TopGears ITG 125, Руководство пользователя

Страница: 36 / 39

36
14.OPERATING THE EMERGENCY MANUAL
– HƯỚNG DẪN
V
ẬN HÀNH KHẨN CẤP
14.1. WARNING
– CẢNH BÁO
It allows the movement of the cabin by excluding any safety contact of the plant. It
is therefore necessary that who performs the manual has been opportunely trained
by specialised personnel and has to be aware of the implied risks.
Nó cho phép chuy
ển động của cabin loại trừ bất kỳ tiếp xúc an toàn của nhà máy. Do đó điều
c
ần thiết là người thực hiện hướng dẫn này phải được nhân viên chuyên môn đào tạo và phải
nh
ận thức được những rủi ro tiềm ẩn.
Assistance in the event of an emergency must only be provided by expert, specially trained
personnel. All the operations performed in the event of an emergency must strictly follow the
instructions in this manual. A copy of this document must therefore be kept near the area
where the winch is stored and must be easily accessed if necessary.
H
ỗ trợ ngay cả trong trường hợp khẩn cấp chỉ được cung cấp bởi chuyên gia, nhân viên được
đào tạo đặc biệt. Tất cả các thao tác được thực hiện trong trường hợp khẩn cấp phải tuân thủ
nghiêm ng
ặt các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này. Do đó, một bản sao của tài liệu này
s
ẽ được cung cấp trong thùng máy kéo và dễ dàng xem khi cần thiết.
When performing manual emergency operating, strictly observe these instructions:
1. Follow local safety requirements.
2. Do not neglect the safety of passengers at risk in any way
3. Do not put them at risk in any way.
4. Make sure that their actions do not create hazardous situations for third parties
5. Communication with any passengers in the cab must be established as soon as possible
in order to reassure the people present. This can help to establish the position of the cab
in the well more pre- cisely.
6. Before each intervention, first inform the passengers of what you intend to do.
7. After completion of work, make sure there are no problems with normal operating of the
plant
Khi th
ực hiện thao tác khẩn cấp bằng tay, hãy tuân thủ nghiêm ngặt các hướng dẫn sau:
1. Tuân theo tiêu chu
ẩn an toàn tại Địa Phương
2. Không b
ỏ qua sự an toàn của hành khách dưới bất kỳ hình thức nào
3. Khôn
g đặt họ vào rủi ro theo bất kỳ cách nào.
4.
Đảm bảo rằng các hành động của họ không tạo ra các tình huống nguy hiểm cho bên thứ
ba.
5. Liên l
ạc với bất kỳ hành khách nào trong cabin phải được thiết lập càng sớm càng tốt.
Điều đó có thể giúp thiết lập vị trí cabin một cách chính xác.
6.
Trước khi can thiệp, trước tiên hãy thông báo cho hành khách biết bạn đang định làm gì.
7. Sau khi hoàn thành công vi
ệc, đảm bảo không có sự cố nào để nhà máy vận hành bình
thường.