une fois la batterie rechargée ou le défaut supprimé Recherche de pannes Vérifiez le parfait état des piles de la télécommande Vérifiez que la fiche l adaptateur de la caravane est bien en foncé dans la prise de courant de sécurité Vérifiez le parfait état de la batterie de la caravane et qu elle est entièrement chargée Attention en cas de températures ambiantes basses les batt...

Страница 30: ...r XT Mover XT2 Mover XT L Mover XT4 Mover HR XT Mover HR XT2 Mover HR XT L Mover HR XT4 Fabricant Truma Gerätetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Str 12 85640 Putzbrunn Allemagne La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant Ce produit répond aux normes d harmonisation en vigueur de l Union Directive 2014 53 UE Équipements radioélectriques Les normes ...

Страница 31: ...ncorrecte négligente ou impropre de l appareil en cas d installation de montage ou de mise en service non conforme suite au non respect des instructions de montage et du mode d emploi en cas d opération ou de manipulation non conforme suite au non respect des instructions de montage et du mode d emploi notamment des instructions d entretien de main tenance et des avertissements de sécurité si des ...

Страница 32: ...autres que des pièces Truma origi nales ainsi que l inobservation des instructions de montage et du mode d emploi invalident la garantie et entraînent l exclu sion de toute demande de réparation du préjudice subi L au torisation d exploitation de l appareil est également annulée Outils et dispositifs requis Pour le montage du Mover XT L vous avez besoin des éléments suivants Clé à douilles polygon...

Страница 33: ... au niveau de la suspension de roue Les roues et pneus montés sur la caravane doivent être de taille et de construction identique et gonflés à la pression pré conisée par le constructeur Retirer tous les composants de l emballage et les poser sur le sol Figure 10 Pour assurer la validité de l attestation d homologation générale valable pour l Allemagne les plaques signa létiques f doivent être pos...

Страница 34: ...ation électrique doit répondre aux dispositions tech niques et administratives du pays d utilisation respectif par exemple EN 1648 1 Les prescriptions et les réglementations nationales doivent être respectées Des câbles connecteurs pour le moteur de déplacement et des câbles de données sont prémontés sur chaque unité d entraînement Identifier les câbles de raccord du moteur unité d entraînement A ...

Страница 35: ...ller à ce que la connexion soit effectuée soigneusement couple de serrage M5 3 5 Nm M6 6 0 Nm Connexion de la batterie Les batteries à électrolyte liquide gélifié doivent être mises en place dans un boîtier séparé avec une purge d air vers l extérieur Le fusible de la conduite plus doit être raccordé hors du boîtier Un boîtier séparé n est pas nécessaire pour les batteries gel et AGM Observer les ...

Страница 36: ...rgée pour faire fonc tionner le Mover XT L Garer la caravane à l extérieur sur un terrain libre et plat puis serrer le frein à main Les rouleaux d entraînement ne doivent pas reposer sur les roues et les béquilles d angle doivent être relevées Raccorder les cosses de batterie à la batterie Vérifiez la fixa tion sûre de tous les câbles qu ils ne soient pas chauds et ne présentent pas de signe de co...

Страница 37: ...verso il basso verso valle Al termine delle manovre per prima cosa inserire sempre il freno a mano allontanare i rulli di trasmissione dal pneumatico e bloccare le ruote in particolare su superfici scoscese Il Mover XT L non si presta ad essere utilizza to come freno di stazionamento per il caravan in sosta È indispensabile proteggere il radiotelecomando nei con fronti di utilizzi non autorizzati ...

Страница 38: ...ale le batterie si consiglia il cari cabatterie Truma BC 10 adatto a tutti i tipi di batterie fino a 200 Ah Note su come maneggiare le batterie Nel maneggiare le batterie attenersi alle avvertenze di sicu rezza e le schede tecniche del fabbricante Verificare attentamente che i morsetti siano collegati saldamente Proteggere i poli delle batterie con tappi per evitare cortocircuiti Nello smontare la...

