1. PRÉSENTATION ET DESCRIPTION
DE L’APPAREIL
Le JOCKEY
™
est un appareil portatif de traction et de
levage, à câble passant, qui assure toutes les fonc-
tions d’un treuil ou d’un palan manuel dans les condi-
tions d’utilisation les plus variées avec des avantages
exclusifs.
Son originalité réside dans le principe de traction du
câble. Celui-ci, au lieu de s’enrouler sur un tambour,
comme pour les palans ou treuils classiques, est
entraîné de façon rectiligne par deux pinces à la
manière de deux mains pour le tirer ou pour l’accom-
pagner dans la descente. Le mécanisme est auto-ser-
rant. L’effort est transmis aux leviers de manoeuvre
(marche avant ou marche arrière), par un manche
télescopique amovible.
L’appareil est muni d’un organe d’amarrage : crochet
ou broche suivant les modèles, permettant de le fixer
rapidement à tout point fixe de résistance suffisante.
Les appareils JOCKEY
™
et JOCKEY
™
J5 destinés à la
traction et au levage de matériel sont présentés sui-
vant 2 modèles :
– Jockey
™
capacité 300 kg,
– Jockey
™
J5 capacité 500 kg.
Modèle Jockey
™
: une livraison standard se compose
d’un appareil avec son manche de manœuvre, d’un câble
spécial d’une longueur de 10 m équipé d’un crochet avec
linguet de sécurité et de deux élingues d’amarrage, une
de 1 m et une de 2 m, le tout conditionné dans une mal-
lette de transport réutilisable. (toutes autres longueurs de
câble et d’élingue sont disponibles sur commandes).
Modèle Jockey
™
J5 : le jockey
™
J5 est proposé sui-
vant deux présentations standards composées d’un
appareil avec son manche de manœuvre et avec :
- soit un câble spécial d’une longueur de 10 m équipé
d’un crochet avec linguet de sécurité, deux élingues
d’amarrage de 2 m ;
- soit un câble spécial d’une longueur de 10 m équi-
pé d’un crochet avec linguet de sécurité, deux
élingues d’amarrage de 2 m, et une poulie de mou-
flage permettant de doubler la capacité de charge
de l’appareil.
Le présent livret et une carte de garantie sont joints à
chaque appareil, ainsi que la déclaration de conformi-
té CE.
IMPORTANT : Les câbles TIRFOR
®
sont spé-
cialement conçus pour être utilisés avec les appa-
reils JOCKEY
™
conformément à la conception par-
ticulière de ces appareils. TRACTEL
®
S.A.S. ne
peut garantir la sécurité de fonctionnement de
ceux-ci avec des câbles autres que des câbles
TIRFOR
®
.
2. SCHÉMAS DE MONTAGE
Les cas de montage possibles sont indiqués par les
FR
4
* Y compris les terminaisons du câble.
** Avance du câble pour la charge maximale d'utilisation par course complète aller et retour du levier.
SPECIFICATIONS
MODELE
Charge maximale d'utilisation
Poids
appareil
manche de manœuvre
câble standard 10m/20m
Poids total équipement standard
Dimensions de l'appareil
longueur
hauteur
épaisseur
manche de manœuvre
Câble original JOCKEY
diamètre
charge de rupture garantie*
poids au mètre
Avance du câble (M. av./M. ar.)**
kg
kg
kg
kg
kg
mm
mm
mm
mm
mm
daN
kg
mm
300
1,75
0,27
1,0 / -
3,0 / -
320
200
40
400
4,72
1800
0,09
28 / 32
500
3,75
0,35
1,9 / 3,7
6,0 / 7,8
370
215
55
500
6,5
3100
0,185
24 / 34
Jockey
Jockey J5
