Truma Mover SE R Скачать руководство пользователя страница 67

67

Mantenimiento

Mantener limpias las unidades de accionamiento de la sucie-
dad gruesa de la carretera. Durante la limpieza de la caravana, 
rociar el Mover con una mangueta para eliminar el barro, etc. 
Asegúrese de que no se ha adherido ninguna piedra, rama, 
etc. El mando no requiere mantenimiento. El mando a distan-
cia debe guardarse en un sitio seco.

Limpiar una vez al año (o antes de pasar el invierno) el  Mover 
tal como se ha descrito anteriormente, secarlo y rociar lige-
ramente las guías de las unidades de accionamiento con un 
aceite de pulverización o un lubricante similar repelente al 
agua. 

¡El lubricante no debe llegar a los rodillos o a los 

neumáticos!

 Presionar y separar varias veces las unidades de 

accionamiento, para que el agente lubricante llegue a todas 
las guías. No estacionar la caravana con los rodillos impulso-
res presionados.

En caso de un tiempo de parada prolongado y para evitar 
una descarga total de la batería, ésta debe desembornarse y 
cargarse entretanto. Antes de la puesta en marcha, cargar la 
batería de la caravana.

La comprobación o el mantenimiento de su Mover puede 
llevarse a cabo muy fácilmente cada año por usted o por su 
proveedor de caravanas durante la inspección anual de su 
caravana. En caso de duda, diríjase al servicio Truma (véase el 
manual de servicio o visite www.truma.com). 

Controles

–  Comprobar regularmente que el montaje, el cableado y las 

conexiones no presenten daños. Las unidades de acciona-
miento deben poder moverse libremente y, durante la sepa-
ración, retirarse automáticamente hasta la posición segura 
de reposo. Si éste no fuera el caso, examinar las unidades 
de accionamiento para determinar si presentan suciedad 
o corrosión en las guías, y limpiarlas en caso necesario. 
Aflojar tanto como sea necesario todas las piezas móvi-
les, lubricarlas o rociarlas con un aceite de pulverización, 
p. ej. WD40 para garantizar así un movimiento completo y 
adecuado.

–  Después de la inspección anual, verificar que todos los 

motores reaccionen correctamente a los comandos de las 
teclas del mando a distancia.

–  Como mínimo cada 2 años, 

debe 

realizarse la revisión del 

Mover por parte de personal especializado para comprobar 
si presenta óxido, si los componentes están perfectamente 
instalados y si el estado de todas las piezas relevantes para 
la seguridad es el adecuado.

Separación de emergencia

Si la batería de la caravana llega a descargarse tanto que la se-
paración eléctrica deja de funcionar o en caso de avería, este 
proceso también puede realizarse manualmente.

En el extremo posterior del motor 
de presión, sacar la tapa de plástico 
(m) ejerciendo palanca con un des-
tornillador. Acoplar la llave tubular 
(ancho de llave 7 – incluida en el 
volumen de suministro) en el perno 
hexagonal y separar la unidad de 
accionamiento girándola en el sen-
tido contrario a las agujas del reloj. 
Repetir esta operación en el lado 
opuesto.

m

Después de cargada la batería, pueden presionarse de nuevo 
los rodillos eléctricamente.

Búsqueda de averías

–  ¡Compruebe si las pilas del mando a distancia se encuen-

tran en perfecto estado!

–  ¡Compruebe si el conector de la caravana está insertado en 

el enchufe de seguridad!

–  Compruebe si la batería de la caravana está en perfecto es-

tado y a plena carga. Rogamos tenga en cuenta que las ba-
terías pueden tener una considerable reducción de potencia 
en caso de temperaturas ambiente frías.

–  ¡Compruebe si el fusible plano (20 A) para los motores os-

cilantes está en regla. En caso de que el fusible esté defec-
tuoso, compruebe si los cables de conexión de los motores 
de presión tienen un cortocircuito!

–  ¡Realice un restablecimiento de aprox. 10 segundos (des-

emborne la batería brevemente o desconecte el conector de 
seguridad y conéctelo de nuevo)!