Страница 39: ...anopola verso destra e cursore indietro timone del caravan verso destra la ruota sinistra gira lentamente la ruota destra rapida mente indietro Manopola verso sinistra e cursore indietro timone del caravan verso sinistra la ruota sinistra gira rapidamente la ruota destra lenta mente indietro Più si spinge il cursore verso il fine corsa più la velocità au menta raggio di curvatura e velocità libera...

Страница 40: ...messa in funzione del Mover XT L rilasciare il freno a mano La manopola e il cursore consentono un movimento in tutte le direzioni Grazie al softstart softstop il caravan viene messo in movimento senza scossoni durante la partenza e frenato dolcemente durante l arresto Quando si rilasciano manopola e cursore o quando il segnale radio diventa troppo debole o risulta disturbato il caravan si arresta...

Страница 41: ... funzioni correttamente Se il fusibile è guasto ve rificare l eventuale presenza di un cortocircuito sul cavo di collegamento In caso di guasto del sistema LED 3 rosso del telecomando acceso inserire il freno a mano spegnere il telecomando e riaccenderlo dopo 2 secondi Eseguire un reset con freno a mano inserito durata circa 10 secondi staccare la batteria per alcuni secondi oppure scollegare e ri...

Страница 42: ...itore nel paese di acquisto In singoli paesi possono sussistere garanzie che vengono ri lasciate dai rivenditori specializzati concessionari rivenditori autorizzati Truma Partner Il consumatore può avvalersene direttamente tramite il rivenditore specializzato presso il quale ha effettuato l acquisto dell apparecchio Si applicano le con dizioni di garanzia del paese in cui il consumatore ha effettu...

Страница 43: ...ontaggio e per l uso compor tano l estinzione della garanzia nonché l esclusione di riven dicazioni di responsabilità Inoltre si estingue la licenza d uso dell apparecchio Attrezzi e dispositivi necessari Per il montaggio del Mover XT L sono necessari Chiave a tubo chiave ad anello o chiave fissa da 8 mm 10 mm 13 mm 17 mm Chiave dinamometrica 3 5 50 Nm Tagliacavi pinza a crimpare Trapano cacciavit...

Страница 44: ...i dalla confezione e riporli a terra Figura 10 Per garantire la validità del certificato di omologazione tedesca ABE devono essere applicate le targhe dati f sulla barra antirollio sia a sinistra sia a destra f Figura 11 Marcare il tubo di raccordo al centro Unire le unità di trasmis sione per mezzo del tubo di raccordo lasciandole allentate Non stringere eccessivamente le viti controdadi Devono e...

Страница 45: ...toveicoli L installazione elettrica deve essere conforme alle norme tec niche e amministrative del rispettivo paese di utilizzo ad es EN 1648 1 Rispettare le norme e i regolamenti nazionali Su ciascuna unità di trasmissione sono premontati cavi di collegamento per il motore di trazione e cavi dati Contrasse gnare i relativi cavi di collegamento del motore unità di tra smissione A o B v anche schem...

Страница 46: ...io M5 3 5 Nm M6 6 0 Nm Collegamento della batteria Le batterie con elettrolita liquido devono essere installate in un box separato con sfiato verso l esterno Il fusibile nel con duttore positivo deve pertanto essere collegato esternamente al box Per le batterie al gel e AGM ciò non è necessario Ri spettare le istruzioni di installazione del costruttore di batterie Le uscite dei poli devono essere ...

Страница 47: ...tteria per il funzionamento del Mover XT L sia completamente carica Posizionare il caravan all esterno su un terreno sgombro e pia neggiante e inserire il freno a mano I rulli di trasmissione non possono appoggiare sulle ruote e gli elementi angolari devono essere sollevati Collegare i morsetti alla batteria Assicurarsi che tutti i cavi siano fissati in modo sicuro e non siano caldi come pure che ...

Страница 48: ...de onderdelen bijv aandrijfrollen kunnen komen Bij het manoeuvreren mag de afstand tussen de draadloze af standsbediening en het midden van de caravan max 10 m bedragen Bij storingen de handrem aantrekken Om omslaan van de caravan te voorkomen bij het manoeu vreren op hellingen de dissel naar onderen bergaf richten Na het manoeuvreren altijd eerst de handrem aantrekken de aandrijfrollen van de ban...

