Telwin Doctor Charge 130, Инструкция по эксплуатации

Страница: 4 / 272

- 4 -
(1:($5,1*3527(&7,9(&/27+,1*,6&2038/625<,72%%/,*2,1'266$5(,1'80(17,3527(77,9,)5
PORT DES VÊTEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE LLEVAR ROPA DE PROTECCIÓN -
'('$675$*(19216&+87=./(,'81*,673)/,&+758ɈȻəɁȺɇɇɈɋɌɖɇȺȾȿȼȺɌɖɁȺɓɂɌɇɍɘɈȾȿɀȾɍ
37 2%5,*$7Ï5,2 2 862 '( 9(678È5,2 '( 3527(d­2 (/ ȊȆȅȋȇǼȍȈǾ ȃǹ ĭȅȇǹȉǼ ȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀǹ
ǼȃǻȊȂǹȉǹ 1/ 9(53/,&+7 %(6&+(50(1'( ./(',- 7( '5$*(1 +8 9e'ė58+$ +$6=1È/$7$
.g7(/(=ė52)2/26,5($Ì0%5Ă&Ă0,17(,'(3527(&ğ,(2%/,*$725,(692%/,*$725,6.7$77%b5$
6.<''63/$**'$3/,*77,/$7$19(1'(%(6.<77(/6(67‘-12)253/,.7(/6(c%58.(9(51(7‘<),
682-$9$$7(78.6(1.b<77g3$.2//,67$&6329,11e328ä,7Ë2&+5$11é&+35267ě('.ģ6.329,11e
328ä,7,(2&+5$11é&+352675,('.296/2%9(=122%/(&,7(=$âý,71$2%/$ý,/$+5652%$9(=12
.25,â7(1-(=$â7,71(2'-(û(/735,9$/20$'Ơ9Ơ7,$36$8*,1ĉ$35$1*Ą(7.2+86786/,..$1'$
.$,76(5,,(7867/93,(1Ɩ.806ƦƜ5%7$,=6$5*7Ɯ5386%*ɁȺȾɔɅɀɂɌȿɅɇɈɇɈɋȿɇȿɇȺɉɊȿȾɉȺɁɇɈ
ɈȻɅȿɄɅɈ3/1$.$=126=(1,$2'=,(ĩ<2&+5211(-
(EN) Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection. The
user is not allowed to dispose of these appliances as solid, mixed urban refuse, and must do it
through authorised refuse collection centres. - (IT) Simbolo che indica la raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. L’utente ha l’obbligo di non smaltire questa apparecchiatura
FRPHUL¿XWRPXQLFLSDOHVROLGRPLVWRPDGLULYROJHUVLDLFHQWULGLUDFFROWDDXWRUL]]DWL)56\PEROH
indiquant la collecte différenciée des appareils électriques et électroniques. L’utilisateur ne peut
pOLPLQHUFHVDSSDUHLOVDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUVVROLGHVPL[WHVPDLVGRLWV¶DGUHVVHUjXQFHQWUH
de collecte autorisé. - (ES) Símbolo que indica la recogida por separado de los aparatos eléctricos
y electrónicos. El usuario tiene la obligación de no eliminar este aparato como desecho urbano
VyOLGRPL[WRVLQRGHGLULJLUVHDORVFHQWURVGHUHFRJLGDDXWRUL]DGRV'(6\PEROIUGLHJHWUHQQWH
(UIDVVXQJHOHNWULVFKHUXQGHOHNWURQLVFKHU*HUlWH'HU%HQXW]HUKDWSÀLFKWJHPl‰GDIU]XVRUJHQ
GD‰GLHVHV*HUlWQLFKWPLWGHPJHPLVFKWHUID‰WHQIHVWHQ6LHGOXQJVDEIDOOHQWVRUJWZLUG6WDWWGHVVHQ
PX‰ HU HLQH GHU DXWRULVLHUWHQ (QWVRUJXQJVVWHOOHQ HLQVFKDOWHQ 58 ɋɢɦɜɨɥ ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚ
ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɣɫɛɨɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɢɦɟɟɬɩɪɚɜɚ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɦɟɲɚɧɧɨɝɨ ɬɜɟɪɞɨɝɨ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɨɬɯɨɞɚ ɚ
ɨɛɹɡɚɧ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ ɫɛɨɪɚ ɨɬɯɨɞɨɜ 37 6tPEROR TXH LQGLFD
a reunião separada das aparelhagens eléctricas e electrónicas. O utente tem a obrigação de não
HOLPLQDU HVWD DSDUHOKDJHP FRPR OL[R PXQLFLSDO VyOLGR PLVWR PDV GHYH SURFXUDU RV FHQWURV GH
UHFROKDDXWRUL]DGRV(/ȈȪȝȕȠȜȠʌȠȣįİȓȤȞİȚIJȘįȚĮijȠȡȠʌȠȚȘȝȑȞȘıȣȜȜȠȖȒIJȦȞȘȜİțIJȡȚțȫȞțȚĮ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ȅ ȤȡȒıIJȘȢ ȣʌȠȤȡİȠȪIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ įȚȠȤİIJİȪİȚ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȞ ȝȚțIJȩ
ıIJİȡİȩ ĮıIJȚțȩ ĮʌȩȕȜȘIJȠ ĮȜȜȐ ȞĮ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ıİ İȖțİțȡȚȝȑȞĮ țȑȞIJȡĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ 1/ 6\PERRO
GDWZLMVWRSGHJHVFKHLGHQLQ]DPHOLQJYDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHWRHVWHOOHQ'HJHEUXLNHULV
YHUSOLFKWGH]HWRHVWHOOHQQLHWWHOR]HQDOVJHPHQJGHYDVWHVWDGVDIYDOPDDUPRHW]LFKZHQGHQWRWGH
JHDXWRULVHHUGHRSKDD8-HO|OpVPHO\D]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVIHOV]HUHOpVHNV]HOHNWtY
KXOODGpNJ\ĦMWpVpW MHO]L $ IHOKDV]QiOy N|WHOHV H]W D IHOV]HUHOpVW QHP D YiURVL W|UPHOpNKXOODGpNNDO
HJ\WWHVHQJ\ĦMWHQLKDQHPHUUHHQJHGpOO\HOUHQGHONH]ĘKXOODGpNJ\ĦMWĘN|]SRQWKR]IRUGXOQL52
6LPEROFHLQGLFăGHSR]LWDUHDVHSDUDWăDDSDUDWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH8WLOL]DWRUXOHVWHREOLJDW
Vă QXGHSR]LWH]HDFHVW DSDUDW vPSUHXQă FXGHúHXULOH VROLGHPL[WH FLVăO SUHGHD vQWUXQFHQWUX GH
GHSR]LWDUH D GHúHXULORU DXWRUL]DW 69 6\PERO VRP LQGLNHUDU VHSDUDW VRSVRUWHULQJ DY HOHNWULVND
RFKHOHNWURQLVNDDSSDUDWHU$QYlQGDUHQInULQWHVRUWHUDGHQQDDQRUGQLQJWLOOVDPPDQVPHGEODQGDW
IDVW KXVKnOOVDYIDOO XWDQ PnVWH YlQGD VLJ WLOO HQ DXNWRULVHUDG LQVDPOLQJVVWDWLRQ '$ 6\PERO
GHUVWnUIRUV UOLJLQGVDPOLQJDIHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHU%UXJHUHQKDUSOLJWWLOLNNHDW
ERUWVNDIIH GHWWH DSSDUDW VRP EODQGHW IDVW E\DIIDOG GHU VNDO UHWWHV KHQYHQGHOVH WLO HW DXWRULVHUHW
LQGVDPOLQJVFHQWHU 12 6\PERO VRP DQJLU VHSDUDW VRUWHULQJ DY HOHNWULVNH RJ HOHNWURQLVNH
DSSDUDWHU%UXNHUHQPnRSSI\OOHIRUSOLNWHOVHQnLNNHNDVWHERUWGHWWHDSSDUDWHWVDPPHQPHGYDQOLJH
KMHPPHDYIDOOHWXWHQKHQYHQGHVHJWLODXWRULVHUWHRSSVDPOLQJVVHQWUDOHU),6\PEROLMRNDLOPRLWWDD
VlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQHULOOLVHQNHUl\NVHQ.l\WWlMlQYHOYROOLVXXVRQNllQW\lYDOWXXWHWWXMHQ
NHUl\VSLVWHLGHQ SXROHHQ HLNl YlOLWWll ODLWHWWD NXQQDOOLVHQD VHNDMlWWHHQl &6 6\PERO R]QDþXMtFt
VHSDURYDQêVEČUHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt8åLYDWHOMHSRYLQHQQH]OLNYLGRYDWWRWR]DĜt]HQt
MDNRSHYQêVPtãHQêNRPXQiOQtRGSDGDOHREUiWLWVHVQtPQDDXWRUL]RYDQpVEČUQ\6.6\PERO
R]QDþXM~FL VHSDURYDQê ]EHU HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK ]DULDGHQt 8åtYDWHĐ QHVPLH OLNYLGRYDĢ
WRWR]DULDGHQLHDNRSHYQê]PLHãDQêNRPXQiOQ\RGSDGDOHMHSRYLQQêGRUXþLĢKRGRDXWRUL]RYDQê
]EHUQt 6/ 6LPERO NL R]QDþXMH ORþHQR ]ELUDQMH HOHNWULþQLK LQ HOHNWURQVNLK DSDUDWRY 8SRUDEQLN
WHJD DSDUDWD QH VPH ]DYUHþL NRW QDYDGHQ JRVSRGLQMVNL WUGHQ RGSDGHN DPSDN VH PRUD REUQLWL QD
SRREODãþHQH FHQWUH ]D ]ELUDQMH +565 6LPERO NRML R]QDþDYD SRVHEQR VDNXSOMDQMH HOHNWULþQLK L
HOHNWURQVNLK DSDUDWD .RULVQLN QH VPLMH RGORåLWL RYDM DSDUDW NDR RELþDQ NUXWL RWSDG YHü VH PRUD
REUDWLWL RYODãWHQLP FHQWULPD ]D VDNXSOMDQMH /7 6LPEROLV QXURGDQWLV DWVNLUǐ QHEHQDXGRMDPǐ
HOHNWULQLǐ LU HOHNWURQLQLǐ SULHWDLVǐ VXULQNLPą 9DUWRWRMDV QHJDOL LãPHVWL ãLǐ SULHWDLVǐ NDLS PLãULǐ
NLHWǐMǐ NRPXQDOLQLǐ DWOLHNǐ EHW SULYDOR NUHLSWLV Ƴ VSHFLDOL]XRWXV DWOLHNǐ VXULQNLPR FHQWUXV (7
6PERO PLV WlKLVWDE HOHNWUL MD HOHNWURRQLNDVHDGPHWH HUDOGL NRJXPLVW .DVXWDMD NRKXVWXVHNV
RQ S||UGXGD YROLWDWXG NRJXPLVNHVNXVWH SRROH MD PLWWH NlVLWOHGD VHGD DSDUDDWL NXL PXQLWVLSDDOQH
VHJDMllGH/96LPEROVNDVQRUƗGDX]WRNDXWLOL]ƗFLMDLUMƗYHLFDWVHYLãƷLQRFLWƗPHOHNWULVNDMƗPXQ
HOHNWURQLVNDMƗPLHUƯFƝP/LHWRWƗMDSLHQƗNXPVLUQHL]PHVWãRDSDUDWnjUXPXQLFLSƗODMƗFLHWRDWNULWXPX
L]JƗ]WXYƝEHWQRJƗGƗWWRSLOQYDURWDMƗDWNULWXPXVDYƗNãDQDVFHQWUƗ%*ɋɢɦɜɨɥɤɨɣɬɨɨɡɧɚɱɚɜɚ
ɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚɚɩɚɪɚɬɭɪɚɉɨɥɡɜɚɬɟɥɹɬɫɟɡɚɞɴɥɠɚɜɚɞɚ
ɧɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɬɚɡɢ ɚɩɚɪɚɬɭɪɚ ɤɚɬɨ ɫɦɟɫɟɧ ɬɜɴɪɞ ɨɬɩɚɞɴɤ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɬɟ ɡɚ ɫɦɟɬ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɨɬ ɨɛɳɢɧɚɬɚ ɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟ ɤɴɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢɬɟ ɡɚ ɬɨɜɚ ɰɟɧɬɪɨɜɟ 3/ 6\PERO
NWyU\R]QDF]DVRUWRZDQLHRGSDGyZDSDUDWXU\HOHNWU\F]QHMLHOHNWURQLF]QHM=DEUDQLDVLĊOLNZLGRZDQLD
DSDUDWXU\MDNRPLHV]DQ\FKRGSDGyZPLHMVNLFKVWDá\FKRERZLą]NLHPXĪ\WNRZQLNDMHVWVNLHURZDQLH
VLĊGRDXWRU\]RZDQ\FKRĞURGNyZJURPDG]ąF\FKRGSDG\