33
32
D. A bokarögzítő kioldása
Húzza ki a tárcsát kattanásig, hogy kilazítsa a fűzőket.
7
E. Cipők felvétele:
Ha a bokarögzítő a helyén van, óvatosan csúsztassa a lábát a zárt cipőbe, és kösse meg a cipőt
vagy húzza fel a cipzárt.
8
Ha kényelmetlenséget érez a bokacsontoknál, módosítani lehet az oldalsó merevítők
elhelyezkedését: vegye le a tépőzárat a fekete textil részről, vegye ki a merev fém alkatrészt.
Csúsztassa a merevítőt a helyére, a boka két oldalán található varrás alá vagy fölé.
9
Karbantartás/ápolás
A jelen útmutatóban és a címkén feltüntetett információk szerint mosható termék.
Mosás előtt ne felejtse el eltávolítani az oldalmerevítőket. A következő használat előtt tegye
őket vissza a helyükre.
Mosás előtt zárja össze a tépőzárakat és szorítsa meg az ortézist (a BOA Fit System
szorítórendszerrel), és lehetőleg használjon mosózsákot.
Szabad levegőn, hőforrástól távol szárítsa.
Tárolás
Szobahőmérsékleten tárolja, lehetőség szerint az eredeti csomagolásában.
Ártalmatlanítás
A helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Garancia
A BOA Technology Inc. zárórendszerét (tárcsa és fűző) a termék élettartamára garantálja. A
garancia a termék normál feltételek közötti használata esetében érvényes.
Őrizze meg ezt a betegtájékoztatót.
bg
ОБЕЗДВИЖВАЩ СТАБИЛИЗАТОР ЗА
ГЛЕЗЕН СЪС СИСТЕМА ЗА ЗАТЯГАНЕ
BOA FIT SYSTEM
Описание/Предназначение
Изделието е предназначено единствено за лечение при изброените показания и за
пациенти, чиито телесни мерки съответстват на таблицата с размери.
Състав
Текстилни части: неопрен, полиамид, еластан, полиестер, полиетилен, полиуретан.
Еластични колани: полиестер, еластан.
Самозатягане: полиамид.
Пластмасови части: полиамид 66.
Странични рамки: неръждаема стомана.
Свойства/Начин на действие
Обездвижващ стабилизатор за глезен, включващ странични твърди шини и еластични
колани, за да се гарантира стабилността и обездвижването на глезена.
Системата за затягане BOA Fit System е бърза, фино регулируема и устойчива за
персонализиран комфорт с гаранция до живот.
Тънък продукт, който се вкарва лесно в обувката.
Това е продукт, който може да се ползва и на двата крайника.
Показания
Обездвижване на глезена.
Средно до тежко изкълчване на глезена.
Превенция при хронично разхлабване/нестабилност на глезена при подновяване на
спортната активност.
Подновяване на спортната активност.
Лечение на тендинопатия.
Консервативно лечение при засягане на ахилесовото сухожилие.
Противопоказания
Не използвайте продукта при неустановена диагноза.
Не поставяйте продукта в пряк контакт с увредена кожа.
Не използвайте, ако имате алергия към някой от компонентите.
Предходни венозни или лимфни смущения.
Предпазни мерки
Преди всяка употреба проверявайте за целостта на изделието.
Не използвайте изделието, ако е повредено.
Изберете подходящата за пациента големина, като направите справка в таблицата с
размерите.
Препоръчва се първото приложение да се проследи от здравен специалист.
Спазвайте стриктно предписанията и схемата за използване, предоставени от вашия
здравен специалист.
От гледна точка на хигиенни съображения и работни характеристики не използвайте
повторно изделието за друг пациент.
Ежедневно проверявайте състоянието на засегнатия крайник (специално внимание
обръщайте на пациенти със сетивен дефицит).
При дискомфорт, чувствително неудобство, болка, промяна в обема на крайника,
необичайни усещания или промяна в цвета по периферията, свалете изделието и се
посъветвайте със здравен специалист.