Страница 49: ...ie min 38 Ah Gel AGM min 48 Ah Loodzuuraccu vloeibaar elektrolyt min 75 Ah Startaccu s zijn niet geschikt Accu s met een grotere capaciteit maken een langere gebruiksduur mogelijk Acculader Voor het optimaal opladen van de accu s adviseren wij de Truma acculader BC 10 die geschikt is voor alle accutypes tot 200 Ah Richtlijnen voor het werken met accu s Neem bij het werken met accu s de veiligheids...

Страница 50: ...r wiel draait langzaam rechter wiel snel vooruit Draairegelaar naar rechts en schuifregelaar naar achteren caravandissel naar rechts linker wiel draait langzaam rechter wiel snel achteruit Draairegelaar naar links en schuifregelaar naar achteren caravandissel naar links linker wiel draait snel rechter wiel langzaam achteruit Snelheid neemt toe naarmate de schuifregelaar verder naar de aanslag word...

Страница 51: ...n mogelijk Door de softstart softstop wordt de caravan bij het gaan rijden zonder schokken in beweging gezet resp bij het stoppen zacht afgeremd Bij loslaten van de draai en schuifregelaar resp wanneer het radiosignaal gestoord of te zwak wordt stopt de caravan Radiografische apparatuur of andere Mover afstandsbedienin gen kunnen uw Mover niet in werking zetten Na het op gang komen verplaatst de M...

Страница 52: ...t u de handrem aan en schakelt u de af standsbediening uit en na 2 seconden weer in Voer een reset uit met aangetrokken handrem ca 10 secon den polen van de accu korte tijd losmaken of de veiligheids stekker eruit trekken en opnieuw insteken Als deze maatregelen niet tot het verhelpen van de storing lei den neem dan contact op met de Truma Service Elektronische besturing en draadloze afstandsbedie...

Страница 53: ...al van een vervangende levering ook een soortgelijk product leveren Indien de fabrikant garantie verleent begint de garantietermijn ten aanzien van de gerepareerde of vervangen onderdelen niet opnieuw maar loopt de oude termijn voor het apparaat door Tot het uitvoeren van garantiewerkzaamheden zijn uit sluitend de fabrikant zelf of een geautoriseerde service partner gerechtigd De in het geval van ...

Страница 54: ...ormeerd en komen de reparatie en transportkosten voor zijn rekening Wij verzoeken af te zien van het opsturen zonder voorafgaand overleg Inbouwhandleiding Alleen vakkundig en geschoold personeel vaktechnisch geschoold personeel mag met inachtneming van de in bouwhandleiding en gebruiksaanwijzing en de meest recente regels van de techniek het Truma product inbouwen repa reren en de goede werking er...

Страница 55: ...ichting Mover max 300 mm Mover XT L Afbeelding 8 Aanpassen van de spatlappen aan de Mover 1 Spatlappen demonteren 2 De Mover XT L volgens onderstaande inbouwhandleiding aanbrengen 3 Maat a en b bepalen en op de spatlap aftekenen De boven ste poot van de bevestigingsstrip moet naar de achterkant van de caravan wijzen Bepalen van de uitsparingsmaten a b a b Mover XT L Afbeelding 9 De op de laatste p...

Страница 56: ...aandrijfrol op de correcte afstand van elkaar 20 mm De verschuifbare dwarsstang maakt aanpassing aan de chassisbreedte mogelijk ca 5 1 20 mm min 110 mm Rijrichting Afbeelding 16 Verschuif de aandrijfeenheden zodanig in dwarsrichting dat het maximale loopvlak tussen de band en aandrijfrol wordt bereikt Draai na juiste plaatsing de bouten c van de bevestigings set licht vast en controleer vervolgens...

