Thuasne PatellaReliever, Руководство пользователя

Страница: 3 / 15

KNIEORTHESE MIT GELENKEN
UND PATELLA-ZUGSYSTEM
Zweckbestimmung:
Die Patella Reliever ist eine Knieorthese mit Patella-Pelotte und Gelenken zur Korrektur und
Sicherung des Patellagleitweges. Die Orthese ist ausschließlich zur Versorgung am Knie einzusetzen.
Eigenschaften:
• Anatomisch geformte Patella-Pelotte.
• Zugsystem zur Korrektur und Sicherung des Patellagleitwegs.
• Anatomisches Gestrick zur Gewährleistung einer gleichmäßigen Druckstärke.
• Feines und flexibles Strickgewebe in der Kniekehle für optimalen Komfort.
• Silikonfäden am oberen Rand der Knieorthese für einen optimalen Sitz am Bein.
• Seitlich integrierte Gelenke.
Indikationen:
• Patellofemorales Schmerzsyndrom.
• Patellalateralisation.
• Patellainstabilitäten.
• Patellaluxationen und -subluxation.
• Patellofemorale Arthrose.
• Patellaschmerzen.
• Gelenkerguss.
Gegenanzeige:
Das Produkt nicht im Bereich einer offenen Wunde anlegen.
Nebenwirkungen:
ei sachgemäßer Anwendung sind bislang keine Nebenwirkungen bekannt.
Hinweise zum Anlegen:
• Für eine bestmögliche Wirkung des Produktes wird geraten, es direkt auf der Haut zu
tragen (außer bei verletzter Haut).
• Die Knieorthese über das Bein streifen: Orthese am oberen Rand festhalten
(Anziehschlaufen) und bis zum Knie hochziehen (1).
• Darauf achten, dass die Patella-Pelotte korrekt um die Patella (Kniescheibe) herum
platziert ist.
• Den Wadengurt schließen
• Zur individuellen Druckeinstellung des Patella-Zugsystems,
- Den Klettverschluss an der Beininnenseite lösen (2).
- Die Klettverschlusslasche bis zum Erreichen des gewünschten Drucks nach oben ziehen (3).
- Lasche wieder auf der Klettfläche befestigen .
• Zum Abnehmen der Knieorthese: Wadengurt lösen und am unteren Rand ziehen, um die
Orthese nach unten abzustreifen.
Vorsichtsmaßnahmen:
Die Anweisungen des Arztes oder Orthopädietechnikers beachten. Das Tragen dieses Produkts
kann ebenso wie das Tragen eines beliebigen anderen Kompressionsprodukts bei manchen
Personen Hautreaktionen auslösen (Rötungen, Erytheme). Gegebenenfalls Produkt neu
anpassen oder abnehmen und den Arzt oder Orthopädietechniker aufsuchen.
Bei Raumtemperatur, vorzugsweise in der Originalverpackung aufbewahren. Zur
Gewährleistung der Wirksamkeit und aus Hygienegründen darf das Produkt nicht an andere
Patienten weitergegeben werden.
Legen Sie die jeweils richtige Größe dieses Medizinprodukts unter Zuhilfenahme der auf Seite 2
dieser Gebrauchsanweisung sowie auf der Schachtel des Produkts befindlichen Tabelle fest.
Pflege:
- Siehe Produktetikett.
- Die metallischen Bestandteile zum Waschen entfernen.
- Maschinenwäsche bei 30 °C (Schonwaschgang), vorzugsweise in einem Wäschenetz.
- Klettverschlüsse vor dem Waschen schließen.
- Keine Reinigungsmittel, Weichspüler oder aggressiven Produkte (chlorhaltige Produkte) verwenden.
- Ausdrücken.
- Abseits einer Wärmequelle lufttrocknen.
Zusammensetzung:
Siehe Produktetikett. Polyamid, Elasthan, Baumwolle,
Polyurethan, Polyester, EVA-Schaum.
Diese Anleitung aufbewahren.
D
HINGED KNEE ORTHOSIS WITH
PATELLA TRACTION SYSTEM
Properties:
• Anatomically-shaped patella pad.
• Traction system for correction and support of the patella glide path.
• Anatomic knitting pattern ensuring homogeneous compression.
• Fine and flexible knit fabric in the hollow of the knee for maximal comfort.
• Silicone threads on the top of the knee orthosis, for optimized hold of the orthosis on the leg.
• Hinges integrated at the sides.
Indications:
• Patello-femoral pain syndrome.
• Patellar lateralization.
• Patellar instability.
• Patellar luxations and subluxations.
• Retropatellar arthrosis.
• Patellar pain.
• Knee edema/Joint effusion.
Contraindication:
Do not place the product in direct contact with injured skin.
Side effects:
No side effects are as yet known for correct use.
Putting on the orthosis:
• For optimal use of the device, it is recommended to wear it directly against the skin (unless
the skin is injured)
• Slide the knee orthosis over the leg: hold the orthosis by its top end (donning clips) and
slide on the leg up to the knee (1)
• Make sure that the patella pad is positioned around the patella
• Close the calf strap
• To adjust the pressure of the patella traction system as needed,
- Detach the strip of the self-fastening area on the interior side of the patella (2).
- Pull the strip upward until you reach the desired pressure (3).
- Refasten the strip on the self-fastening surface.
• To remove the patella pad: loosen the calf strap and pull on the lower part to remove it
from the bottom.
Precautions:
Follow the advice of the health professional who prescribed or delivered the product. Wearing
this product, as with any compression product, could, in some persons, cause cutaneous
reactions (redness, erythema). Should this occur, it is preferable to readjust or remove the
product and ask the professional who delivered the product for advice.
Store at room temperature, preferably in its original package. For reasons of hygiene and
performance, do not reuse the product for another patient.
Please determine the appropriate size for this device, based on the table of sizes on page 2 of
this leaflet as well as on the product package box.
Washing instructions:
- See product label.
- Remove frame before washing.
- Machine wash at 30 °C (delicate laundry cycle), preferably in a washing net.
- Close the self-fastening grips before washing.
- Do not use detergents, fabric softeners or aggressive products (chlorinated products).
- Squeeze out excess water.
- Air dry, away from heat sources.
Composition:
See product label.
Keep this leaflet.
ENG