15
14
hasta escuchar un «clic» y girarla en el sentido de las agujas del reloj hasta obtener la sujeción
suficiente.
3
C. Colocación de las correas
Tomar una correa en cada mano y cruzarlas sobre la parte superior del pie.
4
(esquema 4) Rodear el tobillo, cruzar de nuevo las dos correas en la parte trasera del tobillo y
fijar los velcros en la parte superior textil de la tobillera.
5
Cerciorarse de la correcta sujeción de los velcros en la parte textil masajeando la parte
enganchable. No posicionar los velcros en la parte de plástico negro.
6
D. Aflojamiento de la tobillera
Tirar de la rueda hasta escuchar el “clic” para aflojar los cordones.
7
E. Colocación en un zapato
Una vez la tobillera in situ, introducir con precaución el pie en un zapato cerrado y apretar el
mecanismo de apriete del zapato.
8
En caso de malestar en los maléolos, se puede modificar el posicionamiento de los refuerzos
laterales: Soltar el velcro de la parte textil negra, recuperar la parte rígida metálica y retirarla.
Deslizar el refuerzo en el paso, por encima y por debajo del punto de costura que se
encuentra a ambos lados de la tobillera.
9
Cuidados/Mantenimiento
Producto lavable según las condiciones presentes en estas instrucciones y el etiquetado.
Retirar los armazones laterales antes del lavado. Volverlos a colocar en su lugar inicial antes
de la siguiente utilización.
Cerrar las piezas autoadherentes y ajustar la ortesis (sistema de ajuste
BOA Fit System) antes del lavado y, si es posible, utilizar una red de lavado.
Secar al aire libre, lejos de una fuente de calor.
Almacenamiento
Guardar a temperatura ambiente, preferentemente en el envase de origen.
Eliminación
Eliminar conforme a la reglamentación local vigente.
Garantía
BOA Technology Inc. garantiza su sistema de cierre (ruedecilla y cordón) durante toda la vida
útil del producto. Esta garantía se aplica en las condiciones normales de uso del producto.
Conservar estas instrucciones.
pt
ARTELHEIRA ESTABILIZADORA DE
IMOBILIZAÇÃO COM SISTEMA DE APERTO
BOA FIT SYSTEM
Descrição/Destino
Este dispositivo é destinado unicamente ao tratamento das indicações listadas e para
pacientes cujas medidas correspondem à tabela de tamanhos.
Composição
Partes em têxtil: neopreno, poliamida, elastano, poliéster, polietileno, poliuretano.
Fitas elásticas: poliéster, elastano.
Velcro: poliamida.
Partes em plástico: poliamida 66.
Reforços laterais: aço inoxidável.
Propriedades/Modo de ação
Artelheira estabilizadora de imobilização que integra reforços laterais rígidos e fitas elásticas
para assegurar a estabilidade e a imobilização do tornozelo.
Sistema de aperto BOA Fit System rápido, microajustável e resistente para um conforto
personalizado e garantido por toda a vida.
Produto fino que entra em calçado fechado.
Trata-se de um produto bilateral.
Indicações
Imobilização do tornozelo.
Entorse médio a grave do tornozelo.
Prevenção da laxidão/da instabilidade crónica do tornozelo na retoma da atividade desportiva.
Retoma das atividades desportivas.
Tratamento das tendinopatias.
Tratamento conservador dos acometimentos do tendão de Aquiles.
Contraindicações
Não utilizar o produto no caso de diagnóstico indeterminado.
Não colocar o produto diretamente em contacto com uma pele lesionada.
Não utilizar em caso de alergia conhecida em relação a um de seus componentes.
Antecedentes de distúrbios venosos ou linfáticos.
Precauções
Verificar a integridade do dispositivo antes de cada utilização.
Não utilizar se o dispositivo estiver danificado.
Escolher o tamanho adequado ao paciente orientando-se pela tabela de tamanhos.
É recomendado que um profissional de saúde realize a supervisão da primeira aplicação.
Manter-se em estrita conformidade com a prescrição e o protocolo de utilização
recomendado pelo seu profissional de saúde.
Por motivos de higiene e de desempenho, não reutilizar o dispositivo para um outro paciente.
