Thetford C-250CS, Руководство по установке

Страница: 3 / 47

1 Uk
INTRODUCTION
C-250 CS:
The toilet is connected to the central water tank of the vehicle and is
flushed electrically.
C-250 CWE:
The toilet is equipped with an integrated flush
water tank and is flushed electrically.
The Thetford C-250 is a semi-portable toilet for caravans and campers which is
integrated in the bathroom. We recommend that the seam around the base of the
toilet is used to trap the shower tray. The shower tray with upstanding surround
can be connected below this seam to prevent leaks when the shower is used.
The C-250 can also be installed in a vehicle without a shower tray.
Tools required
• protective tape • electric drill • 3 and 8 mm drills • electric saw • screw driver,
Philips head nr. 2 (PH2) • awl (only for C-250 CS) • safety glasses • ear protection
• marker • butyl sealant • double sided tape
REMARKS
! Thetford recommends that this toilet is installed by a dealer.
! The toilet can only be mounted against a vertical rear wall.
! Read the owner’s manual first to familiarize yourself with the names of the
various parts of the toilet.
! The bathroom must be at least 560mm wide and 560mm deep.
! At the back of the toilet there is a possibility to remove material to guide a
heating duct, electrical leads and water supply lines under the toilet.
1 FR
INTRODUCTION
C-250 CS: Ces toilettes sont raccordées au réservoir d’eau central du véhicule et
sont équipées d’une chasse d’eau électrique. C-250 CWE: Ces toilettes sont équi-
pées d’un réservoir d’eau propre intégré et d’une chasse d’eau électrique.
Les toilettes Thetford C-250 sont des toilettes encastrées qui s’intègrent dans la
salle de bains des caravanes et des camping-cars. Nous recommandons d’utiliser
le bord situé autour de la base des toilettes pour assurer l’étanchéité du bac de
douche. Le bac de douche à bords retournés peut être connecté sous la toilette
pour éviter toute fuite lors de l’utilisation de la douche. Il est également possible
d’installer les toilettes C-250 dans un véhicule non équipé de bac de douche.
Outils nécessaires
• ruban de protection • perceuse électrique • mèches de 3 et 8 mm
• scie électrique • tournevis Philips N° 2 (PH2) • poinçon (seulement pour C-250 CS)
• lunettes de protection • protection auditive • marqueur • mastic (butyle)
• ruban adhésif double face
REMARQUES
! Thetford vous recommande de faire installer ces toilettes par un professionnel.
! Les toilettes ne peuvent être installées que contre une cloison arrière verticale.
! Veuillez tout d’abord lire le manuel d’utilisation afin de vous familiariser avec les
noms des différentes parties qui composent les toilettes.
! La salle de bains doit mesurer au moins 560 mm de large et 560 mm de profondeur.
! Une découpe est aménagée à l’arrière de la console, à hauteur du sol pour
le passage d’ un conduit de chauffage, des fils électriques et des conduites
d’alimentation en eau sous les toilettes.
1 DE
EINFÜHRUNG
C-250 CS: Diese Toilette wird mit dem zentralen Wassertank verbunden und die
Spülung wird elektrisch betätigt.
C-250 CWE:
Die Toilette hat einen eingebauten
Spülwassertank, die Spülung wird elektrisch betätigt.
Die Thetford C-250 ist eine teilbewegliche Toilette für Wohnwagen und Wohnmobile
zum Einbau in das Bad. Wir empfehlen, den Spalt an der Unterseite der Toilette
dazu zu verwenden, die Duschtasse anzuschließen. Die Duschtasse mit senk -
rechter Umfassung kann unter diesem Spalt angeschlossen werden, damit beim
Duschen kein Wasser austritt. Die C-250 kann auch in Fahrzeuge ohne Duschtasse
eingebaut werden.
Benötigte Werkzeuge
• Schutzfolie • Bohrmaschine • 3- und 8-mm-Bohrer • Stichsäge
• Schraubendreher, Kreuzschlitz Größe 2 (PH2) • Ahle (nur für C-250 CS)
• Schutzbrille • Gehörschutz • Markierstift • Butyl-Dichtmasse
• doppelseitiges Klebeband
BEMERKUNGEN
! Thetford empfiehlt, den Einbau dieser Toilette von einem Händler vornehmen zu
lassen.
! Die Toilette darf nur an einer senkrechten Rückwand montiert werden.
! Lesen Sie zunächst das Benutzerhandbuch, um sich mit den Bezeichnungen der
Einzelteile der Toilette vertraut zu machen.
! Das Bad muss mindestens 560 mm breit und 560 mm tief sein.
! An der Rückseite der Toilette besteht die Möglichkeit, Ausschnitte anzubringen,
um Heiz-, Elektro- oder Wasserleitungen unter der Toilette hindurchzuführen.