Страница 57: ...eschermers om beschadigingen aan de kabels te vermijden De tractiemotoren bewegen tijdens de werking Ter compensatie de kabels ter hoogte hiervan los met enige speling bevestigen om uitrekken van de kabels te vermijden Er mogen geen kabels over de besturing worden gelegd Kabels m b v de bijgeleverde klemmen en schroeven aan het chassis resp de ondervloer bevestigen Het gat in de voertuigbodem afdi...

Страница 58: ...elektronica besturing De aansluiting op de besturing conform aansluitschema moet in de volgorde moer ringoog accuaansluiting moer plaatsvinden aanhaalkoppel M6 6 Nm Zekering in de plusleiding 150 A bij de pluspool aansluiten Aansluiting van het veiligheidsstopcontact De bijgeleverde 2 aderige kabel met de vlaksteekhulzen door de stopcontacthouder g en de rubber mof h leiden Eventueel het deksel op...

Страница 59: ...geschakeld groene LED 4 knippert tot de besturing bedrijfsklaar is Wan neer de LED 4 niet gaat branden polariteit en toestand van de batterijen in de afstandsbediening controleren Controleer of de twee aandrijfmotoren stilstaan Bedien bij in geschakelde afstandsbediening de schuifregelaar C beide aandrijfmotoren moeten draaien De aandrijfrollen met de afstandsbediening tegen de banden aanzetten Zo...

Страница 60: ...fra dækket og blokere hjulene specielt på stejle skråninger Mover XT L egner sig ikke som stopbremse til den frakoblede campingvogn Den trådløse fjernbetjening sikres altid mod uautoriseret ad gang vær specielt opmærksom på børn Træk aldrig campingvognen med tilkoblede ruller da dette kan medføre skader på dækkene trækkøretøjet og på drivenhederne Alle campingvognens hjul og dæk skal have samme st...

Страница 61: ...oducentens sikkerhedsanvisninger og datablade ved håndteringen af batterierne Kontrollér at polklemmerne sidder korrekt Sørg for at sikre batteripolerne med beskyttelseskapper for at undgå en kortslutning Frakobl ved afmontering af batteriet først stelforbindelsen minuspol derefter pluspolen fra batteriet Tilkobl ved mon teringen først pluspolen derefter minuspolen Batteripleje også vedligeholdels...

Страница 62: ...ngvognstrækstang mod venstre venstre hjul kører langsomt højre hjul hurtigt fremad Drejeregulator mod højre og skyderegulator tilbage campingvognstrækstang mod højre venstre hjul kører langsomt højre hjul hurtigt tilbage Drejeregulator mod venstre og skyderegulator tilbage campingvognstrækstang mod venstre venstre hjul kører hurtigt højre hjul langsomt tilbage Hastigheden stiger jo mere skyderegul...

Страница 63: ...rt softstop funktionen undgås rykkørsel når campingvognen sættes i bevægelse eller bremses lang somt ned ved stop Campingvognen standser hvis dreje og skyderegulatoren slippes eller signalet bliver forstyrret eller for svagt Radio styrede apparater eller andre Mover fjernbetjeninger kan ikke starte Mover Efter start bevæger Mover XT L sig med en ensartet hastighed afhængig af skyderegulatorens pos...

Страница 64: ...ukkes og tændes igen efter 2 sekunder Foretag nulstilling med trukket håndbremse ca 10 sekunder frakobl kortvarigt batteriet eller tag sikkerhedsstikket ud og isæt det igen Hvis fejlen ikke afhjælpes herved kontaktes Truma service Indstilling af den elektroniske styring med den trådløse fjernbetjening Fjernbetjening og styring er tilpasset til hinanden fra fabrikken Efter udskiftning af styringen ...

Страница 65: ...ier som fremsættes af de respek tive forhandlere registrerede forhandlere Truma Partnere Disse kan forbrugeren afklare direkte med den forhandler som anlægget er købt hos Garantibetingelserne i det land hvor forbrugeren første gang har købt anlægget er gældende 2 Udelukkelse af garanti Garantien dækker ikke i tilfælde af forkert upassende uhensigtsmæssig uagtsom eller ukorrekt brug af anlægget i t...