En caso de que no pueda eliminarse la anomalía, rogamos se 
dirija a su concesionario o al Servicio Truma (véase cuaderno 
de servicio Truma o www.truma.com).

Ajuste del mando electrónico con el mando a 
distancia por radio

El mando a distancia y el mando electrónico están 
adaptados el uno al otro de fábrica.

Tras la sustitución del mando electrónico o el mando a distan-
cia se ha de proceder al ajuste de los mismos conforme a las 
siguientes instrucciones.

1. Compruebe el montaje según las instrucciones correspon-
dientes y asegúrese de que los rodillos impulsores 

no

 están 

aplicados. Compruebe que la conexión y el estado de la bate-
ría son los correctos, y que los 12 V de tensión están conec-
tados al mando. Asegúrese de que el conector de la caravana 
está insertado en el enchufe de seguridad.

2. Presionar el botón de retroceso (k) en el mando y mante-
nerlo pulsado (el LED rojo – j – parpadea lentamente), des-
pués de aprox. 5 seg., el LED (j) parpadea rápidamente. A 
continuación, soltar el botón de retroceso y en el intervalo de 
10 seg. pulsar en el mando a distancia y mantener pulsado el 
botón (c) – caravana hacia atrás – y conectar simultáneamente 
el mando a distancia con el conmutador deslizante (a).

a

c

j

k

El mando a distancia y el mando eléctrico están adaptados el 
uno al otro de fábrica. Cuando la adaptación resulta satisfacto-
ria, parpadea el LED rojo rápidamente.

Содержание Mover SE R

Страница 1: ...emploi Page 23 Instructions de montage Page 28 garder dans le v hicule Istruzioni per l uso Pagina 34 Istruzioni di montaggio Pagina 38 Da tenere nel veicolo Gebruiksaanwijzing Pagina 44 Inbouwhandlei...

Страница 2: ...nique 5 Batterie 6 Prise de courant de s curit Esempio di montaggio 1 Telecomando 2 Motore di azionamento 3 Rullo di trasmissione 4 Centralina di comando elettronica 5 Batteria 6 Presa di sicurezza In...

Страница 3: ...15 bei 2000 kg Ge samtgewicht und der Mover TE R zur berwindung von Steigungen bis ca 25 bei 1200 kg beziehungsweise 10 bei 2250 kg Gesamt gewicht auf geeignetem Untergrund entwickelt Der Mover kann j...

Страница 4: ...alton der Fernbedienung LED Ein und kein Signalton System ist betriebsbereit LED Aus und kein Signalton System aus gegebenenfalls Batterien der Fernbedienung pr fen LED blinkt in Kombination mit Signa...

Страница 5: ...nicht gezogen werden Wartung Die Antriebselemente von grobem Stra enschmutz sauber halten Beim Reinigen des Wohnwagens den Mover mit einem Wasserschlauch abspritzen um Schlamm etc zu l sen Stellen Sie...

Страница 6: ...en Ger ten infolge Nichteinhaltung der Einbau und Gebrauchs anweisungen des Herstellers infolge unsachgem er Behandlung infolge unsachgem er Transportverpackung 2 Umfang der Garantie Die Garantie gilt...

Страница 7: ...en Sie Steck Ring oder Maulschl ssel 13 mm 17 mm Drehmomentschl ssel 5 50 Nm Kabelschneider Crimpzange Bohrmaschine Schraubendreher Lochs ge 25 mm Rangierwagenheber 2 Tonnen und passende Unterstellb c...

Страница 8: ...sgleich der H he f r Wohnwagen Anh nger mit einer Rahmenh he unter 140 mm Art Nr 60010 64900 Bei Verwendung dieses Montagesatzes muss in Deutschland eine Abnahme durch einen Kfz Sachverst ndi gen erfo...

Страница 9: ...Mut tern sichern Den Abstand von 20 mm zum Reifen mit belasteten R dern nochmals pr fen und anschlie end die 2 Schrauben M8 mit 24 Nm und die Schrauben M10 mit 48 Nm des Befestigungs satzes anziehen...

