background image

                                                                                                                                                                                                  SALZBURG 

 

 

 

 

Návod k instalaci a obsluze krbových kamen (s pe

č

ící troubou) na pevné palivo 

CZ 

 

 

 

 

SALZBURG, SALZBURG II a SALZBURG III 

testováno podle 

Č

SN EN 13240 

 

 

1.  Pokyny pro instalaci 

 

Kamna jsou vyrobena tak, že je možné je jednoduše pomocí spojovacího kusu p

ř

ipojit na 

existující domovní komín. Spojka musí být dle možnosti krátká a p

ř

ímá, umíst

ě

ná vodorovn

ě

 

nebo s mírným stoupáním. Spojky je t

ř

eba ut

ě

snit. 

P

ř

i instalaci a provozu kamen je t

ř

eba dodržovat národní a evropské normy, místní, stavební a taktéž požárn

ě

-bezpe

č

nostní p

ř

edpisy. 

Z toho d

ů

vodu informujte p

ř

ed zapojením kamen p

ř

íslušného krajského revizního technika. Je t

ř

eba zabezpe

č

it dostate

č

né množství 

spalovacího vzduchu, a to p

ř

edevším v místnostech s t

ě

sn

ě

 zav

ř

enými okny a dve

ř

mi (t

ě

snící klapka). 

Výpo

č

et komínu se provádí podle 

Č

SN 73 4201. 

P

ř

ed umíst

ě

ním kamen se p

ř

esv

ě

d

č

te, zda konstrukce, na níž mají být kamna uložena, má dostate

č

nou nosnost pro hmotnost kamen. 

V p

ř

ípad

ě

 nedostate

č

né nosnosti je t

ř

eba u

č

init p

ř

íslušná opat

ř

ení (nap

ř

. položení desky na rozložení zát

ě

že). 

 

2.  Všeobecné bezpe

č

nostní p

ř

edpisy 

 

Ho

ř

ením paliva se uvol

ň

uje tepelná energie, která vede k zna

č

nému zah

ř

átí povrchu kamen, dví

ř

ek spalovacího prostoru, kliky u dve

ř

í 

a rukojetí ovládacích prvk

ů

, bezpe

č

nostního skla, kou

ř

ových potrubí a p

ř

íp. 

č

elní st

ě

ny kamen. Nedotýkejte se t

ě

chto 

č

ástí bez 

p

ř

íslušného ochranného od

ě

vu nebo pom

ů

cek (žáruvzdorné rukavice nebo jiné pom

ů

cky). 

Upozorn

ě

te na toto nebezpe

č

í d

ě

ti a dbejte na to, aby se v dob

ě

 topení nezdržovaly blízko kamen.  

 

3.  Vhodná paliva 

 

Vhodným palivem je polenové d

ř

evo o délce do 25 cm a obvodu 30 cm, a hn

ě

douhelné brikety.  

Je dovoleno používat jen polenové d

ř

evo sušené vzduchem. Spalování odpadu a p

ř

edevším plast

ů

 je podle zákonu o ochran

ě

 p

ř

ed 

emisemi  zakázáno.  Krom

ě

  toho,  takové  palivo  poškozuje  ohništ

ě

  a komín  a vede  k poškození  zdraví  a d

ů

sledkem  zápachu 

i k obt

ě

žování soused

ů

. Maximální vlhkosti 20 % vzduchem sušeného polenového d

ř

eva je možno dosáhnout po minimáln

ě

 jednoro

č

ní 

(m

ě

kké d

ř

evo) nebo dvouro

č

ní (tvrdé d

ř

evo) dob

ě

 sušení. 

D

ř

evo není stáležhnoucí palivo, proto je nemožné nep

ř

erušované topení d

ř

evem po celou noc. 