Не поставяйте изделието директно върху омазнено тяло (помада, крем и др.).
Не използвайте изделието при образна диагностика.
Не използвайте изделието при шофиране.
При носене на изделието се препоръчва системното използване на висок чорап.
Препоръчва се да стягате изделието с подходяща сила, която да осигури задържането/
обездвижването, без да нарушава кръвообращението.
Ако продуктът влезе в контакт с вода, махнете страничните шини. Изсушете текстилната
част и избършете добре шините със суха кърпа.
Нежелани странични ефекти
Това изделие може да предизвика кожни реакции (зачервяване, сърбеж, изгаряне,
мехури и др.) или дори рани с различна степен тежест.
Възможен риск от венозна тромбоза.
Всеки тежък инцидент, възникнал във връзка с изделието, следва да се съобщава на
производителя и на съответния компетентен орган на държавата членка, в която е
установен ползвателят и/или пациентът.
Начин на употреба/Поставяне
Препоръчително е продуктът да се носи в затворена обувка през деня, по време на
ходене, а през нощта със защита, за да се ограничат и избегнат резките движения.
Преди да сложите наглезенника проверете дали връзките са разхлабени.
A. Поставяне на наглезенника
Поставете стъпалото в наглезенника и се уверете, че петата се намира в предвидения
за целта отвор в задната част на продукта.
1
2
B. Затягане на наглезенника
Стегнете наглезенника със системата за затягане BOA Fit System; за целта натиснете
диска, докато щракне, и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до
получаване на достатъчна опора.
3
C. Поставяне на коланите
Хванете по един колан във всяка ръка и ги кръстосайте върху предната част на стъпалото.
4
Прекарайте ги около глезена, кръстосайте втори път в задната част на глезена
и закрепете самозалепващите се краища върху горната текстилна част на
наглезенника.
5
Уверете се, че самозалепващите се краища са добре захванати върху текстилната част, като
масажирате захващащата част. Не поставяйте самозалепващите се краища върху черната
пластмасова част.
6
D. Разхлабване на наглезенника
Издърпайте диска, докато щракне, за да разхлабите връзките.
7
E. Поставяне в обувка
След поставяне на стабилизатора, внимателно пъхнете стъпалото в затворена обувка
и затегнете затягащия механизъм на обувката.
8
В случай на неудобство на нивото на глезена е възможно да се промени позицията
на страничните шини: Отлепете самозалепващия се край от черната текстилна част,
хванете твърдата метална част и я дръпнете. Плъзнете подсилващата част над или под
точката на шева, която се намира от двете страни на наглезенника.
9
Поддръжка/съхранение
Продуктът се пере при условията, посочени в тази инструкция и на етикета.
Не забравяйте да извадите страничните шини преди всяко пране. Поставете ги на
първоначалното им място преди следващата употреба.
Затворете самозалепващите се краища и затегнете ортезата (система за затягане BOA
Fit System) преди изпиране и ако е възможно, използвайте мрежа за пране.
Да се суши на въздух, далеч от топлинен източник.
Съхранение
Съхранявайте при стайна температура, за предпочитане в оригиналната опаковка.
Изхвърляне
Изхвърляйте в съответствие с действащата местна нормативна уредба.
Гаранция
BOA Technology Inc. дава гаранция за своята система за затваряне (диск и връзка)
в продължение на целия живот на продукта. Тази гаранция важи при спазване на
нормални условия на използване на продукта.
Запазете настоящото упътване.
ro
GLEZNIERĂ STABILIZATOARE DE
IMOBILIZARE CU SISTEM DE STRÂNGERE
BOA FIT SYSTEM
Descriere/Destinaţie
Dispozitivul este destinat exclusiv pentru tratamentul indicaţiilor enumerate şi pentru
pacienţii ale căror dimensiuni corespund tabelului de mărimi.