Страница 10: ...aufcrimpen Flachsteckerh lsen Isolierungen aufschieben und nach Anschlussschema anschlie en Anschluss der Batterie Die Batterieanschlusskabel nur die im Lieferumfang enthal tenen Orginalkabel von Tru...

Страница 11: ...herheits steckdose Anschwenk motoren Fahr motor Fahr motor Batterie Caravan stecker 13 polig 3 11 8 1 2 9 7 5 4 6 10 12 13 7 polig 3 4 6 7 1 5 2 11 3 8 1 2 9 7 5 4 6 10 12 13 6 4 7 1 5 2 3 Sicher heit...

Страница 12: ...rs Name Truma Ger tetechnik GmbH Co KG Anschrift Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Identifikation des Ger tes Typ Ausf hrung Rangierhilfe Mover SE R TE R 3 Erf llt die Anforderungen folgend...

Страница 13: ...h a gross weight of 2000 kg and the Mover TE R for overcoming inclines of up to approx 25 with a gross weight of 1200 kg and 10 with a gross weight of 2250 kg on a suitable surface Depending on the we...

Страница 14: ...no button is pressed after approx 7 minutes if one of the movement buttons is permanently held down The green LED goes off To reactivate the remote control move slide switch to Off and then back to On...

Страница 15: ...button stabbing technique to exactly posi tion the hitch directly over the ball Lower the hitch to the ball and engage in the normal way using the jockey wheel Prepare the caravan for towing as usual...

Страница 16: ...manufacturers instructions for installation and use as a consequence of improper handling as a consequence of improper transport packing 2 Scope of warranty The warranty is valid for malfunctions as s...

Страница 17: ...t you will need 13 mm 17 mm socket wrench ring spanner or open jawed spanner Torque wrench 5 50 Nm Cable cutter Crimping tool Power drill screwdrivers 25 mm hole cutter Portable 2 tonne trolley jack a...

Страница 18: ...ption when using low chassis kit or weld ing to the chassis is not allowed Under no circumstances remove any suspension components from the chassis In the case of the AL KO Vario III AV Chassis never...

Страница 19: ...e tyre with weight on wheels and then tighten the 2 mounting set bolts M 8 with 24 Nm and the 4 mounting set bolts M 10 with 48 Nm 48 Nm 48 Nm 24 Nm The bolt tightening order must be strictly adhered...

Страница 20: ...Crimp on spade connector sleeves slide on spade connector sleeve insulation and connect as shown in connecting diagram Connecting the battery Route battery connecting cables only use the original Trum...

Страница 21: ...5 4 6 10 12 13 7 pin 3 4 6 7 1 5 2 11 3 8 1 2 9 7 5 4 6 10 12 13 6 4 7 1 5 2 3 Safety contact Fuse Commissioning the Mover Ensure the battery used to operate the Mover is fully charged Park the carava...

Страница 22: ...vring aid 3 Complies with the requirements of the following EC directives 3 1 R TTE directive 1999 5 EC 3 2 Low voltage directive 2006 95 EC 3 3 EMC directive 2004 108 EC 3 4 Interference suppression...

Страница 23: ...e des appareils photos des Lecteurs DVD etc dans le compartiment de rangement proximit de la commande ou du c ble de moteur Les champs lectromagn tiques pourraient les endommager Le poids vide du v hi...

Страница 24: ...rri re vers la gauche la roue gauche tourne vers l arri re Uniquement Mover SE R la caravane peut tourner en rond sur place sans tre d plac e vers l avant d g Faire tourner la caravane vers la droite...

Страница 25: ...re la t l commande en marche la DEL verte clignote pendant environ 5 secondes en combinaison avec la tonalit jusqu ce que la commande soit op rationnelle Presser simultan ment les deux touches h pour...

Страница 26: ...int d interdire le fonctionne ment du repliage lectrique ou bien en pr sence d une panne Utiliser un tournevis pour soulever le cache en plastique m sur l extr mit arri re du moteur de plaquage Enfich...