Страница 66: ...etages ændringer på anlægget eller anvendes reservedele og funktionsvigtigt ekstratilbehør som ikke er originale Truma dele og hvis instruktionerne i monterings og brugsanvisningen ikke overholdes bortfalder garantien og producenten påtager sig intet ansvar Derudover bortfalder anlæggets driftstilladelse Nødvendigt værktøj og udstyr Til montering af Mover XT L kræves der Top ring eller gaffelnøgle...

Страница 67: ...e hjul og dæk der er monteret på campingvognen skal være af samme størrelse og type og pumpes op iht produ centens angivelser Tag alle komponenter ud af emballagen og læg dem på jorden Fig 10 For at sikre driftstilladelsens gyldighed skal de vedlagte typeskilte f være anbragt til venstre og højre på traversstiveren f Fig 11 Marker forbindelsesrøret i midten Sæt drivenheder med for bindelsesrør løs...

Страница 68: ... de tekniske og administrative bestemmelser i det pågældende anvendelsesland f eks EN 1648 1 Nationale forskrifter og direktiver skal overholdes På hver drivenhed er der formonteret tilslutningskabler til køremotoren og datakabler Marker det pågældende motor tilslutningskabel drivenhed A eller B se også tilslutnings skemaet og træk det provisorisk på campingvognens under vogn til det monteringsste...

Страница 69: ...orrekt tilslutning tilspændingsmoment M5 3 5 Nm M6 6 0 Nm Tilslutning af batteriet Flydende elektrolytbatterier skal opstilles i en separat boks med udluftning der går ud i det fri Sikringen i plusledningen skal tilsluttes uden for boksen En separat boks er ikke nød vendig ved gel og AGM batterier Overhold batteriproducen tens installationsforskrifter Polafgangene skal trækkes i hver deres rum ind...

Страница 70: ...ionskontrol Kontroller om batteriet er fuldt opladet til drift af Mover XT L Opstil campingvognen i et frit og jævnt terræn og træk hånd bremsen Rullerne må ikke være koblet til hjulene og hjørne støtterne skal være løftet Tilslut batteriklemmerne ved batteriet Kontroller at alle kabler er sikkert fastgjort og ikke er varme samt at der ikke er tegn på kortslutning Isæt det 13 polede stik adapteren...

Страница 71: ...att husvagnen välter Efter rangeringen skall alltid först handbromsen dras åt sedan skall drivhjulen svängas bort från däcken och hjulen blockeras i synnerhet vid brant sluttande ställen Mover XT L kan inte användas som parkeringsbroms för den parkerade husvagnen Se till att radio fjärrkontrollen helt säkert är oåtkomlig för obehöriga det gäller i synnerhet barn Bogsera aldrig husvagnen när drivhj...

Страница 72: ...re BC 10 som lämpar sig för alla typer av batterier upp till 200 Ah Information om hanteringen av batterier Iaktta tillverkarens säkerhetsanvisningar och datablad vid hanteringen av batterier Kontrollera att polklämmorna sitter fast ordentligt Sätt skyddskåpor på batteripolerna för att undvika kortslutning Ta först loss jordanslutningen minuspol och därefter plus polen när du tar ut batteriet Ansl...

Страница 73: ...r hjul roterar långsamt höger hjul roterar snabbt framåt Vridreglaget åt höger och skjutreglaget bakåt husvagnens dragstång åt höger vänster hjul roterar långsamt höger hjul roterar snabbt bakåt Vridreglaget åt vänster och skjutreglaget bakåt husvagnens dragstång åt vänster vänster hjul roterar snabbt höger hjul roterar långsamt bakåt Hastigheten ökar ju längre reglaget flyttas mot anslaget kurv r...

Страница 74: ...ör husvagnen i gång utan ryck och bromsas in mjukt vid stopp Om man släpper vrid och skjutreglagen eller om radiosigna len störs eller är svag stannar husvagnen Kommunikations radioapparater eller andra Mover fjärrkontroller kan inte sätta igång din Mover Efter start rör sig Mover XT L med jämn hastighet i enlighet med inställningen på skjutreglaget Hastigheten ökar lätt på en sluttande yta och sj...

