EN
GLISH
F
RANC
AIS
DE
U
T
S
C
H
IT
ALI
A
N
O
E
S
P
A
NOL
POR
T
UGUES
NEDERLA
N
DS
ΕΛ
Λ
Η
Ν
ΙΚ
Α
中
文
CONTENTS
Accessory parts ................................................................................1
Switch location of receiver unit .........................................................2
Installation location of receiver unit ...................................................2
How to install the receiver unit ..........................................................3
How to perform cabling of sensor units .............................................6
Requirement .....................................................................................7
How to set the room temperature sensor ..........................................8
How to set the address switch ..........................................................8
Slide switch ...................................................................................... 9
Self-diagnosis table and measures .................................................. 9
Cautions for installation of the remote controller ............................ 10
Explanation to customers ............................................................... 10
How to handle the remote controller .............................................. 10
Test run .......................................................................................... 11
SOMMAIRE
Pièces accessoires .........................................................................12
Emplacement des commutateurs de l’unité réceptrice ...................13
Emplacement d’installation de l’unité réceptrice .............................13
Installation de l’unité réceptrice .......................................................14
Mode de raccordement des détecteurs ..........................................17
Conditions requises ........................................................................18
Mode de réglage du détecteur de température ambiante ...............19
Mode de réglage du commutateur d’adresse .................................19
Curseur ........................................................................................... 20
Tableau d’autodiagnostic et mesures ............................................. 20
Précautions concernant l’installation de la télécommande ............. 21
Explication destinée aux clients ..................................................... 21
Mode de manipulation de la télécommande ................................... 21
Essai de fonctionnement ................................................................ 22
INHALT
Zubehörteile ....................................................................................23
Anordnung der Schalter an der Empfängereinheit ..........................24
Installationsort der Empfängereinheit .............................................24
Installieren der Empfängereinheit ...................................................25
Verkabelung des Sensors ...............................................................28
Voraussetzungen ............................................................................29
Auswahl des Raumtemperaturfühlers .............................................30
Einrichten der verschiedenen Adressen .........................................30
Schiebeschalter .............................................................................. 31
Selbstdiagnose und Maßnahmen ................................................... 31
Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation der Fernbedienung ....... 32
Erklärung für den Kunden .............................................................. 32
Handhabung der Fernbedienung ................................................... 32
Testlauf ........................................................................................... 33
INDICE
Accessori ........................................................................................34
Ubicazione dell’interruttore dell’unità ricevente ...............................35
Ubicazione per l’installazione dell’unità ricevente ...........................35
Come installare l’unità ricevente .....................................................36
Come eseguire il cablaggio delle unità sensore .............................39
Requisiti ..........................................................................................40
Come impostare il sensore della temperatura del locale ................41
Come impostare i diversi indirizzi ...................................................41
Come impostare il sensore della temperatura del locale ............... 41
Interruttore a scorrimento ............................................................... 42
Tabella e misurazioni di autodiagnosi ............................................ 42
Precauzioni per l’installazione del telecomando ............................. 43
Spiegazioni ai clienti ....................................................................... 43
Come installare il telecomando ...................................................... 43
Funzionamento di prova ................................................................. 44
CONTENIDO
Partes accesorias ...........................................................................45
Ubicación del interruptor de la unidad receptora ............................46
Lugar de instalación de la unidad receptora ...................................46
Cómo instalar la unidad receptora ..................................................47
Cómo preparar el cableado de las unidades sensoras ...................50
Requisitos .......................................................................................51
Cómo configurar el sensor de temperatura ambiente .....................52
Cómo configurar el interruptor de dirección ....................................52
Conmutador deslizante .................................................................. 53
Tabla y medidas de diagnóstico automático .................................. 53
Precauciones para la instalación del control remoto ...................... 54
Explicación a los clientes ............................................................... 54
Cómo utilizar el control remoto ....................................................... 54
Prueba de funcionamiento ............................................................. 55
ÍNDICE
Acessórios ......................................................................................56
Localização do interruptor da unidade de recepção .......................57
Local de instalação da unidade de recepção ..................................57
Como instalar a unidade de recepção ............................................58
Como instalar os cabos das unidades sensoras ............................61
Requisito .........................................................................................62
Como configurar o sensor de temperatura do compartimento .......63
Como configurar o interruptor de endereços ..................................63
Interruptor de correr ....................................................................... 64
Quadro e medidas de autodiagnóstico ........................................... 64
Cuidados a ter na instalação do controlador remoto ...................... 65
Explicação aos clientes .................................................................. 65
Como utilizar o controlador remoto ................................................ 65
Ensaio de funcionamento ............................................................... 66
INHOUD
Toebehoren .....................................................................................67
Schakelaars op het ontvangtoestel .................................................68
Installatieplaats van het ontvangtoestel ..........................................68
Installeren van het ontvangtoestel ..................................................69
Zo sluit u de bekabeling van de sensorunits aan ............................72
Voorwaarde .....................................................................................73
Zo stelt u de ruimtetemperatuursensor in .......................................74
Zo stelt u de adresschakelaar in .....................................................74
Verschuif de schakelaar ................................................................. 75
Zelfdiagnosetabel en maatregelen ................................................. 75
Let op de volgende punten bij de installatie van de
afstandsbediening .......................................................................... 76
Uitleg voor de klant ......................................................................... 76
Over de afstandsbediening ............................................................ 76
Werkingstest ................................................................................... 77
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Παρελκενα ανταλλακτικά ...................................................................78
Θέση διακπτη της µονάδας λήψης ......................................................79
Θέση εγκατάστασης της ονάδας λήψης .............................................79
Πώς να εγκαταστήσετε τη ονάδα λήψης ............................................80
Πώς να πραγµατοποιήσετε την καλωδίωση των µονάδων
αισθητήρα .................................................................................................83
Προϋπθεση .............................................................................................84
Πώς να ρυθµίσετε τον αισθητήρα της θερµοκρασίας δωµατίου .......85
Πώς να ρυθµίσετε τον διακπτη διευθύνσεων ................................... 85
Συρµενος διακπτης ............................................................................ 86
Πίνακας αυτο-διάγνωσης και µέτρων ................................................... 86
Προφυλάξεις για την εγκατάσταση της συσκευής τηλεχειρισµού ... 87
Επεξήγηση στους πελάτες .................................................................... 87
Πώς να χειρίζεστε τη συσκευή τηλεχειρισµού .................................... 87
∆οκιµή Λειτουργίας ................................................................................ 88
目录
附件
.................................................................................................89
接收装置的开关位置
........................................................................90
接收装置的安装
...............................................................................90
如何安装接收装置
...........................................................................91
附怎样进行传感器装置的布线件
......................................................94
要求
.................................................................................................95
怎样设置室温传感器
........................................................................96
怎样设置地址开关
........................................................................... 96
滑动开关
......................................................................................... 97
自我诊断表和对策
........................................................................... 97
安装遥控器时的注意
....................................................................... 98
对用户的说明
.................................................................................. 98
怎样使用遥控器
.............................................................................. 98
试运转
............................................................................................. 99
EN-BookTOC.fm Page 1 Monday, June 14, 2004 8:53 PM
Heronhill - for all your Toshiba requirements
Tel: 01823 665660 www.heronhill.co.uk Fax: 01823 665807
