10
POSIBLES CAUSAS DE RUMOROSIDAD
•
POSSIBLES CAUSES DE BRUIT
MÖGLICHE GERÄUSCHURSACHE
•
MOGELIJKE OORZAKEN VAN LAWAAIHINDER
POSSIBILI CAUSE DI RUMOROSITÁ
•
MOŽNÉ PŘÍČINY HLUKU
•
POSSIBLE CAUSES OF
NOISE
•
MOŻLIWE PRZYCZYNY HAŁASU
•
POSSÍVEIS CAUSAS DE RUÍDO
ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ГРОМКОСТИ
-No utilizar las excéntricas que se suministran con la grifería.
- Exceso de presión,
-Descompensación de caudales y presión entre acometidas de Frío y Caliente.
-Filtros parcialmente obstruidos que reducen el paso del agua aumentando su velocidad.
- Ne pas avoir utilisé les excentriques fournis avec la robinetterie.
- Pression excessive.
- Déséquilibre de débits et de pression entre les arrivées d’eau froide et d’eau chaude.
- Filtres partiellement obstrués qui réduisent le passage de l’eau en augmentant sa vitesse.
- Die mit der Armatur mitgelieferten Exzenter wurden nicht verwendet.
- Zu hoher Druck.
ussmenge und Druck zwischen Kalt- und Warmwasseranschluss.
nung und erhöhen die Geschwindigkeit des Wassers.
- Het niet gebruiken van de met de kraan geleverde excentrische aansluitstukken.
- Te hoge druk,
- Druk en toevoer tussen de koud- en warmwateraansluiting zijn uit balans.
- Filters gedeeltelijk verstopt waardoor de watertoevoer wordt verminderd en de snelheid verhoogd.
- Non utilizzare gli eccentrici forniti con la rubinetteria.
- Eccessiva pressione.
- Scompenso di portata e/o di pressione tra l’entrata dell’acqua Fredda e dell’acqua Calda.
- Filtri parzialmente ostruiti che riducono il passaggio dell’acqua aumentandone la velocità.
- Nepoužívat excentry dodané s baterií.
- Nadměrný tlak,
- Dekompenzované průtoky a tlak v přívodech studené a teplé vody.
ltry, které zmenšují průtok vody a zvyšují jeho rychlost.
- The eccentrics supplied with the tapware were not used.
- Excessive pressure.
ows and pressure between Hot and Cold connections.
- Filters partially obstructed which reduces the passageway for the water, increasing its speed.
-Niestosowanie kształtek rurowych dostarczonych z bateriami.
- Zbyt wysokie ciśnienie.
-Duże różnice natężenia strumieni i ciśnienia pomiędzy doprowadzeniem ciepłej i zimnej wody.
ltry zmniejszają przepływ wody, zwiększając jej prędkość.
- Não utilizar os excêntricos que são fornecidos com as torneiras.
- Excesso de pressão.
- Descompensação de caudais e pressão entre as origens de água fria e quente.
- Filtros parcialmente obstruídos que reduzem a passagem da água, aumentando a sua velocidade.
- Не использованы эксцентрики, которые поставляются со смесителем.
- Чрезмерный напор.
- Декомпенсация расхода воды и напора между точками подвода холодной и горячей воды.
- Фильтры частично засорены, в результате чего пространство для прохода воды уменьшено, а скорость
потока увеличена.
NL
