Thuasne PatellaReliever, Руководство пользователя

Страница: 10 / 15

SLO
KOLENSKA ORTOZA Z VODILI ZA ZGIBE
IN VLEČNIM SISTEMOM ZA POGAČICO
Lastnosti:
• Vložek, anatomske oblike pogačice.
• Vlečni sistem za korekcijo poravnave in kinematike pogačice.
• Triko, prilagodljiv anatomiji, ki zagotovi homogeno kompresijo.
• Tanka in prožna mreža v višini jame pogačice za največje možno udobje.
• Silikonske žice na vrhu kolena, ki dodatno držijo ortozo na nogi.
• Vdelani bočni zgibi.
Indikacije:
• Patelofemoralni bolečinski sindrom.
• Lateralizacija pogačice.
• Nestabilnost pogačice.
• Izpah in delni izpah pogačice.
• Patelofemoralna artroza.
• Bolečine v višini pogačice.
• Edem kolena/efuzija v sklepu.
Kontraindikacije:
Izdelka ne nameščajte neposredno na poškodovano kožo.
Stranski učinki:
Če se uporablja pravilno, stranski učinki do sedaj niso znani.
Namestitev:
• Za najboljšo uporabo priporočamo, da izdelek namestite na kožo (če koža ni poškodovana).
• Namestite ortozo na nogo: primite ortozo za zgornji del (namestitvena ušesca) in povlecite
po nogi do kolena (1).
• Vložek za pogačico ustrezno poravnajte na pogačico.
• Zaprite trak na goleni.
• Stiskanje vlečnega sistema za pogačico nastavite po meri tako, da,
- odpnete jeziček s sprijemalne površine na notranji strani kolena (2),
- povlečete jeziček gor, tako da ustvarite želen stisk (3),
- ponovno pritrdite jeziček na sprijemalno površino.
• Ortozo snamete: odpnite trak na goleni in ortozo povlecite za spodnji del dol z noge.
Previdnostni ukrepi:
Upoštevamo nasvete strokovnjaka, ki je predpisal ali dobavil ta izdelek. Med nošenjem
izdelka, enako kot velja za kompresijske izdelke, lahko ortoza pri nekaterih osebah draži kožo
(rdečica, izpuščaji na koži). Če je primerno, ortozo prilagodite, ali jo snemite in se posvetujte
z zdravstvenim delavcem, ki je dobavil izdelek. Hranite na sobni temperaturi, po možnosti v
originalni embalaži. Zaradi težav s higieno in učinkovitostjo je ponovna uporaba tega izdelka za
zdravljenje drugega bolnika strogo odsvetovana.
Izberite velikost, ki najbolje ustreza. Glejte preglednico velikosti na 2. strani tega priročnika ali
na embalaži.
Vzdrževanje:
- Glejte etiketo na izdelku.
- Pred pranjem vzemite ven ogrodje.
- Perite v stroju na 30 °C (občutljivo perilo), po možnosti v pralni vrečki.
- Pred pranjem zaprite sprijemalne dele.
- Ni dovoljeno prati s čistilnimi sredstvi, mehčali in agresivnimi proizvodi (kloriranimi).
- Močno ožmemo.
- Posušite na prostem zraku, ne na viru toplote.
Sestava materiala:
Glejte etiketo na izdelku.
Shranite ta navodila.
EST
PÕLVEORTOOS LIIGENDSIINIDE JA
PÕLVEKEDRA TÕMBESÜSTEEMIGA
Omadused:
• Anatoomiliselt vormitud põlvekedra liigend.
• Tõmbesüsteem põlvekedra liugetee korrigeerimiseks ja kindlustamiseks.
• Ühtlase surve tagav anatoomiliselt sobituv kudum.
• Peene silmaga ja elastne kudum põlveõndla kohal parima mugavuse tagamiseks.
• Silikoonniidid põlvetoe ülaosas, mis parandavad põlvetoe paigalpüsimist.
• Integreeritud külgmised liigendid.
Indikatsioonid:
• Patellofemoraalne valusündroom.
• Patellaarne lateralisatsioon.
• Põlvekedra ebastabiilsused.
• Põlvekedra luksatsioon ja -subluksatsioon.
• Femoropatellaarne artroos.
• Valud põlvekedra piirkonnas.
• Põlve turse/vesi põlves.
Vastunäidustus:
Mitte paigaldada ortoosi vahetult tursunud nahapinnale.
Kõrvalmõjud:
Asjakohasel kasutamisel kõrvalmõjusid senini ei tunta.
Juhised pealepanemiseks:
• Seadme optimaalseks kasutamiseks on soovituslik selle kandmine vahetult vastu nahka
paigaldatuna (välja arvatud nahakahjustuste korral).
• Tõmmake põlvetugi jalale: hoidke põlvetoest kinni selle ülemisest servast
(paigalduskeelekesed) ja tõmmake põlvetugi kuni põlveni jalale (1).
• Veenduge, et liides paikneb korrektselt ümber põlvekedra.
• Tõmmake rihm ümber sääre kinni.
• Põlvekedra tõmbesüsteemi täpse pinguldamise saavutamiseks vastavalt vajadusele:
- tõmmake lahti takjapaelaga lukustatud keeleke põlvetoe siseküljel, (2)
- tõmmake keelekest ülespoole kuni soovitud survetugevuse saavutamiseni, (3)
- lukustage keeleke taas takjapaelale.
• Põlvetoe eemaldamine: haakige lahti ümber sääre pinguldatud rihm ja eemaldage
põlvetugi, tõmmates tuge alaservast hoides.
Ettevaatusabinõud:
Järgige toote kasutamist soovitanud või toote teile müünud meditsiinitöötaja ettekirjutusi. Selle
toote kasutamine nagu mis tahes muu, survestava toimega toote kasutamine võib mõnedel
inimestel tekitada nahaärritusi (lööve, erüteem). Sellisel juhul võib osutuda vajalikuks toote
ümberseadistamine või eemaldamine ja pidada nõu toodet teile soovitanud spetsialistiga.
Hoida toatemperatuuril, eelistatavalt originaalpakendis. Hügieeni ja tõhususe tagamiseks on
soovitatav kasutada toodet ainult ühel ja samal patsiendil.
Seadmele vastavad mõõdud leiate mõõtude tabelist käesoleva juhendi leheküljel 2 või siis
toote pakendilt.
Hooldus:
- Tutvuge andmetega toote sildil.
- Pesemiseks eemaldage toestusraam.
- Masinpesu temperatuuril 30 °C (õrnpesu), eelistatavalt pesukotis.
- Enne pesemist sulgege takjapaeltega kinnitused.
- Mitte kasutada detergente, pehmendeid ega söövitavaid aineid (klooriühendeid sisaldavad
tooted).
- Mitte tsentrifuugida.
- Kuivatada vabas õhus, soojusallikatest eemal.
Materjali koostis:
Tutvuge andmetega toote sildid.
Hoidke juhend alles.