Thuasne PatellaReliever, Руководство пользователя

Страница: 8 / 15

ORTEZA STAWU KOLANOWEGO
Z BOCZNYMI SZYNAMI PRZEGUBOWYMI
I SYSTEMEM PODCIĄGANIA RZEPKI
Właściwości:
• Orteza stawu kolanowego w anatomicznym kształcie.
• Wzmocnienia przegubowe służące do korekty i zabezpieczenia toru przesuwu rzepki.
• Materiał dziany w anatomicznym kształcie, zapewniający równomierny ucisk.
• Drobna, elastyczna siateczka na wysokości dołu podkolanowego, zapewniająca
maksymalny komfort.
• Specjalne nici silikonowe w górnej części ortezy, zapewniające optymalne utrzymanie
ortezy na nodze.
• Zintegrowane boczne wzmocnienia przegubowe.
Wskazania:
• Zespół bólu rzepkowo-udowego.
• Lateralizacja rzepki.
• Niestabilność rzepki.
• Zwichnięcie lub podwichnięcie rzepki.
• Zapalenie stawu udowo-rzepkowego.
• Bóle na wysokości rzepki.
• Obrzęk stawu kolanowego/wysięk stawowy.
Przeciwwskazanie:
Nie stosować bezpośrednio na uszkodzoną skórę.
Działania uboczne:
Pod warunkiem prawidłowego użytkowania, nie są znane do chwili obecnej.
Wskazówki dotyczące zakładania:
• Aby uzyskać optymalne działanie produktu, należy nosić ortezę bezpośrednio na skórze (za
wyjątkiem przypadku, kiedy skóra jest uszkodzona).
• Założyć ortezę na nogę: chwycić górny koniec ortezy (pętle ułatwiające zakładanie) i wsunąć
ją na nogę aż do kolana (1).
• Upewnić się, że pelota stabilizująca rzepkę jest prawidłowo umieszczona wokół rzepki.
• Zapiąć pasek na łydkę.
• W celu indywidualnego ustawienia systemu podciągania rzepki,
- odczepić języczek od rzepu po wewnętrznej stronie ortezy (2),
- przesunąć języczek do góry aż do uzyskania odpowiedniej siły nacisku (3),
- a następnie ponownie zamocować języczek do rzepu.
• Aby zdjąć ortezę: rozpiąć pasek na łydkę, a następnie chwycić ortezę od dołu i ściągnąć ją
w dół.
Konieczne środki ostrożności:
Stosować się do zaleceń specjalisty, który przepisał lub dostarczył ten artykuł. Podobnie, jak w
przypadku wszystkich produktów uciskowych, noszenie ortezy może spowodować u niektórych
osób wystąpienie reakcji skórnych (zaczerwienienie, rumień) W takim przypadku należy
wyregulować lub zdjąć produkt i skontaktować się ze specjalistą, który zalecił jego noszenie.
Przechowywać w temperaturze pokojowej, najlepiej w oryginalnym opakowaniu. Ze względów
higienicznych i w trosce o skuteczność działania, stanowczo odradzamy wykorzystywanie tego
artykułu dla więcej niż jednego pacjenta.
Odpowiedni rozmiar produktu musi zostać określony na podstawie informacji zamieszczonych
w tabeli rozmiarów na stronie 2 tej instrukcji oraz na opakowaniu produktu.
Pranie artykułu:
- Patrz na etykiecie produktu.
- Przed praniem należy wyjąć elementy wzmacniające.
- Prać w pralce automatycznej, w temperaturze 30 °C, w miarę możliwości w woreczku do
prania.
- Przed praniem należy zapiąć rzepy.
- Nie używać detergentów, produktów zmiękczających lub agresywnych (zawierających chlor).
- Nie wykręcać przy suszeniu.
- Suszyć na wolnym powietrzu, z dala od źródła ciepła.
Skład:
Patrz na etykiecie produktu.
Zachować tę instrukcję.
PL
KOLENNÍ ORTÉZA S KLOUBOVÝMI
VÝZTUHAMI A DODATEČNÝM TAHEM
FIXUJÍCÍM PATELU
Vlastnosti:
• Anatomicky tvarovaná patelární výztuha.
• Fixační systém s dodatečným tahem pro korekci pately.
• Anatomický úplet zaručující homogenní kompresi.
• Jemný a pružný úplet v podkolenní jamce zaručující maximální pohodlí.
• Protiskluzová silikonová vlákna vpletená do horní části ortézy zabraňující jejímu sklouzávání.
• Integrované klouby po obou stranách.
Indikace:
• Patelofemorální syndrom.
• Lateralizace pately.
• Patelární nestabilita.
• Luxace a subluxace pately.
• Retropatelární artróza.
• Bolesti v oblasti palety.
• Edém kolene/výron v oblasti kloubu.
Kontraindikace:
Nepoužívejte výrobek v přímém kontaktu s poškozenou pokožkou.
Vedlejší účinky:
V případě správné aplikace zatím nejsou známy žádné vedlejší účinky.
Nasazení ortézy:
• Aby byla zaručena optimální funkčnost této pomůcky, doporučuje se nasadit výrobek
přímo na pokožku (kromě případu, kdy je pokožka poškozená).
• Ortézu natáhněte na nohu: chyťte ji za vrchní okraj (za polohovací očka) a vytáhněte
směrem nahoru až na koleno (1).
• Zkontrolujte, zda je silikonová výztuha pately správně umístěna kolem češky.
• Upevněte fixační pásek na lýtku.
• Nastavení tlaku fixačního systému s dodatečným tahem pro korekci pately,
- Povolte suchý zip fixačního pásku na vnitřní straně kolenní ortézy (2).
- Pásek zatáhněte směrem nahoru, abyste získali požadovaný tlak (3).
- Pásek zafixujte pomocí suchého zipu.
• Sundání kolenní ortézy: uvolněte fixační pásek na lýtku a stáhněte ortézu z nohy směrem
dolů.
Upozornění:
Dodržujte rady lékaře nebo jiného odborníka, který vám tento výrobek předepsal nebo dodal.
Při používání tohoto výrobku, jakož i jakéhokoli jiného kompresního výrobku, se může u
citlivých osob objevit kožní reakce (zarudnutí, erytém). V daném případě se doporučuje výrobek
nepoužívat a požádat o pomoc odborníka, který výrobek dodal.
Skladujte při pokojové teplotě, nejlépe v originálním balení. Z hygienických důvodů a pro
zachování účinnosti výrobek nepoužívejte opětovně u jiného pacienta.
Podle tabulky na straně 2 tohoto návodu nebo i na krabičce tohoto výrobku určíte vhodnou
velikost výrobku.
Údržba:
- Viz etiketa výrobku.
- Před praním vyjměte výztuhy.
- Perte v pračce při 30° (jemný program), nejlépe v pracím sáčku.
- Před praním zapněte suché zipy.
- Nepoužívejte čisticí, změkčovací prostředky nebo agresívní přípravky (chlorované
přípravky).
- Vyždímejte ručně.
- Nechte vysušit na vzduchu v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla.
Složení materiálu:
Viz etiketa výrobku.
Tento návod uschovejte.
CZ