Topline 1.2T Скачать руководство пользователя страница 65

Страница: 65 / 88

33A

BATTERIE
ÉLECTRIQUE

ELEKTRO-
HEIZREGISTER

ELEKTRISKT
MOTSTÅND

ELEKTRISCHE
BATTERIJ

Les modèles 2 tubes avec batterie
électrique comportent un dispositif
de pilotage de la batterie électrique
ou de la vanne de la batterie eau
froide.
Les résistances du type blindées
sont proposées sous forme d’un kit
spécialement monté d’usine.
L’alimentation des résistances élec-
triques montées sur les appareils
est de type monophasé 230 Volt.
Le Cassette comprend 2 thermostats
de sécurité dont le déclenchement,
en cas de surchauffes internes,
garantit l’ouverture d’un relais
auxiliaire de puissance (inclus dans
le tableau de dérivation) en mesure de
couper l’alimentation des résistances.
Le réarmement a lieu sélon les
indications dans le paragraphe
suivant “thermostats de sécurité”.

Die Serie Cassette beinhaltet Geräte
mit Elektroheizregister in der Konfi-
guration 2-Leiter plus Heizregister.
Das Heizregister wird anstelle des
Ventils des Warmwasserregisters
verwaltet, zu dem es kein integrierendes
Element, sondern eine Alternative ist.
Die gussgekapselten Heizregister
sind mit in das Innere des Registers
eingefügten Elementen und können
folglich nur an spezifischen, werkseitig
montierten Produkten geliefert werden.
Die einphasige Versorgung der an
den Geräten montierten Heizregister
erfolgt mit 230 Volt.
Der Cassette enthält 2 Sicherheits-
thermostate, deren Auslösung bei
internen Übertemperaturen die
Öffnung eines Hilfsleistungsrelais
(im Abzweigschrank enthalten) für
die Versorgungsunterbrechung der
Heizregister selbst gewährleistet.
Das Reset findet gemäß der
Anleitungen statt, die sich in dem
nächsten Absatz ,,Sicherheitsther-
mostate“ befinden.

2-rörs kassettmodeller finns med
en reglerad resistor, i stället för vär-
mebatteriventilen.
Värmeresistorn styrs i stället för
varmvattenventilen och inte som en
integrerad del av den.
Resistorn är hermetiskt förseglad
och sitter inne i batterirören, varför
den måste fabriksmonteras.
De elektriska motstånd av enhe-
terna är för enfas 230V.
Kassetten innehåller två säkerhets-
termostater, som intervenerat vid
överhettning öppnar hjälpströmrelä
(ingår i shunten rutan) som stoppar
strömmen till motstånden.
Återställning sker genom att följa
anvisningarna nedan i avsnittet
“säkerhetstermostater”.

In de reeks Cassette zijn apparaten
beschikbaar met een elektrische weer-
stand in de configuratie 2 leidingen
plus weerstand.
De weerstand wordt gestuurd in plaats
van de klep van de batterij voor het
warm water en is dus een alternatief
en geen integrerend element.
De weerstanden zijn gekoppeld aan
elementen die zich in het batterijblok
bevinden en worden dus alleen
geleverd met specifieke in de fabriek
gemonteerde producten.
De voeding van de elektrische
weerstanden gemonteerd op de
apparaten is eenfasig 230 Volt.
De Cassette bevat 2 veiligheids-
thermostaten waarvan het ingrijpen,
in geval van te hoge binnentemperaturen,
het openen veroorzaakt van een
hulprelais van vermogen (die zich
op het schakelbord van afkomst
bevindt) die ertoe dient de voeding
te onderbreken van de weerstanden
zelf.
The reset takes places in accor-
dance with the indications on the
next paragraph “safety thermostats”.

Pour les branchements électriques
de l’unité et des résistances électri-
ques utiliser un câble H07 RN-F.

Le circuit d’alimentation des rési-
stances doit être distinct de celui
de l’unité et muni de sa propre mise
à la terre.

L’appareil doit être raccordé au sec-
teur au moyen d’un interrupteur omni-
polaire avec un écartement des con-
tacts supérieur à 3 mm.

Für die Elektroanschlüsse des Geräts
und der Heizregister ein Kabel des
Typs H07 RN-F verwenden.

Die Stromversorgung der Heizregister
muss von jener des Geräts getrennt
sein und separat geerdet werden.

Sicherstellen, dass der Anschluss
an das Stromnetz mit Hilfe eines all-
poligen Schalters mit einer Kontakt-
öffnung von mindestens 3 mm
hergestellt ist.

Använd kabel H07 RN-F för ström-
försörjningsanslutning till fläktkon-
vektor och värmeresistorer.

Strömförsörjningen till värme-
resistorerna måste vara separat
från strömförsörjningen till enheten,
och vara jordad separat.

En allpolig brytare, med minsta
kontaktavstånd 3 mm, ska monteras
i nätanslutningen.

Voor de aansluiting van de elektrische
voeding van de eenheid en de elek-
trische weerstanden, wordt een kabel
H07 RN-F gebruikt.

De elektrische voeding van de
weerstanden wordt gescheiden van
die van de eenheid en voorzien van
een eigen aardleiding.

Zorg ervoor dat de aansluiting op het
elektriciteitsnet uitgevoerd wordt met
een veelpolige schakelaar en een
minimale afstand tussen de polen
van 3 mm.

odell

/ m

odell

/ m

odel

1.2T

2.2T / 3.2T

4.2T / 5.2T

Installierte Nennleistung

Nominell installerad effekt

Nominaal geïnstalleerd vermogen

1500 Watt