Страница 27: ...u fabricant pour autant que le SAV intervient sur le territoire de la R publique F d rale d Allemagne Les missions de SAV l tranger ne sont pas couvertes par la garantie Des frais suppl mentaires dus...

Страница 28: ...s amovibles d un diam tre de 25 mm d un cric rouleur de 2 tonnes et des chevalets de support adapt s d un clairage suffisant Dimensions minimales pour le montage Le montage n est possible que sur la c...

Страница 29: ...ension de roue Pour les ch ssis AL KO Vario III AV il est strictement interdit de forer dans le ch ssis du v hicule m me en cas d utilisation d un kit de ch ssis plat Choix de l emplacement Le Mover s...

Страница 30: ...la barre transversale l aide d un m tre serrer les 4 vis 20 Nm et bloquer avec les contre crous V rifier de nouveau la distance de 20 mm par rapport au pneu avec les roues charg es puis serrer les vis...

Страница 31: ...u c ble Identifier les c bles de moteur A B et les poser jusqu la commande le cas ch ant raccourcir les c bles la m me longueur Enfiler les isolants de douilles de fiche plate sur les c bles par exemp...

Страница 32: ...description dans Connexion de la prise de courant de s cu rit en cas de feux de stop conventionnels Prise de courant de s curit 7 p les Raccorder la broche 3 de la fiche de caravane au p le moins de l...

Страница 33: ...s de la t l commande La t l commande s teint au bout de 2 minutes environ si aucune touche n est press e V rifiez que les deux moteurs d entra nement sont bien ar r t s Lorsque la t l commande est en...

Страница 34: ...il 15 con 2000 kg di peso complessivo e il Mover TE R per superare pendenze fino a circa il 25 con 1200 kg o il 10 con 2250 kg di peso complessivo su un terreno adeguato In base al peso del caravan il...

Страница 35: ...nuovamente su On I Sul caravan non presente alcun interruttore On Off Codice lampeggiante con LED e segnale acustico del telecomando LED On e nessun segnale acustico il sistema pronto per l uso LED O...

Страница 36: ...n per la trazione come d abitudine Il cara van non deve essere trainato con i rulli di trasmissione avvicinati Manutenzione Tenere pulite le unit di trasmissione dallo sporco stradale pi grosso Durant...

Страница 37: ...aggio Truma a seguito di un utilizzo improprio a seguito di un imballaggio per il trasporto improprio 2 Campo di applicazione della garanzia La garanzia vale per difetti di cui alla cifra 1 che si ver...

Страница 38: ...pporto adeguati Illuminazione sufficiente Misure minime per il montaggio Il montaggio possibile soltanto su caravan rimorchi che rientrino nelle dimensioni indicate di seguito min 180 max 1860 max 240...

Страница 39: ...e in caso di utilizzo del set per telai piatti non consentito in nessun caso effettuare fori sul telaio del veicolo Scelta della posizione Il Mover viene preferibilmente montato davanti all asse in co...

Страница 40: ...erti della traversa serrare le 4 viti 20 Nm e fissarle con i controdadi Controllare nuovamente la distanza di 20 mm dal pneumatico con ruote sotto carico quindi serrare le 2 viti M 8 con una coppia di...

Страница 41: ...dinale rossa sull isolamento del cavo Contrassegnare i cavi dei motori A B e posarli fino alla cen tralina eventualmente accorciare i cavi alla stessa lunghezza Far scorrere l isolamento delle linguet...

Страница 42: ...stop a LED il collegamento vie ne eseguito come descritto in Collegamento della presa di sicurezza con luci di stop tradizionali Presa di sicurezza a 7 poli Collegare il pin 3 della spina del caravan...

Страница 43: ...Corrente assorbita in media ca 35 A max 150 A Corrente di riposo assorbita 1 mA Frequenza telecomando classe 1 frequenza 868 MHz Velocit ca 17 cm al secondo a seconda del peso e della pendenza Peso c...

Страница 44: ...n hel lingen tot ca 25 bij 1200 kg resp 15 bij 2000 kg totaal gewicht en de Mover TE R voor het bedwingen van hellingen tot ca 25 bij 1200 kg resp 10 bij 2250 kg totaal gewicht op een geschikte onderg...

