TopGears ITG 125, Руководство пользователя

Страница: 14 / 39

14
8. TRANSPORT AND HANDLING
– VẬN CHUYỂN VÀ XỬ LÝ
WARNING. RISK OF CRUSHING,
IMPACT AND ABRASION
C
ẢNH BÁO HƯ HAO, VA CHẠM VÀ
TR
ẦY XƯỚC
The personnel who are responsible for handling the
winch must have read the safety requirements in paragraph 6 of this manual and must wear
work gloves and safety shoes.
Nhân viên ch
ịu trách nhiệm xử lý máy kéo phải đọc các
yêu c
ầu an toàn trong đoạn 6 của sách hướng dẫn này
và ph
ải mang gang tay và giày bảo hộ lao động.
The winch is shipped by ITG in crates or on pallet
wrapped by plastic film.
Máy kéo được ITG vận chuyển trong các thùng hoặc
trên pallet được bọc bởi màng nhựa.
WARNING
Never move the crates by dragging them. Always lift
them. Before removing the machine from its packing,
place it as near as possible to its final position. To move
the crate, use a crane with ropes or an adequately sized
forklift with long forks (see Chap. 7 “Technical
features”).
Không bao gi
ờ di chuyển các thùng bằng cách kéo
chúng. Luôn nâng chúng lên. Trước khi tháo máy ra
kh
ỏi bao bì, hãy đặt máy càng gần vị trí càng tốt. Để di
chuy
ển thùng, hãy sử dụng cần trục có dây thừng hoặc
xe nâng có kích thu
ớc phù hợp (xem Chương 7 “tính
năng kỹ thuật”).
Furthermore, the forks must be positioned far apart to avoid flipping over
If the machine has been shipped on a pallet, use an adequately sized load
spreader when moving with a crane so that the lifting cables or chains are
kept in a vertical position and do not damage parts of the machine.
Hơn nữa, xe nâng phải được đặt cách xa nhau để tránh bị lật
N
ếu máy đã được vận chuyển trên pallet, hãy sử dụng cáp tải có kích thước phù hợp khi di
chuy
ển bằng cần trục để cáp hoặc xích nâng được giữ ở vị trí thẳng đứng và không làm hỏng
các b
ộ phận của máy.