                                                                                                                      

4.  Zatáp

ě

ní 

 

P

ř

i prvním zatáp

ě

ní není možné zabránit zápachu, který se vytvo

ř

il d

ů

sledkem vysoušení 

ochranného nát

ě

ru, a který zmizí v krátké dob

ě

. V pr

ů

b

ě

hu zatáp

ě

ní by m

ě

la být místnost  

s kamny dob

ř

e v

ě

traná. D

ů

ležitý je rychlý pr

ů

b

ě

h zatáp

ě

ní, protože v p

ř

ípad

ě

 špatného  

postupu dochází ke zvýšení emisí. 
Když se zatáp

ě

cí palivo dob

ř

e rozho

ř

í, p

ř

iložíme další palivo. Nikdy nepoužívejte na zatáp

ě

ní líh, benzín nebo jiné ho

ř

lavé kapaliny. 

Zatáp

ě

jte  vždy  pomocí  kusu  papíru,  t

ř

ísek  a menšího  množství  paliva.  Ve  fázi  zatáp

ě

ní  p

ř

ivád

ě

jte  do  kamen  jak  primární,  tak 

i sekundární  vzduch.  Po  roztopení  nastavte  regulátory  spalovacího  vzduchu  dle 

č

lánku  13  tohoto  návodu.  V dob

ě

  zatáp

ě

ní 

nenechávejte kamna nikdy bez dozoru. 

 

5.  Provoz v

ě

tšího po

č

tu ohniš

ť

 

 

P

ř

i provozu v

ě

tšího po

č

tu ohniš

ť

 v jedné místnosti nebo v jedné vzduchové soustav

ě

 je nutno zabezpe

č

it pot

ř

ebný p

ř

ívod spalovacího 

vzduchu. 

 

6.  Topení v p

ř

echodném období 

 

V p

ř

echodném období, tj. p

ř

i vyšší vn

ě

jší teplot

ě

, m

ů

že v p

ř

ípad

ě

 náhlého vzr

ů

stu teploty docházet k poruchám tahu komínu a spaliny 

se dokonale neodvád

ě

jí. V tomto p

ř

ípad

ě

 je t

ř

eba naplnit ohništ

ě

 jen malým množstvím paliva a topit s otev

ř

eným regulátorem 

primárního vzduchu, tak, aby se napln

ě

né palivo spálilo rychleji (plamenem) a tím se stabilizoval tah komínu. Ke zlepšení proud

ě

ní 

vzduchu pod ohništ

ě

m je t

ř

eba 

č

ast

ě

ji opatrn

ě

 prohrábnout popel. 

 

7. 

Č

išt

ě

ní a kontrola 

 

Kamna  a kou

ř

ovody  je  t

ř

eba  jedenkrát  za  rok  –  nebo  i 

č

ast

ě

ji,  nap

ř

.  p

ř

č

išt

ě

ní  komínu  –  zkontrolovat,  zda  se  v nich  nevytvo

ř

ily 

usazeniny  a p

ř

ípadn

ě

  je  vy

č

istit.  I komín  je  pot

ř

ebné  dát  pravideln

ě

  vy

č

istit  kominíkem.  Intervaly 

č

išt

ě

ní  komínu  stanoví  p

ř

íslušný 

revizní technik. Kamna by m

ě

l každý rok zkontrolovat odborník. 

 

 

 
 

Содержание SALZBURG F 9472 5

Страница 1: ...and thus continuous heating throughout the night is not possible when burning wood Liquid fuel is unacceptable 4 Firing During the first firing bad smell due to drying of protection paint is inevitabl...

Страница 2: ...or solid fuel heaters floor in front of fireplace s door made of flammable materials must be protected by a non flammable hearth Its minimum dimensions are 50 cm in the front and 30 cm on the sides of...

Страница 3: ...ithin the guarantee period do never repair it by yourself After sale service can be done only by the manufacturer or distributor We guarantee the quality function and construction of the cooker for 2...

Страница 4: ...tholz mit maximal 20 Wasser wird durch eine mindestens einj hrige Weichholz bzw zweij hrige Trockenzeit Hartholz erreicht Holz ist kein Dauerbrand Brennstoff so dass ein Durchheizen der Feuerst tte mi...

Страница 5: ...Ofen betrieben werden 10 Brandschutz Abstand zu brennbaren Bauteilen und M beln Zu brennbaren Bauteilen und M beln ist ein Mindestabstand von 20 cm nach hinten und von 20 cm seitlich einzuhalten um au...