Страница 45: ...teem is gereed voor gebruik LED uit en geen geluidssignaal systeem uit eventueel batterijen van de afstandsbediening controleren LED knippert in combinatie met geluidssignaal na inschakelen van de afs...

Страница 46: ...et trekken voorbereiden Bij aangezwenkte aandrijfrollen mag de caravan niet worden getrokken Onderhoud Zorg ervoor dat op de aandrijfeenheden geen grof straatvuil zit Bij het schoonmaken van de carava...

Страница 47: ...den als gevolg van ondeskundig gebruik als gevolg van een ondeskundige transportverpakking 2 Omvang van de garantie De garantie geldt voor defecten in de zin van punt 1 die binnen de 24 maanden na het...

Страница 48: ...ontage van de Mover heeft u het volgende nodig Steek of ringsleutel 13 mm 17 mm Momentsleutel 5 50 Nm Kabelmes Krimptang Boormachine schroevendraaier gatzaag 25 mm Rangeerkrik 2 ton en passende onderz...

Страница 49: ...j gebruik van de set voor plat chassis noch gelast worden In geen enkel geval mogen delen van de wielophanging gede monteerd worden Bij AL KO Vario III AV chassis mag ook bij gebruik van de vlakframes...

Страница 50: ...20 mm tot de band met be laste wielen en draai vervolgens de 2 schroeven M 8 met 24 Nm en de 4 schroeven M 10 met 48 Nm van de bevestigingsset vast 48 Nm 48 Nm 24 Nm Voor een correcte bevestiging die...

Страница 51: ...platte stekkerhulsisoleringen over de kabels schui ven bijv zwart voor motor A en transparant voor motor B De platte stekkerhulsen vastklemmen stekkerhulsisoleringen erop schuiven en volgens het aans...

Страница 52: ...nder Aansluiting van het veilig heidsstopcontact bij conventionele remlichten beschreven is 7 polig veiligheidsstopcontact Pin 3 van de caravanstekker op de minpool van de accu aansluiten Pin 3 van he...

Страница 53: ...ning controleren De afstandsbediening schakelt wanneer geen toets wordt ingedrukt na ca 2 minuten vanzelf uit Controleer of de beide aandrijfmotoren stilstaan Bij ingescha kelde afstandsbediening op d...

Страница 54: ...gt og Mover TE R til at kunne klare stigninger p op til ca 25 ved 1200 kg hhv 10 ved 2250 kg samlet v gt p egnet underlag Moveren kan afh ngig af campingvognens v gt ikke klare forhindringer over ca 3...

Страница 55: ...LED Til og intet advarselssignal Systemet er driftsklar LED Fra og intet advarselssignal System fra kontroller eventuelt fjernbetjeningens batterier LED blinker i kombination med advarselssignal efter...

Страница 56: ...ttehjulet Forbered campingvognen til k rsel p normal vis Camping vognen m ikke tr kkes hvis rullerne er svunget ind Vedligeholdelse Hold drivelementerne rene for groft snavs Ved reng ring af campingvo...

Страница 57: ...else af monterings og brugsanvisninger fra producenten som f lge af forkert h ndtering som f lge af forkert transportemballage 2 Garantiens omfang Garantien g lder for mangler i henhold til ciffer 1 d...

Страница 58: ...v rkt j og udstyr Til montering af Moveren kr ves Top ring eller gaffeln gle 13 mm 17 mm Momentn gle 5 50 Nm Kabelsk rer krympetang Boremaskine skruetr kker stiksav 25 mm H ndlift 2 ton og passende bu...

Страница 59: ...e med anden ramme er ikke tilladt Der m hverken bores undtagen ved brug af fladrammes t eller svejses p k ret jschassiset Det er ikke tilladt at afmon tere hjuloph ngsdele Ved AL KO Vario III AV chass...

Страница 60: ...sp nd derefter fastg relsess ttets 2 skruer M 8 med 24 Nm og 4 skruer M 10 med 48 Nm 48 Nm 48 Nm 24 Nm R kkef lgen for hvorn r skruerne sp ndes skal altid overhol des for at garantere en problemfri f...

