figures 2.1, 2.2, 2.3 et 2.4 page 34. Les figures 4 et 5
page 34 montrent des cas particuliers (montage inter-
dit et montage autorisé).
L’appareil peut être amarré à un point fixe, le câble se
déplaçant à travers l’appareil (Fig. 2.1, 2.2, 2.3 p. 34),
soit se déplacer le long du câble, avec sa charge, le
câble étant amarré à un point fixe (Fig. 2.4 p. 34).
Dans le cas 2.2 page 34, la résistance de la poulie et
de sa fixation doit être supérieure à deux fois la charge.
N.B. : Quel que soit le schéma de montage, et si l’ap-
pareil est amarré directement à un point fixe, il doit
pouvoir s’aligner sans contrainte sur la direction de la
charge ou de l’effort. A cette fin, il est recommandé
d’interposer une élingue de résistance appropriée
entre le point d’amarrage et l’appareil (Fig. 3 p. 34).
AVERTISSEMENT : Tout montage nécessitant
un calcul des forces appliquées doit être contrôlé par
un technicien compétent, spécialement concernant la
résistance nécessaire des points fixes utilisés.
Dans des travaux tels que le guidage d’une chute
d’arbre, l’opérateur doit se mettre à l’écart de la zone
dangereuse en faisant passer le câble dans une ou
plusieurs poulies de renvoi.
La capacité de l’appareil peut être augmentée considé-
rablement pour un même effort de l’opérateur par l’em-
ploi de poulies de mouflage. (Voir exemples de sché-
mas fig. 6.1 et 6.2 p. 34). L’augmentation de capacité
indiquée est réduite suivant le rendement des poulies.
Le diamètre des poulies utilisées doit être égal à 18
fois au moins le diamètre du câble. (Vérifier la régle-
mentation applicable le cas échéant).
Pour tout montage autre que ceux décrits sur la
présente notice, consulter TRACTEL
®
S.A.S. ou un
spécialiste compétent avant d’opérer.
3. MISE EN SERVICE
N.B. Il est recommandé de protéger les mains par des
gants de travail pour manipuler le câble et les
élingues.
3.1. Jockey
™
(carter en plastique vert).
1. Dérouler le câble en évitant de le tordre et de for-
mer des boucles.
2. Débrayer le mécanisme de l’appareil (voir chapitre
“Débrayage/Embrayage”).
3. Introduire l’extrémité libre du câble dans l’entrée E
jusqu’à ce qu’il ressorte par la sortie de câble S
(fig. 7.2).
4. Engager dans le crochet de l’appareil les deux
boucles de l’élingue située autour du point fixe
(voir chapitre “Amarrage”).
5. Régler à la main la longueur utile du câble.
6. Embrayer le mécanisme en manœuvrant le bou-
ton de débrayage (voir chapitre “Débrayage /
Embrayage”).
7. Introduire alors le manche de manœuvre sur le
levier de marche avant et par un mouvement de
va-et-vient, commencer la traction ou le levage. Le
levier de marche arrière vous permet de relâcher
la tension ou de descendre la charge.
A l’issue de ces opérations, l’appareil est prêt à opé-
rer, sous réserve que la charge soit correctement
amarrée à l’appareil ou au câble (voir chapitre
“Amarrage” et “Schémas de montage”).
Si le câble est amarré à un point haut, élevé, on pro-
cède à son amarrage avant les autres opérations.
3.2. Jockey
™
J5 (carter aluminium)
1. Dérouler le câble soigneusement en évitant toute
boucle.
2. Débrayer le mécanisme de l’appareil (voir chapitre
“Débrayage / Embrayage”).
3. Introduire l’extrémité libre du câble dans l’entrée E
jusqu’à ce qu’il ressorte par la sortie de câble S
(fig. 8.2).
4. Engager dans le crochet de l’appareil les deux
boucles de l’élingue située autour du point fixe
(voir chapitre “Amarrage”).
5. Régler à la main la longueur utile du câble.
6. Embrayer le mécanisme en manœuvrant le bou-
ton de débrayage (voir chapitre “Débrayage/
Embrayage”).
7. Introduire alors le manche de manœuvre sur le
levier de marche avant et par un mouvement de
va-et-vient, commencer la traction ou le levage. Le
levier de marche arrière vous permet de relâcher
la tension ou de descendre la charge.
Si le câble est amarré à un point haut, élevé, on pro-
cédera à son amarrage avant les autres opérations.
A l’issue de ces opérations, l’appareil est prêt à opé-
rer, sous réserve que la charge soit correctement
amarrée à l’appareil ou au câble (voir chapitre
“Amarrage” et “Schémas de montage”).
Si le câble est amarré à un point haut, élevé, on pro-
cède à son amarrage avant les autres opérations.
4. DEBRAYAGE ET EMBRAYAGE
Chaque appareil est muni d’un bouton (4) permettant
dedébrayer le mécanisme de serrage par une
manœuvre qui ne doit être opérée que sans charge.
Deux positions sont donc possibles pour la poignée
FR
5
