Thuasne PatellaReliever, Руководство пользователя

Страница: 4 / 15

GINOCCHIERA ARTICOLATA CON
SISTEMA DI TRAZIONE DELLA ROTULA
Proprietà:
• Inserto rotuleo anatomico.
• Sistema di trazione per correggere l'allineamento e la cinematica della rotula.
• Maglia anatomica che garantisce una compressione omogenea.
• Tessuto in maglia fine e morbida a livello del cavo popliteo per il massimo comfort.
• Fili siliconati sulla parte alta della ginocchiera, per ottimizzare il mantenimento dell'ortesi
sulla gamba.
• Articolazioni laterali integrate.
Indicazioni:
• Sindrome femoro-rotulea.
• Lateralizzazione della rotula.
• Instabilità della rotula.
• Lussazione e sublussazione della rotula.
• Artrosi femoro-rotulea.
• Dolori a livello della rotula.
• Edema del ginocchio/versamento articolare.
Controindicazioni:
Non posizionare il prodotto direttamente sulla pelle lesa.
Effetti collaterali:
Non sono noti effetti collaterali in caso di impiego corretto dell'ausilio.
Posizionamento:
• Per un uso ottimale dell'ortesi, si raccomanda di indossarla direttamente sulla pelle (tranne
in caso di pelle lesa).
• Indossare la ginocchiera sulla gamba: afferrare l'ortesi sul lato superiore (appositi passanti)
e farla scorrere sulla gamba fino al ginocchio (1).
• Assicurarsi che l'inserto rotuleo sia disposto correttamente intorno alla rotula.
• Chiudere il tirante a livello del polpaccio.
• Per regolare la pressione del sistema di trazione della rotula secondo necessità,
- Staccare la linguetta che si trova nella zona a velcro sul lato interno della ginocchiera (2).
- Tirare la linguetta verso l'alto fino ad ottenere la pressione desiderata (3).
- Fissare di nuovo la linguetta sulla superficie a velcro.
• Per sfilare la ginocchiera: allentare il tirante del polpaccio e tirare la parte inferiore della
ginocchiera per sfilarla dal basso.
Precauzioni:
Seguire i consigli del professionista sanitario che ha prescritto o consegnato il prodotto.
L'utilizzo di questo prodotto, come di qualsiasi prodotto di compressione, può provocare,
in alcune persone, reazioni cutanee (rossori, eritemi). In tali casi è consigliabile regolare o
rimuovere l’ortesi e chiedere consiglio al professionista che lo ha rilasciato.
Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente nella confezione originale. Per motivi di
igiene e di efficacia, non riutilizzare il prodotto per un altro paziente.
Determinare la taglia adatta basandosi sulla tabella delle taglie, che si trova alla pagina 2 delle
presenti istruzioni, nonché sulla confezione del prodotto.
Manutenzione:
- Vedere etichetta prodotto.
- Prima del lavaggio, rimuovere la steccatura e chiudere i velcro.
- Lavaggio in lavatrice a 30 °C (ciclo delicato), preferibilmente in un sacchetto di lavaggio.
- Non utilizzare prodotti detergenti, ammorbidenti o aggressivi (prodotti clorati).
- Premere senza torcere.
- Far asciugare all'aria aperta, lontano da fonti di calore.
Composizione:
Vedere etichetta prodotto.
Conservare queste istruzioni.
I
KNIEORTHESE MET SCHARNIERSPALKEN
EN PATELLA-TREKSYSTEEM
Eigenschappen:
• Anatomisch gevormde patella-insert .
• Treksysteem voor de correctie en borging van de patella.
• Anatomisch breiwerk voor een homogene compressie.
• Fijne en soepel weefsel in de holte voor een maximaal comfort.
• Gesiliconeerde draden op de bovenkant van de knie-orthese voor een optimale bevestiging
op het been.
• Geïntegreerde zijgewrichten.
Indicaties:
• Patellofemoraal pijnsyndroom.
• Patella-lateralisatie.
• Patella-instabiliteiten.
• Patella luxatie en subluxatie.
• Retro-patellaire artrose.
• Pijn aan de knieschijf (patella).
• Knieoedeem/gewrichtseffusie.
Contra-indicatie:
Het product niet direct in contact brengen met een huidwond.
Bijwerkingen:
Bij oordeelkundig gebruik zijn er tot op heden geen bijwerkingen bekend.
Voor het aantrekken:
• Voor een optimaal gebruik van dit hulpmiddel wordt aangeraden om het direct op de huid
te dragen (behalve ingeval van een huidwond).
• Trek de knie-orthese over uw been: houd hierbij de orthese vast aan de bovenkant (d.m.v.
aantreklussen) en laat ze op het been glijden tot de knie. (1)
• Waarborg dat de patella insert correct om de patella (=knieschijf) geplaatst is.
• Sluit nu de kuitriem
• Om de druk van het patella-treksysteem te regelen naar behoefte,
- De sluiting van het klittenband aan de binnenkant van de orthese loshalen (2).
- Ze onder spanning naar boven tot de gewenste druk trekken (3).
- De sluiting opnieuw op het klittenband bevestigen.
• Om de orthese te verwijderen: ontspan de kuitriem en druk op het onderste deel om ze
langs onder te verwijderen.
Voorzorgmaatregelen:
Volg de aanbevelingen van de professional die het product heeft voorgeschreven of
afgeleverd. Zoals alle compressie producten kan dit product bij sommige personen cutane
reactie veroorzaken (roodheid, erytheem). In dat geval is het raadzaam om het product aan
te passen of te verwijderen en om advies vragen aan de professional die het product heeft
geleverd.
Bij kamertemperatuur bewaren, bij voorkeur in de oorspronkelijke verpakking. Om hygiënische
redenen en om de goede werking mag het product niet voor een andere patiënt gebruikt
worden.
Gelieve de gepaste maat voor dit hulpmiddel te bepalen op basis van de maattabel op pagina 2
van deze bijsluiter en op de verpakkingsdoos van dit product.
Onderhoud:
- Zie product etiket.
- Verwijder de verstevigingen voor het wassen.
- Machine wasbaar op 30 °C (fijn wasprogramma), bij voorkeur in een waszak.
- Voor het wassen het klittenband vastklitten.
- Gebruik geen wasmiddelen, wasverzachters of agressieve producten (chloorhoudende
producten).
- Van water ontdoen door te persen, niet wringen.
- Laat in de open lucht drogen, buiten bereik van een warmtebron.
Samenstelling:
Zie etiket van product.
Deze handleiding bewaren.
NL