Страница 75: ...h sätt på den igen efter 2 sekunder Gör en återställning ca 10 sekunder med handbromsen åtdragen lossa batteriet en kort stund eller ta bort och sätt tillbaka säkerhetskontakten Om dessa åtgärder inte leder till att felet avhjälps bör Truma Service kontaktas Avstämning av den elektroniska styrenheten och radio fjärrkontrollen Fjärrkontrollen och styrenheten har stämts av mot varan dra på fabriken ...

Страница 76: ...ktive anskaff ningsland tas inte hänsyn till i den frivilliga garantin från till verkaren I vissa länder kan det finnas uttalade garantier från fackhandeln återförsäljare Truma Partner Dessa kan konsu menten tillämpa direkt via den fackhandel där han eller hon köpte enheten Garantivillkoren i det land där konsumenten som förstahandsköpare förvärvat enheten är de som gäller 2 Uteslutningar ur garan...

Страница 77: ...iksom underlåtenhet att beakta monterings och bruksan visningen medför att garantin upphör att gälla och utesluter alla ansvarsanspråk Dessutom upphör typgodkännandet att gälla Nödvändiga verktyg och hjälpmedel För montering av Mover XT L behöver du Hyls ring eller skruvnyckel 8 mm 10 mm 13 mm 17 mm Vridmomentnyckel 3 5 50 Nm Kabelavbitare crimptång Borrmaskin skruvdragare hålsåg Ø 25 mm Domkraft ...

Страница 78: ...ppgifter Ta ur alla komponenter ur förpackningen och lägg dem på marken Bild 10 För att garantera giltigheten hos det nationella typgod kännandet ABE måste typskyltarna f till vänster och höger på tvärstagen finnas på plats f Bild 11 Markera anslutningsröret i mitten Sätt löst ihop drivenheterna och anslutningsröret Dra bara till skruvarna kontramuttrar för hand måste dras åt med vridmoment efter ...

Страница 79: ...n elektriska installationen måste uppfylla de tekniska och administrativa bestämmelserna i användningslandet t ex EN 1648 1 Nationella föreskrifter och regler måste följas På varje drivenhet är anslutningskablar för körmotor och datakabel förmonterade Markera respektive motoranslut ningskabel drivenhet A resp B se även kopplingsschema och dra dem provisoriskt längs husvagnens underrede till den av...

Страница 80: ...blarna enligt kopplingsschemat röd plus svart minus Var noga med att anslutningen blir rätt Åtdragningsmoment M5 3 5 Nm M6 6 0 Nm Anslutning av batteriet Vätskeelektrolytbatterier måste placeras i en separat box med avluftning utåt Säkringen för pluskabeln måste anslutas utan för boxen Gel och AGM batterier behöver ingen separat box Följ batteritillverkarens installationsföreskrifter Polkablarna m...

Страница 81: ... batterierna är helt laddade för drift av Mover XT L Ställ husvagnen utomhus på en tom och plan plats och dra åt handbromsen Drivhjulen får inte ligga an på hjulen och hörn stöden måste vara upplyfta Anslut batteriklämmorna till batteriet Kontrollera att alla ka blar är fixerade och att de inte är heta samt att inga tecken på kortslutning föreligger Sätt in den 13 poliga stickkontakten adaptern i ...

Страница 82: ......

Страница 83: ...llung Linke Seite in Fahrtrichtung Shown left side in the direction of travel Représentation du côté gauche dans le sens de la marche Illustrazione lato sinistro in direzione di marcia Weergave linker kant in rijrichting Visning venstre side i kørselsretning Illustration vänster sida i körriktningen ...

Страница 84: ...nir prêts le type d appareil et le numéro de série voir plaque signalétique IT In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato consultare il sito www truma com Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente tenere a portata di mano il modello dell apparecchio e il numero di matricola vedere targa dati NL Bij storingen kunt u cont...

Результаты поиска

Содержание Mover XT L

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Truma Mover XT L, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Mover XT L

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды