37
36
属性/作用方式
稳定式护踝，配有硬性框架和弹性腹板，可为脚踝提供稳定性和有效固定。
BOA Fit System闭锁系统，便捷坚固，可微调整，满足贴合舒适需求，并且终身保修。
产品轻薄，可轻松放入鞋内。
这是一款两侧通用产品。
适应症
固定脚踝。
踝关节中至重度扭伤。
恢复运动时预防慢性脚踝松弛/不稳。
恢复体育活动。
治疗肌腱病。
保守治疗跟腱损伤。
禁忌症
诊断不确定的情况下请勿使用该产品。
请勿将该产品直接与受损皮肤接触。
如已知对任一组件过敏，请勿使用。
静脉或淋巴疾病史。
注意事项
每次使用前请检查产品是否完好。
如产品有损，请勿使用。
请参照尺寸表为患者挑选合适的尺寸。
建议由专业医护人员监督初次穿戴。
严格遵守专业医护人员推荐的处方和使用方法。
出于卫生和性能的考虑，请勿将该装备重复用于其他患者。
每天检查患肢的状况（特别注意有感觉障碍的患者）。
如有出现不舒服、严重不适、疼痛、肢体肿胀、感觉异常或肢端颜色改变，请立即脱下该装
备，并咨询医护人员。
请勿将给该装备直接与油性物质接触（软膏、乳霜等）。
请勿在医学成像系统中使用该装备。
请勿在驾驶车辆时使用该装备。
建议佩戴该装备时搭配穿高筒袜。
建议适当拧紧该装备，以确保保持/固定位置而不限制血液流通。
如果本产品与水接触，则请务必取下侧面束带。使织物部分干燥，并用干布彻底擦拭束带。
不良副作用
该装备可能会引起皮肤反应（发红、发痒、灼热、起泡等）甚至不同程度的伤口。
可能有形成静脉血栓的风险。
如发生任何与该产品有关的严重事故，请与患者所在地区的制造商及国家监管机构联系。
使用说明/穿戴方法
我们建议在白天行走时将产品穿在鞋内，并在夜间保护踝关节，以防止和限制突然移动。
在穿戴护踝之前，确保系带完全松开。
A.穿戴护踝
将脚伸入护踝内。请确保脚后跟置于产品后部为此目的而提供的开口中。
1
2
B.紧固护踝
使用BOA Fit System闭锁系统收紧护踝；要执行此操作，请将转轮向内推直至听到“咔哒”一
声，然后顺时针转动直至获得所需支撑。
3
C.使用束带
两只手各拿一根束带，然后将两根束带在脚部上方交叉。
4
将脚踝移到另一边，并将两根束带再次绕过脚后跟，然后将魔术贴固定到护踝织物的上半部
分。
5
通过按压魔术贴部件，确认魔术贴牢牢固定在织物区域。请勿将魔术贴置于黑色塑料部分。
6
D. 松开护踝
拉动转轮直至听到“咔哒”一声，松开系带。
7
E.穿在鞋内
一旦护踝处于正确位置，则将脚小心伸入鞋内并紧固鞋的闭锁结构。
8
如果踝骨区域感到任何不适，可改变框架的位置：从黑色织物区域取下魔术贴，抓住硬性金
属部分并将其取下。将框架滑动到位于护踝两侧缝边的上方或下方。
9
维护/保养服务
可根据本说明和标签上的条件洗涤该产品。
每次清洗前，请移除侧面支架。在下次使用前重新放回原始位置。
扣合魔术贴和护踝（BOA Fit System闭锁系统），然后进行清洗。如果可能，请使用洗衣网
袋。
在通风区域晾干，远离热源。
存放
请室温保存，最好存放在原始包装中。
弃置
根据本地现行规范弃置。
产品保修
BOA Technology Inc.所提供的开合系统（调节钮和束带）享受终身保修。本保修适用于产品
正常的使用情况。
保留本说明页。
.
