Telwin 816131, Инструкция по эксплуатации

Страница: 7 / 40

- 7 -
(DE)
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG:
VOR BENUTZUNG DES GERÄTES LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM DAS
BETRIEBSHANDBUCH!
BESCHREIBUNG DER KÜHLEINHEIT
Diese Flüssigkeitskühleinheit darf ausschließlich dazu verwendet werden,
wassergekühlte Brenner für WIG-Schweißanlagen zu kühlen.
TECHNISCHE DATEN
Typenschild mit den gerätedaten (TAB. 1)
Die wichtigsten Daten zu Verwendung und Leistungen der Kühleinheit
sind auf dem Typenschild zusammengefaßt. Die Sinnbilder haben die
folgenden Bedeutungen:
1 - P
1 l/min
: Kühlleistung bei 1 l/min Kühlmitteldurchfluß und 25 °C
Umgebungstemperatur.
2 - Sinnbild für eine Flüssigkühlanlage.
3
- Sinnbild der Versorgungsleitung.
4 - U
1
: Wechselspannung und Versorgungsfrequenz der Kühleinheit
(zulässige Grenzwerte ± 10%).
5 - Sinnbilder mit Bezug auf Sicherheitsnormen: vor der Benutzung des
Gerätes das Betriebshandbuch gründlich lesen!
6 - Seriennummer für die Identifizierung der Kühleinheit (unbedingt
erforderlich für Kundendienst, Ersatzteilbestellungen,
Rückverfolgung der Produktherkunft).
7
- Einschlägige EUROPÄISCHE Norm für die Sicherheit und den Bau von
Kühlanlagen für Lichtbogenschweißanschlagen.
8
- I
1 max
: Höchste Stromaufnahme der Leitung.
9 - Schutzart der Hülle.
10
- P
max
: Maximaler Druck.
ANMERKUNG:
Dieses Schild ist unverbindlich und wird beispielhaft
gezeigt, um die Bedeutung der Sinnbilder und Ziffern zu erläutern; die
tatsächlichen technischen Daten der Kühleinheit müssen jeweils dem
Typenschild der Einheit entnommen werden.
INSTALLATION, SICHERHEIT UND BETRIEB.
ACHTUNG! WÄHREND DER INSTALLATION UND DER
VORNAHME DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE MUSS DAS
GERÄT UNBEDINGT AUSGESCHALTET UND VOM
VERSORGUNGSNETZ GETRENNT SEIN. DIE STROMANSCHLÜSSE
DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH VON FACHKUNDIGEM PERSONAL
VORGENOMMEN WERDEN.
ANHEBEN DES GERÄTES
Die in diesem Handbuch beschriebene Kühleinheit hat keine
Hebevorrichtungen.
STANDORT DES GERÄTES
Wählen Sie den Installationsort der Kühleinheit dort, wo sich am Ein- und
Ausgang der Kühlluft (Zwangsumwälzung mit Ventilator, falls vorhanden)
keine Hindernisse befinden. Gleichzeitig muß sichergestellt sein, daß
keine leitenden Stäube, aggressive Dämpfe, Feuchtigkeit u. ä. eingesaugt
wird.
Um die Kühleinheit herum müssen mindestens 250 mm Platz frei bleiben.
ACHTUNG: Stellen Sie das Gerät auf eine flache Oberfläche,
die das Gerät tragen kann. So wird ein Umkippen oder
gefährliche Verschiebungen verhindert.
STROMSPEISUNG (ELEKTRISCHER ANSCHLUSS)
Die Kühleinheit muss über das im Lieferumfang enthaltene Kabel an die
Schweißmaschine angeschlossen werden
(ABB. B)
.
ANSCHLUSS AN DIE SCHWEISSMASCHINE
- Das mitgelieferte Kabel mit dem spezifischen Stecker an die Kühleinheit
anschließen
(ABB. B)
(5-polige Steckbuchse).
- Den Stecker (5-poliger) des anderen Kabelendes an die zugehörige
Buchse auf dem hinteren Panel der Schweißmaschine anschließen.
FUNKTIONSWEISE
ACHTUNG! DAS AUFFÜLLVERFAHREN DES BEHÄLTERS
MUSS BEI AUSGESCHALTETEM UND VOM
STROMVERSORGUNGSNETZ GETRENNTEM GERÄT
ERFOLGEN.
VERWENDEN SIE NUR DIE VOM HERSTELLER DES KÜHLAGGREGATS
EMPFOHLENE KÜHLFLÜSSIGKEIT.
AUF GAR KEINEN FALL DARF GEFRIERSCHUTZMITTEL AUF
POLYPROPYLENBASIS VERWENDET WERDEN.