1 NL
INLEIDING
C-250 CS:
Het toilet wordt aangesloten op de centrale watertank van het voertuig
en wordt elektrisch doorgespoeld.
C-250 CWE:
Het toilet heeft een geïntegreerde
spoelwatertank en wordt elektrisch doorgespoeld.
De Thetford C-250 is een semi draagbaar toilet voor caravans en campers dat in de
badkamer wordt ingebouwd. Als het toilet wordt geïnstalleerd in combinatie met
een douchebak, wordt u aangeraden de opstaande rand van de douchebak in de
groef van het toilet te laten vallen zodat eventuele lekkage door gebruik van de
douche kan worden voorkomen. De C-250 kan natuurlijk ook worden ingebouwd in
een voertuig zonder douchebak.
Benodigd gereedschap
• afplaktape • boormachine • boren van 3 en 8 mm • decoupeerzaag • kruiskop -
schroevendraaier nr. 2 (PH2) • priem (alleen voor C-250 CS) • veiligheidsbril
• gehoorbescherming • markeerstift • butylkit • dubbelzijdig plakband
OPMERKINGEN
! Thetford adviseert u dit toilet door uw dealer te laten inbouwen.
! Het toilet kan alleen tegen een verticale achterwand worden geplaatst.
! Lees eerst de gebruiksaanwijzing zodat u bekend raakt met de diverse
onderdelen van het toilet.
! De badkamer moet tenminste 560 mm breed en 560 mm diep zijn.
! Er kan aan de achterkant van het toilet materiaal worden verwijderd om een verwar-
mingsleiding, bedrading en waterleidingen onder het toilet door te kunnen leiden.
1 ES
INTRODUCCIÓN
C-250 CS: El inodoro se conecta a la cisterna de agua central del vehículo y la
descarga de la cisterna se realiza de forma eléctrica.
C-250 CWE:
El inodoro está
equipado con una cisterna de agua integrada y la descarga se realiza de forma
eléctrica.
El Thetford C-250 es un inodoro semiportátil para caravanas y autocaravanas
que se integra en el baño. Se recomienda utilizar la junta alrededor de la base del
inodoro para asegurar la base de la ducha. La base de la ducha, con su mampara
vertical, se puede conectar debajo de esta junta para evitar que se produzcan
fugas al utilizar la ducha. El C-250 también se puede instalar en un vehículo sin
una base de ducha.
Herramientas necesarias
• cinta protectora • taladro eléctrico • brocas de 3 y 8 mm • sierra eléctrica
• destornillador Philips, cabeza n.º 2 (PH2) • punzón (sólo para C-250 CS)
• gafas de seguridad • protectores de oídos • marcador • sellante butílico
• cinta adhesiva de doble cara
NOTAS
¡ Thetford recomienda que la instalación del inodoro sea realizada por un
distribuidor!
¡ El inodoro sólo se puede montar contra una pared trasera vertical!
¡ Lea el manual del usuario para familiarizarse con los nombres de los distintos
componentes del inodoro!
¡ El baño debe tener al menos 560 mm de anchura y 560 mm de profundidad!
¡ Existe la posibilidad de retirar material de la parte posterior del inodoro para instalar
conductos de calefacción, conductores eléctricos y tubos de suministro de agua!
1 IT
INTRODUZIONE
C-250 CS:
La toilette è collegata al serbatoio centrale dell’acqua del veicolo e lo scarico
è elettrico. C-250 CWE: La toilette è dotata di un serbatoio dello sciacquone integrato e
lo scarico è elettrico.
La toilette Thetford C-250 è una toilette semi-portatile per roulotte e camper
integrata nel bagno del veicolo. Si consiglia di utilizzare la guarnizione intorno alla
base della toilette per fermare il piatto doccia. Il piatto doccia con bordo fisso può
essere collegato sotto questa guarnizione per evitare perdite quando si usa la doccia.
È altresì possibile installare la toilette C-250 in veicoli non dotati di piatto doccia.
Attrezzi necessari
• nastro di protezione • trapano elettrico • punte da 3 e 8 mm • sega elettrica
• cacciavite, testa Philips n. 2 (PH2) • punteruolo (solo per C-250 CS)
• occhiali di sicurezza • protezioni auricolari • pennarello • sigillante butilico
• nastro biadesivo
OSSERVAZIONI
! Thetford consiglia di chiedere al proprio rivenditore di installare questa toilette.
! La toilette può essere installata esclusivamente appoggiata ad una parete
verticale posteriore.
! Leggere attentamente il manuale dell’utente per familiarizzare con i nomi dei
diversi componenti della toilette.
! Il bagno deve avere dimensioni pari ad almeno 560 mm di larghezza e 560 mm
di profondità.
! Nella parte posteriore della toilette, è possibile rimuovere del materiale per far
passare un condotto di riscaldamento, fili elettrici e condotti di distribuzione
dell’acqua sotto la toilette.
2