Страница 6: ...mehr als 8 h ist das Raumheizverm gen um 25 weniger 15 Technische Daten Leistung 7 0 kW Gewicht SALZBURG 118 kg SALZBURG II 122 kg SALZBURG III 130 kg Abgasstutzdurchmesser oben 150 mm 16 Schornstein...

Страница 7: ...den ausgeschlossen die infolge unsachgem er Bedienung des Ofens mangelhaften Anschlu oder aufgrund der Einwirkung physischer Gewalt entstanden sind Der Hersteller bernimmt keine Garantie f r Sch den...

Страница 8: ...drevo alebo dvojro nej tvrd drevo dobe su enia Drevo nie je st lo iarne palivo tak e nie je mo n st le k renie drevom po as celej noci Zak zan je pou va aj kvapaln palivo 4 Rozk renie Pri prvom zak re...

Страница 9: ...niskom a hor av mi stavebn mi kon trukciami umiestnen ochrann plech proti iareniu ktor je z obidvoch str n dostato ne chladen vzduchom Protipo iarna ochrana mimo oblasti iarenia Minim lne vzdialenosti...

Страница 10: ...SALZBURG II 122 kg SALZBURG III 130 kg V vod na spaliny horn 150 mm daje pre v po et kom na pri menovitom tepelnom v kone Palivo Polenov drevo Hnedouho n brikety Hmotnostn pr d spal n gs 1 7 1 7 1 Pri...

Страница 11: ...d tumom predaja a pe iatkou predajne Pri k pe si vo vlastnom z ujme vy iadajte itate ne vyplnen z ru n list O sp sobe a mieste opravy sa rozhodne v na om podniku Pri zak pen spotrebi a skontrolujte s...

Страница 12: ...a kom n a vede k po kozen zdrav a d sledkem z pachu i k obt ov n soused Maxim ln vlhkosti 20 vzduchem su en ho polenov ho d eva je mo no dos hnout po minim ln jednoro n m kk d evo nebo dvouro n tvrd...

Страница 13: ...m ln 20 cm vzadu a zboku Protipo rn ochrana v oblasti ru V oblasti ru sklen n ch dv ek se nesm j nach zet dn ho lav stavebn konstrukce a n bytek do vzd lenosti 80 cm Tuto vzd lenost je mo n zmen it na...

Страница 14: ...m C 226 251 Min tah p i jmenovit m t peln m v konu Pa 12 12 16 Pe en Kdy chcete p ct po kejte ne se erstv nalo en palivo p i pln otev en ch regul torech spalovac ho vzduchu dostate n rozho P i pe en j...

Страница 15: ...ypln n z ru n list O zp sobu a m st opravy se rozhodne v na em podniku P i koup spot ebi e zkontrolujte amotov cihly a vermikulitov tvarovky P padnou reklamaci na po kozen amotov cihly a vermikulitov...

Страница 16: ...a vagy k t ven kem ny fa t v gzett sz r t ssal nyerhet A fa nem folyton g t zel anyag gyhogy a f val val f t s az eg sz jszaka folyam n nem lehets ges 4 Bef t s Az els bef t s alkalm val nem akad lyoz...

Страница 17: ...al van elhelyezve T zv delem a sug rz si tartom nyon k v l Az ghet berendez si t rgyakt l s b tort l val minim lis t vols g a k lyha c mk j n van felt ntetve s azt felt tlen l sz ks ges betartani Padl...

Страница 18: ...vitelez s rt a fogyaszt r sz re t rt nt elad s napj t l sz m tva 2 vig gy v llalunk garanci t hogy a bizony that an hib s kivitelez s okozta hib kat r vid id n bel l saj t k lts g nkre elt vol tjuk az...

Страница 19: ...life of the product has expired the manufacturer recommends disposing it at a collection point and the refractory blocks and ceramic parts at a waste deposit Z R U N L I S T N zov a typ v robku KRBOV...

Страница 20: ...doby ivotnosti do sb ru kovov ho rotu amotov cihly vermikulitov tvarovky a keramick sklo na skl dku odpadu G A R A N C I A L E V L A term k megnevez se s t pusa SZIL RD T ZEL ANYAG T ZEL S S T VEL EL...

Отзывы: