background image

                                                                                                                                                                                                  SALZBURG 

 

 

 

Az EN  13240 szerint tesztelt 

 

 

 

 

 

SALZBURG, SALZBURG II és SALZBURG III 

 süt

ő

vel ellátott folytonégö kandalókályhákbeszerelési és kezelési utasítása 

 

1. Beszerelési utasítás 

 

A  kályha  úgy  készül,  hogy  azt  egyszer

ű

en  az  összeköt

ő

  elem  segítségével  be  lehet  a  ház  meglév

ő

  kéményébe  csatlakoztatni.  Az 

összeköt

ő

  elemnek  lehet

ő

ség  szerint  rövidnek  és  egyenesnek,  vízszintes  vagy  mérsékelten  emelked

ő

  helyzetben  elhelyezve  kell 

lennie. Az összeköt

ő

 elemeket tömíteni szükséges.    

A kályha beszerelésénél és üzemeltetésénél szükséges a nemzeti és az európai szabványok, a helyi, építési valamint a t

ű

zvédelmi 

biztonsági  el

ő

írások  betartása.  Ebb

ő

l  az  okból  kifolyólag  a  kályha  csatlakoztatása  el

ő

tt  értesítse  az  illetékes  megyei  felülvizsgálót. 

Szükséges  megfelel

ő

  mennyiség

ű

  égési  leveg

ő

t  biztosítani,  mindenekel

ő

tt  az  ablakokkal  és  ajtókkal  (nyílászáró)  szorosan  bezárt 

helyiségekben.  

A kémény kialakítása az DIN 4705 – 1,2,3 szerint történik. 

A  kályha  elhelyezése  el

ő

tt  gy

ő

z

ő

djön  meg  arról,  hogy  a  kályha  alá  helyezend

ő

  szerkezet  a  kályha  súlyához  viszonyítva  megfelel

ő

 

teherbírással rendelkezik. Elégtelen teherbírás esetén szükséges a megfelel

ő

 intézkedések végrehajtása (például lemez elhelyezése a 

teher megosztására). 

 

2. Általános biztonsági el

ő

írások 

 
A  tüzel

ő

anyag  égése  közben  h

ő

energia  szabadul  fel,  ami  a  kályha  felületeinek,  a  t

ű

ztér  ajtóinak,  az  ajtókilincseknek  és  a 

vezérl

ő

elemek fogantyúinak, a biztonsági üvegnek, a füstcsöveknek és esetleg a kályha el

ő

lapjának túlzott felmelegedéséhez vezet. 

Megfelel

ő

 véd

ő

öltözet vagy segédeszköz (h

ő

álló keszty

ű

 vagy más segédeszköz) nélkül ne érintse meg ezeket a felületeket.    

Hívja fel erre a veszélyre a gyermekek figyelmét és ügyeljen arra, hogy azok a f

ű

tés alatt ne tartózkodjanak a kályha közelében.    

 

3. Megengedett tüzel

ő

anyagok 

 

Megengedett tüzel

ő

anyag a 25 cm hosszúságú és 30 cm kerület

ű

 hasábfa és a barnaszén brikett.   

Csak légszáraz hasábfa használható. Hulladék, mindenekel

ő

tt m

ű

anyag égetése az imisszióvédelmi törvény szerint tilos. Ezenkívül az 

ilyen  tüzel

ő

anyag  megrongálja  a  t

ű

zteret  és  a  kéményt,  egészségkárosodáshoz  és  a  szag  miatt  a  szomszédok  bosszantásához 

vezethet. Maximális 20% nedvességtartalmú légszáraz hasábfa legkevesebb egy éven (puha fa) vagy két éven (kemény fa) át végzett 

szárítással nyerhet

ő

A fa nem folytonég

ő

 tüzel

ő

anyag, úgyhogy a fával való f

ű

tés az egész éjszaka folyamán nem lehetséges. 

     

4. Bef

ű

tés 

 
Az els

ő

 bef

ű

tés alkalmával nem akadályozható meg a véd

ő

bevonat száradását kísér

ő

 szag, ez azonban rövid id

ő

n belül megsz

ű

nik. 

Bef

ű

tés alatt a kályhával ellátott helyiséget jól ki kell szell

ő

ztetni. Fontos a bef

ű

tési folyamat kell

ő

 gyorsaságú elvégzése, mert a hibás 

eljárás az emissziós értékek emelkedéséhez vezet.   

Amikor a tüzel

ő

anyag élénkebben kezd égni, újabb tüzel

ő

anyagot szükséges rárakni. Begyújtáshoz soha ne használjon szeszt, benzint 

vagy más gyúlékony folyadékot. A begyújtást mindig papírdarabkával, forgáccsal és kis mennyiség

ű

 tüzel

ő

anyaggal végezze. A 

begyújtás folyamata alatt vezessen a kályhába úgy primer mint szekunder leveg

ő

t. Ezt követ

ő

en a primer leveg

ő

vezetéket le kell zárni 

és az égést a fels

ő

 és az alsó szekunder leveg

ő

 segítségével kell szabályozni. Begyújtás alatt soha ne hagyja a kályhát felügyelet 

nélkül. 

 

5. Több t

ű

zhely üzemeltetése 

 

Több  t

ű

zhely  egy  helyiségben  vagy  egy  leveg

ő

rendszerben  történ

ő

  üzemeltetése  esetén  elegend

ő

  mennyiség

ű

  égési  leveg

ő

 

biztosítása szükséges. 
 

6. Tüzelés átmeneti id

ő

szakban   

 

Átmeneti id

ő

szakban, vagyis magasabb kinti h

ő

mérséklet mellett, hirtelen felmelegedés esetén a kéményhuzat elromolhat és a füstgáz 

elvezetése nem  lesz  tökéletes.  Az  ilyen  esetben csak  kis adag  tüzel

ő

anyaggal  szükséges  a  t

ű

zhelyet  megtölteni  és a  nyitott primer 

leveg

ő

szabályozó segítségével úgy kell tüzelni, hogy a feltöltött tüzel

ő

anyag gyorsabban égjen el (lángolva) és ezáltal állandósuljon a 

kéményhuzat. Hogy javuljon a t

ű

ztér alatti légáramlás, szükséges a hamut gyakrabban óvatosan megkotorni.  

 

7. Tisztítás és ellen

ő

rzés 

 

A  kályhát  és  a  füstcsöveket  szükséges  egy  alkalommal  évente  –  vagy  gyakrabban  is,  például  a  kémény  tisztítása  alkalmával  – 

ellen

ő

rizni, nem képz

ő

dött-e bennük lerakódás és azokat esetleg kitisztítani. A kéményt is szükséges rendszeresen a kéménysepr

ő

vel 

kitisztíttatni.  A  kémény  tisztításának  gyakoriságát  az  illetékes  felülvizsgáló  szakember  állapítja  meg.  A  kályhát  minden  évben 

szakemberrel kellene átvizsgáltatni. 

 

8. A kivitelezés 

 

Önzáródó  üvegajtó  nélküli  kályhát  saját  kéménybe  kell  csatlakoztatni.  Ezek  nyílt  t

ű

ztérrel  történ

ő

  üzemeltetése  csak  felügyelet  alatt 

megengedett. A kémény méretezésénél az DIN 4705 szerint kell eljárni. 

A  kandalókályha és folytonég

ő

 t

ű

zterek.   

HU

 

Содержание SALZBURG F 9472 5

Страница 1: ...and thus continuous heating throughout the night is not possible when burning wood Liquid fuel is unacceptable 4 Firing During the first firing bad smell due to drying of protection paint is inevitabl...

Страница 2: ...or solid fuel heaters floor in front of fireplace s door made of flammable materials must be protected by a non flammable hearth Its minimum dimensions are 50 cm in the front and 30 cm on the sides of...

Страница 3: ...ithin the guarantee period do never repair it by yourself After sale service can be done only by the manufacturer or distributor We guarantee the quality function and construction of the cooker for 2...

Страница 4: ...tholz mit maximal 20 Wasser wird durch eine mindestens einj hrige Weichholz bzw zweij hrige Trockenzeit Hartholz erreicht Holz ist kein Dauerbrand Brennstoff so dass ein Durchheizen der Feuerst tte mi...

Страница 5: ...Ofen betrieben werden 10 Brandschutz Abstand zu brennbaren Bauteilen und M beln Zu brennbaren Bauteilen und M beln ist ein Mindestabstand von 20 cm nach hinten und von 20 cm seitlich einzuhalten um au...

Страница 6: ...mehr als 8 h ist das Raumheizverm gen um 25 weniger 15 Technische Daten Leistung 7 0 kW Gewicht SALZBURG 118 kg SALZBURG II 122 kg SALZBURG III 130 kg Abgasstutzdurchmesser oben 150 mm 16 Schornstein...

Страница 7: ...den ausgeschlossen die infolge unsachgem er Bedienung des Ofens mangelhaften Anschlu oder aufgrund der Einwirkung physischer Gewalt entstanden sind Der Hersteller bernimmt keine Garantie f r Sch den...

Страница 8: ...drevo alebo dvojro nej tvrd drevo dobe su enia Drevo nie je st lo iarne palivo tak e nie je mo n st le k renie drevom po as celej noci Zak zan je pou va aj kvapaln palivo 4 Rozk renie Pri prvom zak re...

Страница 9: ...niskom a hor av mi stavebn mi kon trukciami umiestnen ochrann plech proti iareniu ktor je z obidvoch str n dostato ne chladen vzduchom Protipo iarna ochrana mimo oblasti iarenia Minim lne vzdialenosti...

Страница 10: ...SALZBURG II 122 kg SALZBURG III 130 kg V vod na spaliny horn 150 mm daje pre v po et kom na pri menovitom tepelnom v kone Palivo Polenov drevo Hnedouho n brikety Hmotnostn pr d spal n gs 1 7 1 7 1 Pri...

Страница 11: ...d tumom predaja a pe iatkou predajne Pri k pe si vo vlastnom z ujme vy iadajte itate ne vyplnen z ru n list O sp sobe a mieste opravy sa rozhodne v na om podniku Pri zak pen spotrebi a skontrolujte s...

Страница 12: ...a kom n a vede k po kozen zdrav a d sledkem z pachu i k obt ov n soused Maxim ln vlhkosti 20 vzduchem su en ho polenov ho d eva je mo no dos hnout po minim ln jednoro n m kk d evo nebo dvouro n tvrd...

Страница 13: ...m ln 20 cm vzadu a zboku Protipo rn ochrana v oblasti ru V oblasti ru sklen n ch dv ek se nesm j nach zet dn ho lav stavebn konstrukce a n bytek do vzd lenosti 80 cm Tuto vzd lenost je mo n zmen it na...

Страница 14: ...m C 226 251 Min tah p i jmenovit m t peln m v konu Pa 12 12 16 Pe en Kdy chcete p ct po kejte ne se erstv nalo en palivo p i pln otev en ch regul torech spalovac ho vzduchu dostate n rozho P i pe en j...

Страница 15: ...ypln n z ru n list O zp sobu a m st opravy se rozhodne v na em podniku P i koup spot ebi e zkontrolujte amotov cihly a vermikulitov tvarovky P padnou reklamaci na po kozen amotov cihly a vermikulitov...

Страница 16: ...a vagy k t ven kem ny fa t v gzett sz r t ssal nyerhet A fa nem folyton g t zel anyag gyhogy a f val val f t s az eg sz jszaka folyam n nem lehets ges 4 Bef t s Az els bef t s alkalm val nem akad lyoz...

Страница 17: ...al van elhelyezve T zv delem a sug rz si tartom nyon k v l Az ghet berendez si t rgyakt l s b tort l val minim lis t vols g a k lyha c mk j n van felt ntetve s azt felt tlen l sz ks ges betartani Padl...

Страница 18: ...vitelez s rt a fogyaszt r sz re t rt nt elad s napj t l sz m tva 2 vig gy v llalunk garanci t hogy a bizony that an hib s kivitelez s okozta hib kat r vid id n bel l saj t k lts g nkre elt vol tjuk az...

Страница 19: ...life of the product has expired the manufacturer recommends disposing it at a collection point and the refractory blocks and ceramic parts at a waste deposit Z R U N L I S T N zov a typ v robku KRBOV...

Страница 20: ...doby ivotnosti do sb ru kovov ho rotu amotov cihly vermikulitov tvarovky a keramick sklo na skl dku odpadu G A R A N C I A L E V L A term k megnevez se s t pusa SZIL RD T ZEL ANYAG T ZEL S S T VEL EL...

Отзывы: