Topline 1.2T, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию, Страница: 77 / 88

39A
DEPANNAGE FEHLERSUCHE FELSÖKNING OPSPOREN DEFECTEN
DEFAUT
1 - Le moteur ne tourne pas ou tour-
ne de manière incorrecte.
ACTION CORRECTIVE
- Contrôler que l’alimentation est
branchée.
- Vérifier le bon raccordement des
conducteurs à l’aide des sché-
mas électriques.
- L’interrupteur général et le com-
mutateur saisonnier soient dans
la position correcte.
DEFAUT
2 - L’appareil ne chauffe ou ne re-
froidit plus comme avant.
ACTION CORRECTIVE
- Contrôler que le filtre est suffi-
samment propre.
- Vérifier, en purgeant la batterie,
que de l’air n’est pas entré dans
le circuit hydraulique.
DEFAUT
3 - L’appareil perd de l’eau.
ACTION CORRECTIVE
- Contrôler que l’évacuation des
condensats est inclinée dans la
bonne direction.
- Contrôler que l’évacuation des
condensats n’est pas bouchée.
STÖRUNG
1 - Der Motor dreht nicht oder dreht
nicht korrekt.
ABHILFE
- Kontrollieren, ob die Spannungs-
versorgung zugeschaltet ist.
- Auf Grundlage der Schaltpläne
den korrekten Anschluss der
Drähte prüfen.
- Die Position des Hauptschalters,
des Umschalters der Betriebsart
und des Thermostats kontrollieren.
STÖRUNG
2 - Das Gerät heizt/kühlt nicht mehr
wie zuvor.
ABHILFE
- Kontrollieren, ob der Filter sauber
genug ist.
- Durch Entlüften des Registers
kontrollieren, ob Luft in den Wasser-
kreis eingedrungen ist.
STÖRUNG
3 - Das Gerät verliert Wasser.
ABHILFE
- Kontrollieren, ob die Schräge in
Richtung des Kondensatabflusses
verläuft.
- Kontrollieren, ob der Kondensat-
abfluss frei ist.
FEL
1 - Motorn roterar inte eller roterar
åt fel håll.
FELORSAK/LÖSNING
- Kontrollera att fläktkonvektorn
får ström.
- Kontrollera att kablarna är korrekt
anslutna enligt kopplingsschemat.
- Kontrollera att huvudbrytaren,
årstidskommutatorn och termost
ten är korrekt inställda.
FEL
2 - Fläktkonvektorn värmer/kyler inte
som tidigare.
FELORSAK/LÖSNING
- Kontrollera att filtret är rengjort.
- Säkerställ att det inte finns luft
i vattenledningarna, genom att
avlufta värme-/kylbatteriet.
FEL
3 - Fläktkonvektorn läcker vatten.
FELORSAK/LÖSNING
- Kontrollera att kondensatledningen
lutar mot dropptråget.
- Kontrollera att kondensatledningen
inte är igensatt.
DEFECT
1 - De motor draait niet of op niet
correcte wijze.
OPLOSSING
- Controleer of de stekker in het
stopcontact zit.
- Controleer de correcte aansluiting
van de draden, conform de schakel-
schema’s.
- Controleer de positie van de
hoofdschakelaar, de seizoens-
schakelaar en de thermostaat.
DEFECT
2 - Het apparaat verwarmt/koelt
niet meer af zoals voordien.
OPLOSSING
- Controleer of de filter voldoende
schoon is.
- Tap de batterij af en ga de aan-
wezigheid na van lucht in het
hydraulisch circuit.
DEFECT
3 - Er lekt water uit het apparaat.
OPLOSSING
- Controleer of de helling in de
richting van de afvoerbuis voor
het condensatievocht loopt.
- Controleer of de afvoerbuis voor
het condensatievocht niet verstopt
is.
ENTRETIEN WARTUNG UNDERHÅLL ONDERHOUD
Avant tout entretien, débrancher le
ventilo-convecteur et s’assurer qu’il
ne peut pas être rebranché par inad-
vertance.
Tous les travaux doivent être exé-
cutés selon les normes et la régle-
mentation en vigueur en matière de
sécurité et de santé.
Entretien du filtre
Le filtre peut être nettoyé ou rem-
placé.
Pour le nettoyage utiliser un aspira-
teur à aspiration basse ou moyenne.
Pour remplacer le filtre, ouvrir les
fixations, retirer la grille de la prise
d’air et remplacer le filtre.
Enfin, replacer la grille de la prise
d’air.
Vor Wartungsarbeiten aller Art
den Klimakonvektor vom Stromnetz
trennen und sicherstellen, dass
er nicht unerwartet wieder unter
Spannung gesetzt werden kann.
Alle Arbeiten müssen gemäß den
einschlägigen Sicherheitsvorschriften
ausgeführt werden.
Wartung des Filters
Der Filter kann gereinigt oder ersetzt
werden.
Zum Reinigen einen Staubsauger
mit mittlerer oder niedriger Saugkraft
benutzen.
Zum Auswechseln das Luftgitter
ausbauen und den Filter erneuern.
Zuletzt das Luftgitter wieder einbauen.
Innan underhållsarbete utförs måste
fläktkonvektorn vara skiljd från
strömförsörjning och säkrad mot
oavsiktlig återinkoppling.
Allt arbete ska utföras i enlighet
med gällande regler och förordningar
rörande hälsa och säkerhet.
Filterunderhåll
Filtret kan rengöras eller bytas.
Filtret rengörs med dammsugare,
inställd på medelhög eller låg sugkraft.
Om filtret ska bytas måste inloppsgallrets
fästen lossas och gallret avlägsnas.
Ta sedan ut och byt filtret.
Återmontera slutligen inloppsgallret.
Vóór elke onderhoudsbeurt, de
ventilator-convector loskoppelen
van het elektriciteitsnet en ervoor
zorgen dat hij niet per ongeluk weer
aangesloten wordt.
Alle handelingen worden uitgevoerd
overeenkomstig de geldende normen
en voorschriften inzake veiligheid
en geozndheid.
Onderhoud van de filter
De filter kan schoongemaakt of
vervangen worden.
Voor de schoonmaak, gebruik een
stofzuiger op de matige of lage
zuigkracht.
Voor de vervanging, haal de
bevestigingen weg en verwijder
het rooster van de luchtinlaat om
de filter te vervangen.
Tot slot, hermonteer jet rooster van
de luchtinlaat.