Verificar diariamente o estado do membro afetado (com particular atenção para os pacientes
com défice sensorial).
Em caso de desconforto, de grande incómodo, de dor, de variação de volume do membro, de
sensações anormais ou de alteração da cor das extremidades, retirar o dispositivo e consultar
um profissional de saúde.
Não colocar o dispositivo em contacto direto com o corpo gorduroso (pomada, creme...).
Não utilizar o dispositivo em um sistema médico de imagem.
Não utilizar o dispositivo durante a condução de um veículo.
A utilização sistemática de uma meia alta é recomendada durante o uso do dispositivo.
É recomendado o aperto do dispositivo de forma adequada para garantir uma manutenção/
imobilização sem a limitação da circulação sanguínea.
Se o dispositivo entrar em contacto com a água, retirar os reforços laterais. Deixar secar a
parte em tecido e secar bem os reforços com um pano seco.
Efeitos secundários indesejáveis
Este dispositivo pode provocar reações cutâneas (vermelhidão, comichão, queimaduras,
bolhas...) ou mesmo feridas de gravidade variável.
Possibilidade de risco de trombose venosa.
Qualquer incidente grave que ocorra relacionado com o dispositivo deverá ser objeto de
notificação junto do fabricante e junto da autoridade competente do Estado Membro em
que o utilizador e/ou paciente está estabelecido.
Aplicação/Colocação
Recomenda-se que a utilização do produto ocorra com calçado fechado durante o dia, ao
caminhar, e à noite como proteção, para limitar e evitar movimentos bruscos.
Antes de calçar a artelheira, verifique se os laços estão devidamente desapertados.
A. Colocação da artelheira
Enfiar o pé na artelheira e certificar-se de que o calcanhar entra na abertura prevista para o
efeito situada na parte de trás do dispositivo.
1
2
B. Aperto da artelheira
Apertar a artelheira com o sistema de aperto BOA Fit System; para tal, premir o botão até
ouvir um "clique" e rodá-lo no sentido dos ponteiros do relógio até obter o apoio necessário.
3
C. Colocação das fitas
Segurar uma fita em cada mão e cruzá-las por cima do pé.
4
Contornar o tornozelo, cruzar novamente as duas fitas por trás do tornozelo e fixa os velcros
na parte superior de tecido da artelheira.
5
Garantir a boa fixação dos velcros na parte de tecido pressionando um pouco a parte da
fixação. Não posicionar os velcros na parte de plástico preto.
6
D. Afrouxamento da artelheira
Puxar o botão até ouvir um "clique" para desapertar os laços.
7
E. Colocação num sapato
Uma vez a artelheira colocada, inserir com cuidado o pé num sapato fechado e acionar o
mecanismo de aperto do sapato.
8
Em caso de desconforto ao nível dos maléolos, é possível alterar o posicionamento dos
reforços laterais: Retirar o velcro da parte de tecido preto, pegar na parte rígida metálica
e retirá-la. Fazer deslizar o apoio na abertura, por cima ou por baixo do ponto da costura
situado de um lado e do outro da artelheira.
9
Manutenção/Cuidados
Produto lavável segundo as condições indicadas neste folheto e na rotulagem.
Cuidar para retirar os reforços laterais antes de qualquer lavagem. Voltar a colocar no local
inicial antes da utilização seguinte.
Fechar os velcros e apertar a ortótese (sistema de fecho BOA Fit System) antes da lavagem
e, se possível, utilizar uma rede de lavagem.
Secar ao ar livre, longe de uma fonte de calor.
Armazenamento
Armazenar em temperatura ambiente, de preferência na embalagem de origem.
Eliminação
Eliminar em conformidade com a regulamentação local em vigor.
Garantia
BOA Technology Inc. garante o seu sistema de fechamento (botão e laço) pelo tempo de
vida do produto. Esta garantia é aplicável nas condições normais de utilização do produto.
Conservar estas instruções.
da
IMMOBILISERENDE ANKELSTØTTEBIND
MED BOA FIT SYSTEM TIL STRAMNING
Beskrivelse/Tiltænkt anvendelse
Udstyret er udelukkende beregnet til behandling af de anførte indikationer og til patienter
med mål, som svarer til størrelsesskemaet.
