11
10
herausnehmen. Führen Sie den Verstärkungsstab nun ober- oder unterhalb verlaufend der
vorhandenen Nahtstelle wieder ein.
9
Pflege
Das Produkt entsprechend den Bedingungen in dieser Gebrauchsanweisung und der
Etikettierung waschen.
Vor jedem Waschen die seitlichen Verstärkungsstäbe herausziehen. Vor der nächsten
Anwendung müssen diese wieder in die Taschen eingeschoben werden.
Vor dem Waschen Klettverschlüsse schließen und die Orthese festziehen (BOA Fit System
zum Festziehen), möglichst ein Wäschenetz verwenden.
Abseits einer Wärmequelle lufttrocknen.
Aufbewahrung
Bei Raumtemperatur und vorzugsweise in der Originalverpackung aufbewahren.
Entsorgung
Den örtlich geltenden Vorschriften entsprechend entsorgen.
Garantie
BOA Technology Inc. gewährleistet die ordnungsgemäße Funktion des Verschlusssystems
(Rädchen und Gurt) während der gesamten Lebensdauer des Produkts. Diese Garantie
kommt bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des Produkts zur Anwendung.
Diesen Beipackzettel aufbewahren.
nl
STABILISERENDE IMMOBILISATIEBRACE
VOOR DE ENKEL MET BOA FIT SYSTEM-
KLEMSYSTEEM
Omschrijving/Gebruik
Het hulpmiddel is alleen bedoeld voor de behandeling van de genoemde indicaties en voor
patiënten van wie de maten overeenkomen met de maattabel.
Samenstelling
Textiele delen: neopreen, polyamide, elasthaan, polyester, polyethyleen, polyurethaan.
Elastic banden: polyester, elasthaan.
Klittenband: polyamide.
Plastic delen: polyamide 66.
Laterale verstevigingen: roestvrij staal.
Eigenschappen/werkwijze
Stabiliserende immobilisatie brace met rigide laterale steunen en elastische banden om de
stabiliteit en de immobilisatie van de enkel te waarborgen.
Snel, micro-verstelbaar en bestendig BOA Fit System-klemsysteem, voor persoonlijk comfort,
levenslange garantie.
Het product is dun en kan gemakkelijk in een schoen worden gedragen.
Het is een bilateraal product.
Indicaties
Immobilisatie van de enkel.
Matige tot ernstige enkelverstuiking.
Ter voorkoming van chronische laxiteit/instabiliteit van de enkel bij hervatten van
sportactiviteiten.
Hervatting van sportactiviteiten.
Behandeling van tendinopathie.
Conservatieve behandeling van letsel aan achillespees.
Contra-indicaties
Gebruik het hulpmiddel niet indien de diagnose onduidelijk is.
Laat het hulpmiddel niet in direct contact komen met een beschadigde huid.
Gebruik het hulpmiddel niet in geval van bekende allergieën voor een van de componenten.
Gebruik het hulpmiddel niet indien in het verleden veneuze of lymfatische aandoeningen
zijn geconstateerd.
Voorzorgsmaatregelen
Controleer de betrouwbaarheid van het hulpmiddel vóór elk gebruik.
Gebruik het hulpmiddel niet als het beschadigd is.
Kies de juiste maat voor de patiënt aan de hand van de maattabel.
Het wordt aanbevolen dat een zorgprofessional meekijkt bij de eerste toepassing.
Houd u strikt aan de voorschriften en de gebruiksinstructies van uw zorgprofessional.
Om hygiënische redenen en omwille van de prestatiekwaliteit mag het hulpmiddel niet door
andere patiënten worden gebruikt.
Controleer dagelijks de toestand van de aangedane ledemaat (met speciale aandacht voor
patiënten met een sensorische beperking).
In geval van ongemak, aanzienlijke hinder, pijn, verschil in omvang van de ledematen, een
abnormaal gevoel of verandering in de kleur van de ledematen, verwijder het hulpmiddel en
neem contact op met een zorgprofessional.
Voorkom direct contact van het hulpmiddel met vettige stoffen (zalf, crème, enz.).
Houd het hulpmiddel uit de buurt van medische beeldvormende apparatuur.
Draag het hulpmiddel niet tijdens het besturen van een voertuig.
Het systematisch dragen van een lange sok wordt aanbevolen tijdens het dragen van het
hulpmiddel.
Het wordt aanbevolen om het hulpmiddel voldoende aan te spannen voor goede steun/
immobilisatie zonder dat de bloedsomloop wordt beperkt.
Als het hulpmiddel in contact moet komen met water, de laterale steunen verwijderen. Het
textiele deel zorgvuldig laten drogen en de steunen goed afdrogen met een droog doek.
Ongewenste bijwerkingen
Dit hulpmiddel kan huidreacties (roodheid, jeuk, branderigheid, blaren, enz.) of zelfs wonden
in verschillende mate van ernst veroorzaken.
Mogelijk risico op veneuze trombose.
Elk ernstig voorval met betrekking tot het hulpmiddel moet worden gemeld aan de fabrikant
en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/of patiënt is gevestigd.
Gebruiksaanwijzing
Het wordt aanbevolen om het product overdag in een gesloten schoen te dragen, tijdens
het lopen, en ‘s nachts als bescherming om bruuske bewegingen te beperken en te beletten.
Voor het aanbrengen van brace, ervoor zorgen dat de veters goed los zijn.
A. Aanpassing van de enkelbrace
De voet in de enkelbrace plaatsen en de hiel correct in de voorziene plaats glijden op de
achterkant van het hulpmiddel.
1
2
B. De enkelbrace bevestigen
Bevestig de enkelbrace met het BOA Fit System-klemsysteem; druk hiervoor op het wieltje
tot u een “klik” hoort en draai dan met de klok mee totdat u voldoende steun ervaart.
3
C. De banden bevestigen
Neem een band in elke hand en kruis ze op de bovenkant van de voet.
4
Draai ze achter de enkel en kruis de banden opnieuw achter de enkel om vervolgens de
klittenbanden vast te maken op de textiele bovenkant van de brace.
5
Zich ervan verzekeren dat de klittenbanden goed vast zijn door het klittendeel te masseren.
De klittenbanden niet op het deel in zwarte plastic plaatsen.
6
D. De brace losmaken
Trek op het wieltje tot u “klik” hoort om de veters los te maken.
7
E. Plaatsing in de schoen
Als de enkelbrace stevig bevestigd is, de voet voorzichtig in een gesloten schoen glijden en
de schoen vastmaken.
8
Als de enkelknobbels niet comfortabel aanvoelen is het mogelijk om de positie van de
laterale steunen aan te passen: De klittenband van het zwarte textiele deel verwijderen, het
rigide metalen deeltje eruit nemen en verwijderen. Glijd de steun in de gleuf, boven of onder
de naad die zich langs beide kanten van de brace bevindt.
9
Onderhoud/Verzorging
Het hulpmiddel kan worden gewassen volgens de voorschriften in deze bijsluiter en op het etiket.
Verwijder de laterale steunen vóór elke wasbeurt. Terug op de oorspronkelijke plaats bevestigen
voor het volgende gebruik.
Sluit de klittenbanden en zet de orthese vast (BOA Fit System-klemsysteem) vóór het wassen en
gebruik indien mogelijk een wasnetje.
Laten drogen verwijderd van elke warmtebron.
Bewaaradvies
Bewaren op kamertemperatuur, bij voorkeur in de originele verpakking.
Verwijdering
Voer het hulpmiddel af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften.
Garantie
BOA Technology Inc. garandeert zijn sluitsysteem (wieltje en koord) voor de levensduur van het
product. Deze garantie is van toepassing in normale gebruiksomstandigheden van het product.
Deze handleiding bewaren.
it
CAVIGLIERA D'IMMOBILIZZAZIONE
STABILIZZATRICE CON SISTEMA DI
CHIUSURA BOA FIT SYSTEM
Descrizione/Destinazione d'uso
Il dispositivo è destinato esclusivamente al trattamento delle patologie elencate e ai pazienti
le cui misure corrispondono a quelle riportate nella relativa tabella.
Composizione
Parti tessili: neoprene, poliammide, elastan, poliestere, polietilene, poliuretano.
Cinghie elastiche: poliestere, elastan.
Autoadesivo: poliammide.
Parti in plastica: poliammide 66.
Armature laterali: acciaio inossidabile.
Proprietà/Modalità di funzionamento
Cavigliera d'immobilizzazione stabilizzatrice dotata di armature laterali rigide e di cinghie
elastiche per garantire la stabilità e l'immobilizzazione della caviglia.
Sistema di chiusura rapida BOA Fit System, resistente e con micro-regolazione per un
comfort personalizzato. Garantito a vita.
Prodotto sottile, da inserire in una scarpa chiusa.
Si tratta di un prodotto bilaterale.
