TopGears ITG 125, Руководство пользователя

Страница: 20 / 39

20
- V
ặn chốt cố định encoder được cung cấp đặc biệt.
9.3. OIL LEVEL
– MỨC DẦU
Never fill the machine with a quantity oil above that recommended by ITG.
Especially at high temperatures, an higher quantity of oil than stated, together
with the increase of internal pressure, could cause damage to seals and
gaskets.
Không bao gi
ờ đổ đầy dầu vào máy với lượng dầu vượt quá mức khuyến nghị
c
ủa ITG. Đặc biệt là ở nhiệt độ cao, lượng dầu nhiều hơn so với quy định, cùng với sự gia
tăng áp suất bên trong, có thể gây hư hỏng phớt và vòng đệm.
10.HOISTING MACHINE LUBRICATION
– KIỂM TRA DẦU CỦA
MÁY
The hoisting machine is supplied filled with
polglycole synthetic oil. Please make sure that the
drian plug is well tightened. For eventual refill,
please use only the ITG reccomended oils.
Máy kéo
thang máy được cung cấp đầy dầu tổng
h
ợp polglycole. Hãy đảm bảo rằng phớt dầu của
máy đã được vặn chặt. Đối với những lần đổ đầy
cu
ối cùng, vui lòng chỉ sử dụng các loại dầu được
khuy
ến nghị của ITG.
AGIP BLASIA S 220, AGIP
BLASIA
S 320, PAKELO
ALLSINT EP C ISO 320, MOBIL
GLYGOYLE HE 320, SHELL
TIVELA S 320
Do not use other oils! The oil quantity for the ITG
hoisting machines is 3,5 liters.
Không s
ử dụng các loại dầu khác! Lượng dầu cho máy vận thăng ITG là 3,5 lít.
10.1 REPLACEMENT OF OIL
– THAY THẾ DẦU
We reccomend the first complete replacement of teh oil after the first year of operation of the
hoisting machine of the hoisting machine, for eliminating eventual depots produced in the first
stage of functing of the machine.
Chúng tôi khuyên b
ạn nên thay thế hoàn toàn dầu tổng hợp sau năm đầu tiên vận hành của
máy kéo, để loại bỏ nhớt cũ của máy kéo khi lưu kho trong giai đoạn vận hành đầu tiên của
máy.