Рекомендуется затянуть изделие достаточно туго для того, чтобы обеспечить
поддержку/иммобилизацию и не нарушить при этом кровообращение.
Если изделие контактирует с водой, обязательно отстегните боковые ремни. Затем
высушите ткань и тщательно протрите ремни сухой тканью.
Нежелательные побочные эффекты
Это изделие может вызвать кожные реакции (покраснение, зуд, ожоги, волдыри и т. д.)
или даже привести к появлению ран различной степени тяжести.
Возможный риск венозного тромбоза.
Обо всех серьезных инцидентах, связанных с использованием настоящего изделия,
следует сообщать изготовителю и в компетентный орган страны — члена ЕС, на
территории которой находится пользователь и/или пациент.
Порядок использования/процедура наложения
Рекомендуется дневное ношение ортеза в обуви для стабилизации сустава во время
ходьбы, ночное - для предотвращения травматизации, которое может возникнуть при
неконтролируемых движениях.
Перед надеванием убедитесь, что шнурки полностью расстегнуты.
A. Наденьте голеностопный ортез
Вставьте ногу в изделие. Убедитесь, что пятка находится в отверстии на задней части
изделия.
1
2
B. Фиксация изделия
Фиксация
изделия:
зафиксируйте
изделие
при
помощи
системы
BOA Fit System; для этого, нажав на круглую ручку-регулятор до щелчка, вращайте ее
по часовой стрелке до тех пор, пока не будет достигнута нужная степень фиксации.
3
C. Подгонка ремней
Подгонка ремней: возьмите руками концы ремней и натяните их крест-накрест между
собой на подъеме стопы.
4
Затем, еще раз натянув ремни крест-накрест между собой на задней стороне голени,
закрепите их с помощью застежки Velcro на боковых сторонах изделия.
5
Путем надавливания на застежку Velcro, обеспечьте надежность ее фиксации на ортезе.
Не помещайте липучку застежки Velcro на черную пластиковую часть изделия.
6
D. Расстегивание голеностопного ортеза:
Потяните за круглую ручку, регулирующую натяжение шнурков, пока не услышите
щелчок.
7
E. Обувание
Обувание: когда ортез полностью зафиксирован на стопе, аккуратно вставьте ногу в
обувь и зашнуруйте ее.
8
В случае дискомфорта в области лодыжки, положение боковых жестких вставок может
быть изменено: Отстегните липучку застежки Velcro от черной тканевой основы и удалите
жесткие металлические элементы. Выберите оптимальное положение жестких боковых
вставок путем их перемещения выше или ниже шва, расположенного по обе стороны
ортеза.
9
Уход
Изделие можно стирать. Обязательные к соблюдению условия стирки приведены в этой
инструкции и на этикетке.
Перед стиркой извлеките боковые жесткие вставки. Не забудьте установить их перед
следующим использованием.
Перед стиркой следует застегнуть все липучки застежек Velcro и привести систему BOA
Fit System в максимально закрытое состояние. По возможности используйте контейнер
для стирки изделий из деликатных тканей.
Сушите при комнатной температуре, вдали от нагревательных приборов.
Хранение
Хранить изделие рекомендуется при комнатной температуре, желательно в
оригинальной упаковке.
Утилизация
Утилизируйте в соответствии с требованиями местного законодательства.
Гарантия
BOA Technology Inc. предоставляет гарантию на свою запорную систему (ручка-
регулятор и шнурок) на весь срок службы изделия. Данная гарантия действительна при
нормальных условиях эксплуатации изделия.
Сохраните эту инструкцию.
zh
带BOA FIT SYSTEM闭锁系统的稳定式护踝
说明/用途
该装备仅用于治疗所列出的适应症，以及尺寸符合尺寸表的客户。
组成部件
织物部件：氯丁橡胶、聚酰胺、弹力纤维、聚酯、聚乙烯、聚氨酯。
弹性束带：聚酯、弹力纤维。
魔术贴：聚酰胺。
塑料部件：聚酰胺66。
侧面加固件：不锈钢。