1-
Den Behälter über den Einlaufstutzen auffüllen:
FASSUNGSVERMÖGEN des Behälters = 4 l; darauf achten, einen zu
starken Flüssigkeitsaustritt am Ende des Auffüllens zu vermeiden.
2- Den Behälterverschluss schließen.
3- Die externen Kühlleitungen an die zugehörigen Verbindungen
anschließen. Dabei folgendes beachten:
- : FLÜSSIGKEITSVORLAUF (kalt)
- : FLÜSSIGKEITSRÜCKLAUF (warm)
4-
Die Verbindung mit dem Versorgungsstecker vornehmen und den
Schalter in die Position „ I “ stellen. Das beschriebene Kühlaggregat
nimmt daraufhin den Betrieb auf und wälzt die Flüssigkeit innerhalb
des Brenners um.
5-
Wenn das Kühlaggregat mit der Schweißmaschine verbunden ist,
wird der Schalter nicht verwendet, da die Stromversorgung von der
Schweißmaschine kontrolliert wird.
Die Funktionsweise des Kühlaggregats kann sich je nach
Schweißmaschine, an die es angeschlossen ist, unterscheiden. Es
gibt Anwendungen, in denen das Kühlaggregat zeitgleich mit der
Schweißmaschine in Betrieb genommen wird. In anderen geht das
Kühlaggregat automatisch in dem Augenblick in Betrieb, in dem der
Schweißvorgang beginnt. Beim Unterbrechen des Schweißvorgangs
kann das Kühlaggregat in Abhängigkeit zur eingesetzten Stromstärke
für eine Zeit von 3 bis 10 Minuten in Betrieb bleiben.
Die Kontrolle des Kreislaufdrucks, oder auch der Flüssigkeitsumlauf,
erfolgt durch die Schweißmaschine: Sollte angezeigt werden, dass
der Flüssigkeitsdruck unzureichend ist, wird der STOP-Befehl des
Schweißens zusammen mit der Alarmanzeige auf dem Display des
Bedienfelds der Schweißmaschine ausgeführt.
6-
Nach einigen Minuten in Betrieb (vor allem bei Einsatz von
Schlauchverbindungen für die Verlängerung) kann eine
Wiederherstellung des Füllstands im Behälter notwendig sein. Hierzu
die geeignete Flüssigkeitsmenge nachfüllen.
7-
Sollte die auf der Vorderseite des Aggregats (Flüssigkeitsdruck nicht
ausreichend) befindliche Kontrollleuchte (orange) angehen, könnte
die Notwendigkeit bestehen, dass die im Kreislauf zum Aktivieren
des Flüssigkeitsumlaufs vorhandene Luft, beseitigt werden muss.
Wenn das Aggregat in Betrieb ist, das Entlüftungsventil
(Abb. D)
einige Sekunden lang manuell lösen, sodass das Anlaufen der
Flüssigkeitszirkulation unterstützt wird und danach das Ventil wieder
anschrauben, um einen Flüssigkeitsverlust zu verhindern.
Falls die Zirkulation nicht startet und die Kontrollleuchte weiterhin
leuchtet, das Kühlaggregat umgehend ausschalten und die im
Abschnitt Wartung aufgeführten ersten Maßnahmen durchführen.
8- Das Aggregat nicht in Betrieb nehmen, wenn die
Brennerleitungen nicht verbunden sind. Ansonsten könnte die
Flüssigkeit frei austreten und das könnte zu Schäden an den sich
in der Nähe befindlichen Stromkreisen führen.
WARTUNG
ACHTUNG! VOR BEGINN VON WARTUNGSTÄTIGKEITEN IST
SICHERZUSTELLEN, DASS DAS KÜHLAGGREGAT
AUSGESCHALTET UND VOM STROMVERSORGUNGSNETZ
GETRENNT IST.
Mögliche Kontrollen, die im Innern des spannungsführenden
Kühlaggregats durchgeführt werden, können zu schweren
Stromschlägen durch den direkten Kontakt mit unter Spannung
stehenden Teilen bzw. zu Verletzungen durch den direkten Kontakt
mit sich bewegenden Elementen führen.
ORDENTLICHE WARTUNG
TÄTIGKEITEN, DIE UNTER DIE ORDENTLICHE WARTUNG FALLEN,
KÖNNEN VOM BEDIENER AUSGEFÜHRT WERDEN.
- Den Flüssigkeitsstand des Behälters in regelmäßigen Abständen im
Verhältnis zur Anwendungshäufigkeit überprüfen.
- In regelmäßigen Abständen überprüfen, dass die externen, an das
Kühlaggregat angeschlossenen Schläuche nicht verschlossen sind.
- Alle 6 Monate ist die Kühlflüssigkeit auszutauschen.