Страница 61: ...motor B Crimp fladstik tyllerne skub fladstiktyllernes isolering p og tilslut iht tilslutningsskemaet Tilslutning af batteriet Tr k batteritilslutningskablerne anvend kun de i leveringsom fanget medf...

Страница 62: ...otor Batteri Sikkerheds stikd se Camping vognsstik 13 polet 3 11 8 1 2 9 7 5 4 6 10 12 13 7 polet 3 4 6 7 1 5 2 11 3 8 1 2 9 7 5 4 6 10 12 13 6 4 7 1 5 2 3 Sikker hedskontakt Sikring Funktionskontrol...

Страница 63: ...avene i f lgende EF direktiver 3 1 R TTE direktivet 1999 5 EF 3 2 Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF 3 3 EMC direktivet 2004 108 EF 3 4 Radiost j i k ret jer 2004 104 EF 2006 28 EF 3 5 Maskindirektiv 2...

Страница 64: ...campos elec tromagn ticos podr an da arlos El peso en vac o del veh culo aumenta en funci n del peso del Mover por lo que disminuye la carga til de dicho veh culo Despu s de realizar las maniobras ext...

Страница 65: ...cha la rueda izquierda gira hacia atr s g Caravana atr s hacia la izquierda la rueda derecha gira hacia atr s S lo Mover SE R La caravana puede girar en c rculo en el mismo sitio sin tener que moverse...

Страница 66: ...ia el LED parpadea en combi naci n con la se al ac stica aprox 5 segundos hasta que el mando est preparado para funcionar Pulsar ambos botones h simult neamente para presionar despu s de aprox 3 segun...

Страница 67: ...cionar o en caso de aver a este proceso tambi n puede realizarse manualmente En el extremo posterior del motor de presi n sacar la tapa de pl stico m ejerciendo palanca con un des tornillador Acoplar...

Страница 68: ...pra del equipo A fin de que el fabricante pueda comprobar si se trata de un caso de garant a el consumidor final debe llevar o enviar el aparato por propia cuenta y riesgo al fabricante Para el env o...

Страница 69: ...as 2 placas distanciadoras de 15 mm Para la compensaci n de la altura m x 45 mm 3 placas a cada lado p ej montaje detr s del eje N de art 60010 66000 3 Juego de bastidor plano Para la compensaci n de...

Страница 70: ...de fijaci n con el ngulo en U d hasta un grado que siga permitiendo un desplazamiento d M10 x 50 8 x Tuerca M10 autofrenable 8 x Arandela 10 16 x Colocar los rodillos impulsores de modo que stos se en...

Страница 71: ...el motor de presi n Marcar los correspondientes cables de conexi n de motor motor A o B v ase tambi n el esquema de conexi n y tenderlos provisionalmente en los bajos de la caravana hasta el lugar de...

Страница 72: ...e 7 Nm 1 Conectar el fusible de la l nea positiva 150 A en las proximi dades del polo positivo Conexi n del enchufe de seguridad con luces de freno convencionales v lido para enchufes de 7 y 13 polos...

Страница 73: ...no est n calientes y que no haya ning n indicio de cortocircuito etc Insertar el conector de 13 polos en el enchufe de seguridad Un defecto en ambas luces de freno de la caravana indi ca que el circui...

Страница 74: ...e conformidad EN300220 2 2006 EN300220 1 2006 R TTE art 3 2 EN301489 1 2005 EN301489 3 2002 CEM art 3 1b EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 6 2001 EN55022 2003 Clase B ISO 7637 2 2004 EN60950...

Страница 75: ...usohjeita on saatavissa Trumavalmistajalta tai Truma huollosta A haszn lati s be p t si tmutat t az n anyanyelv n a helyi Truma gy rt t l vagy Truma szervizt l szerezheti be Instrukcji u ytkowania i m...

Страница 76: ...de service apr s vente correspondants se tiennent disposition voir livret de service Truma ou www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le nu...

Отзывы: