25
Ру
сский
Глоссарий
Аналоговый
звуковой
сигнал
:
Электрический
сигнал
,
напрямую
передающий
звук
.
В
отличие
от
аналогового
цифровой
звуковой
сигнал
также
может
быть
электрическим
сигналом
,
однако
он
является
искаженной
передачей
звука
.
См
.
также
“
Цифровой
звуковой
сигнал
”.
Формат
изображения
:
Отношение
ширины
экрана
телевизора
к
его
высоте
.
Обычные
телевизоры
имеют
формат
изображения
4:3 (
т
.
е
.
экран
почти
квадратный
).
Широкоэкранные
модели
имеют
формат
изображения
16:9 (
ширина
экрана
почти
в
два
раза
больше
его
высоты
)
Раздел
:
Глава
диска
DVD
обычно
делится
на
разделы
,
как
книга
делится
на
несколько
разделов
.
См
.
также
“
Глава
”.
Гнезда
AUDIO OUT:
Гнезда
на
задней
панели
системы
DVD,
через
которые
выполняется
передача
звука
на
другие
системы
(
телевизор
,
стереопроигрыватель
и
т
.
д
.)
Скорость
передачи
данных
:
Объем
данных
,
соответствующий
музыкальному
фрагменту
определенной
продолжительности
;
измеряется
в
килобитах
в
секунду
или
Кбит
/
с
.
Это
также
скорость
,
с
которой
выполняется
запись
.
Обычно
,
чем
выше
скорость
передачи
данных
или
выше
скорость
записи
,
тем
лучше
качество
звука
.
Однако
чем
выше
скорость
передачи
данных
,
тем
больше
места
файлы
занимают
на
диске
.
Меню
диска
:
Экран
,
предназначенный
для
выбора
изображений
,
музыкальных
фрагментов
,
субтитров
,
ракурсов
и
т
.
д
.,
записанных
на
диске
DVD.
Цифровой
звуковой
сигнал
:
Искаженная
передача
звука
с
помощью
цифр
.
Во
время
записи
звук
измеряется
дискретными
интервалами
(44100
раз
в
секунду
для
дисков
Audio
CD)
с
помощью
аналогово
-
цифрового
преобразователя
,
создающего
поток
цифр
.
Во
время
воспроизведения
аналогово
-
цифровой
преобразователь
создает
аналогичный
сигнал
на
основе
цифр
.
См
.
также
“
Частота
дискретизации
”
и
“
Аналоговый
звуковой
сигнал
”.
DivX
®
:
DivX
®
является
шифратором
-
дешифратором
(
уплотнение
/
разуплотнение
данных
),
с
помощью
которого
выполняется
сжатие
изображения
до
небольшого
объема
данных
.
Dolby
®
Digital:
Система
,
разработанная
компанией
Dolby Laboratories,
с
помощью
которой
выполняется
сжатие
цифрового
звукового
сигнала
.
Применяется
для
стерео
- (2-
канальный
)
или
многоканального
звука
.
DTS
®
:
(Digital Theater System)
DTS –
это
многоканальная
система
объемного
звучания
,
отличающаяся
от
системы
Dolby
Digital.
Оба
формата
разработаны
компанией
Digital Theater Systems,
Inc.
JPEG:
(Joint Photographic Experts Group)
JPEG –
это
способ
сжатия
файлов
неподвижных
изображений
.
Можно
копировать
файлы
JPEG
на
диски
CD-RW/R
с
компьютера
и
воспроизводить
эти
файлы
с
помощью
данного
устройства
.
MP3:
(MPEG Audio Layer 3)
MP3 –
способ
сжатия
файлов
.
Можно
копировать
файлы
MP3
на
диски
CD-RW/R
с
компьютера
и
воспроизводить
эти
файлы
с
помощью
данного
устройства
.
Многоканальный
звуковой
сигнал
:
На
дисках
DVD
каждая
звуковая
дорожка
составляет
одно
звуковое
поле
.
Многоканальный
звуковой
сигнал
представляет
собой
структуру
звуковых
дорожек
с
3
и
более
каналами
.
Родительский
контроль
:
Функция
дисков
DVD,
с
помощью
которой
можно
ограничить
воспроизведение
диска
по
возрасту
пользователей
в
соответствии
с
уровнем
ограничений
в
каждой
стране
.
Ограничения
зависят
от
используемого
диска
;
при
его
активации
воспроизведение
запрещается
,
если
уровень
материалов
выше
,
чем
уровень
допуска
пользователя
.
PBC (
только
Video CD):
(
контроль
воспроизведения
)
Функция
,
позволяющая
воспроизводить
интерактивные
материалы
с
помощью
экрана
меню
.
См
.
также
“
Глава
”.
Режим
прогрессивной
развертки
:
Отображение
всех
горизонтальных
линий
изображения
за
один
раз
в
качестве
рамочного
сигнала
.
С
помощью
этой
системы
можно
преобразовать
видео
в
формате
чересстрочной
развертки
с
диска
DVD
в
формат
прогрессивной
развертки
для
подсоединения
к
дисплею
,
поддерживающему
режим
прогрессивной
развертки
.
При
этом
значительно
увеличивается
разрешение
по
вертикали
.
PCM:
(
импульсно
-
кодовая
модуляция
)
PCM –
это
формат
,
преобразующий
звуковой
сигнал
в
цифровые
данные
.
В
основном
он
используется
для
дисков
Audio
CD
и
DAT.
На
этом
устройстве
можно
воспроизводить
звук
с
максимальной
реалистичностью
с
помощью
преобразования
даже
сжатых
аудиосигналов
Dolby Digital
и
MPEG
в
формат
PCM.
Код
регионов
:
Соответствие
дисков
и
проигрывателей
определенным
регионам
мира
.
На
данном
устройстве
можно
воспроизводить
только
те
диски
,
которые
имеют
соответствующие
коды
регионов
.
Код
региона
данного
устройства
напечатан
на
его
задней
панели
.
Некоторые
диски
подходят
более
чем
для
одного
региона
(
или
для
всех
регионов
).
Частота
дискретизации
:
Скорость
,
с
которой
измеряется
звуковой
сигнал
в
указанный
интервал
времени
для
преобразования
сигнала
в
цифровые
аудиоданные
.
Частота
измерений
в
одну
секунду
называется
частотой
дискретизации
.
Чем
выше
частота
,
тем
лучше
возможное
качество
звука
.
Глава
:
(DVD)
Набор
разделов
на
диске
DVD.
См
.
также
“
Раздел
”.
(Video CD)
Содержимое
диска
Video CD.
При
воспроизведении
диска
Video
CD
с
активной
функцией
PBC
автоматически
отображается
меню
главы
.
Дорожка
:
На
дисках
Audio CD
и
Video
CD
дорожки
используются
для
разделения
содержимого
диска
.
Эквивалент
диска
DVD
называется
разделом
.
См
.
также
“
Раздел
”.
SD-690KR_Russian.indd 25
SD-690KR_Russian.indd 25
3/26/2008 2:42:56 PM
3/26/2008 2:42:56 PM
